Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gebeur omdat hunkeringe na sinsgenot ’n stryd in hulle liggaamslede gevoer het.
Amharic[am]
ይህም በብልቶቻቸው ከሚዋጉ ዓለማዊ ምኞቶች የመነጨ ነው።
Arabic[ar]
وكان هذا بسبب التوق الى اللذات المحاربة في اعضائهم.
Central Bikol[bcl]
Nangyayari ini huli ta an mga paghimuyawot nin kasingawan sa laman nagraralabanlaban sa mga kabtang kan saindang hawak.
Bemba[bem]
Ici calecitika pantu ulunkumbwa lwalecito buta mu filundwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Това ставало поради продължителния конфликт в техните телесни части, причиняван от желания за чувствени удоволствия.
Bangla[bn]
এইগুলি ঘটছিল কারণ ইন্দ্রিয়গত সুখাভিলাষের কামনা তাদের দেহের অঙ্গ প্রত্যঙ্গের মধ্যে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini tungod kay may panagsangka sa pangandoy sa mahilayong kalipay diha sa ilang mga sangkap sa lawas.
Chuukese[chk]
A fis ena mettoch pun a fis eu maun lon kifetin inisir pokiten ar tipini pwapwan inisir.
Czech[cs]
To se dělo proto, že žádostivost po smyslné rozkoši působila rozpor v údech jejich těla.
Danish[da]
Det skete fordi trangen til sanselige nydelser førte krig i deres lemmer.
German[de]
Das geschah, weil die Begierden nach sinnlichem Vergnügen für einen ständigen Konflikt in den Gliedern ihres Leibes sorgten.
Ewe[ee]
Nusiawo nɔ dzɔdzɔm le esi ŋutilãmevivisese ƒe dzodzrowo nɔ avu wɔm le woƒe ŋutinuwo me ta.
Efik[efi]
Emi eketịbe koro ndiọi udọn̄ unọ idem inemesịt ke ẹketop ekọn̄ ke mme mbak idem mmọ.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε επειδή μέσα στα μέλη του σώματός τους συγκρούονταν πόθοι για αισθησιακή απόλαυση.
English[en]
This was happening because cravings for sensual pleasure were carrying on a conflict in their body members.
Spanish[es]
Todo ello se debía a los deseos vehementes de placer sensual que se hallaban en conflicto en sus miembros corporales.
Estonian[et]
Kõik see johtus sellest, et nende ihuliikmetes sõdisid himud meeleliste naudingute järele.
Persian[fa]
علت این رویدادها خواهشهای نفسانی آن افراد بود که در اعضای بدن آنان در جنگ و ستیز بود.
Finnish[fi]
Tällaista tapahtui sen vuoksi, että aistillisen nautinnon halut sotivat heidän ruumiinjäsenissään.
French[fr]
Tout cela parce qu’ils avaient, combattant dans leurs membres, des désirs insatiables de plaisirs sensuels.
Ga[gaa]
Enɛ miiya nɔ ejaakɛ bɔlɛnamɔ he akɔnɔi ni ashweɔ miiwuu ta yɛ amɛgbɔmɔtso lɛ henii amli.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए हो रहा था क्योंकि शारीरिक सुख-विलास के प्रति लालसा उनके अंगों में लड़-भिड़ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini bangod ang mga kaibog sa kalipayan sa sekso padayon nga nagasumpakil sa ila mga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
To se događalo jer su njihove tjelesne udove razdirale žudnje za čulnim zadovoljstvima.
Hungarian[hu]
Ez azért volt, mert bensejükben érzéki gyönyör utáni sóvárgások tusakodtak.
Western Armenian[hyw]
Պատճառը այն էր որ հեշտասէր հաճոյքներու բուռն տենչը իրենց մարմնի անդամներուն մէջ պայքար մը ստեղծած էր։
Indonesian[id]
Ini terjadi karena keinginan yang kuat akan kesenangan sensual menyebabkan konflik dalam anggota-anggota tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Mapaspasamak daytoy agsipud ta agbibinnusor iti kamkameng ti bagida ti panaggartem iti linalasag a ragragsak.
Icelandic[is]
Þetta gerðist af því að girndin, sterk þrá í líkamlegar nautnir, háði stríð í limum þeirra.
Italian[it]
Questo accadeva perché le brame di piacere sensuale causavano un conflitto nelle loro membra.
Japanese[ja]
肉欲の快楽に対する渇望が彼らの肢体の中で闘っていたために,そういうことが生じていたのです。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი იყო ვნებები, რომლებიც მათ ასოებს შორის იბრძოდნენ.
Kongo[kg]
Yau vandaka salama buna sambu bampusa na bau ya kimuntu vandaka nwana na nitu na bau.
Korean[ko]
이러한 일은 관능적인 쾌락에 대한 갈망이 그들의 몸의 지체들 속에서 싸우고 있었기 때문에 일어나고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун себеби аларды одоно сезимдерди эңсөө ээлеген.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki kosalema mpamba te mposa ya bisengo ezalaki kobunda kati na binama ya nzoto na bango.
Lozi[loz]
Zeo ne li ezahala bakeñisa kuli litakazo za munyaka ne li lwana mwa lilama za bona.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko dėl to, kad juos buvo užvaldęs jausminių malonumų geismas.
Luvale[lue]
Echi chasolokelenga mwomwo michima yavo yakufwila jipeha jeka najeka yalipikilenga mukachi kamijimba yavo.
Marshallese[mh]
Men in ear walok kinke rar añũr mour etton im men in kar juõn tarinae ilo ra ko rair.
Macedonian[mk]
Ова се случувало затоа што копнежите по сетилно задоволство биле во конфликт во нивните телесни членови.
Marathi[mr]
त्यांच्या अवयवांत वासना लढाई करत असल्यामुळे हे सर्व होत होते.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ပျက်ရခြင်းသည် သူတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများ၌တိုက်ခိုက်နေသော ကာမဂုဏ်တပ်မက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde fordi begjær etter sanselig nytelse førte krig i lemmene deres.
Niuean[niu]
Ti tupu e mena nei kakano ko e tau manako kelea kua latau i loto he tau vala tino ha lautolu.
Dutch[nl]
Dit gebeurde omdat begeerten naar zingenot strijd voerden in hun lichaamsleden.
Northern Sotho[nso]
Se se be se direga ka gobane dikganyogo tša go kganyoga boipshino bja go kgotsofatša maikwelo di be di lwantšhana dithong tša mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali kuchitika chifukwa chakuti zikhumbo zawo za zokondweretsa zinali kulimbana m’ziŵalo zawo za m’thupi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਲਈ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata sosodé pa motibu cu deseonan pa placer sensual tabata hiba un conflicto den nan miembronan di curpa.
Polish[pl]
Działo się tak dlatego, że żądza rozkoszy zmysłowej toczyła bój w ich ciałach.
Pohnpeian[pon]
Met kin wiawi pwehki inangih mehn kansenamwahu en pali uduk kin wia pepei ehu nan paliwararail.
Portuguese[pt]
Isto acontecia porque anseios de prazeres sensuais travavam uma luta nos membros do seu corpo.
Rundi[rn]
Ivyo vyariko bishika kubera ko inambu zikaze z’umunezero w’umubiri zariko zishishikara indwano mu bihimba vy’umubiri wabo.
Romanian[ro]
Acest lucru se datora faptului că în corpul lor era o luptă cu pofta după plăceri senzuale.
Russian[ru]
Это происходило потому, что ими завладели жажда чувственных удовольствий, и эти плотские страсти бушевали в них.
Slovak[sk]
Stávalo sa to preto, že žiadostivosť po zmyslovej rozkoši vyvolávala konflikt v ich telesných údoch.
Slovenian[sl]
Tako je bilo zato, ker so se naslade vojskovale v njihovih telesnih udih.
Samoan[sm]
Sa tupu lenei mea talu ai tuinanauga mo le faamalieina o le tino na oo ai ina feteenai i latou.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvichiitika nemhaka yokuti kupanga mafaro enyama kwakanga kuchivanetsa.
Albanian[sq]
Kjo po ndodhte sepse dëshirat e forta për kënaqësi epshore po zhvillonin një konflikt në gjymtyrët e trupit të tyre.
Serbian[sr]
To se događalo zato što su se žudnje za telesnim zadovoljstvom borile u njihovim udovima.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben pasa, foe di na angri di den ben angri foe kowroe den lostoe foe a skin ben tjari wan strei kon na mindri den memre foe den skin foe den.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsahala hobane litakatso tse matla bakeng sa menyaka ea nama li ne li ntšetsa pele ntoa lithong tsa ’mele ea bona.
Swedish[sv]
Det här tillståndet hade sin grund i att begär efter sinnlig njutning förde krig i deras lemmar.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa likitukia kwa sababu hamu za kufurahisha hisi za mwili zilikuwa zikiendesha pambano katika viungo vyao vya mwili.
Tamil[ta]
புலனுணர்வு இன்பத்திற்கான மோகம் அவர்கள் உடலுறுப்புகளில் போராட்டத்தை நடத்தினதால் இது சம்பவித்தது.
Telugu[te]
భోగేచ్ఛలు తమ అవయవాల్లో పోరాడుతున్నందువల్లే ఇలా జరిగింది.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ เพราะ ความ ปรารถนา จะ ได้ ความ เพลิดเพลิน ใน ทาง ราคะ ตัณหา กําลัง ทํา ให้ เกิด การ ขัด แย้ง กัน ขึ้น ใน ท่ามกลาง อวัยวะ แห่ง กาย ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito dahil ang mga pagnanasa sa kaluguran ng laman ay naglalabanan sa kanilang mga sangkap ng katawan.
Tswana[tn]
Seno se ne se le jalo ka gonne go eletsa go ijesa monate wa senama go ne go lwa le ditokololo tsa mebele ya bone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e me‘á ni koe‘uhi he na‘e fakahoko ‘e he ngaahi holi ki he fiefia fakaeongó ha faitau ‘i he ngaahi mēmipa ‘o honau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kucitika akaambo kazisusi zyakulikondelezya zyakali kulwana mumibili yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i kamap, long wanem, bel bilong ol i strong long painim ol amamas nogut bilong skin na dispela i pait namel long ol hap bodi bilong ol.
Turkish[tr]
Bunlar, azalarında savaşan tutkular yüzünden oluyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwa hikwalaho ka leswi ku navela ku tiphina hi swilo swa nyama a ku hambeta ku lwisana eswirhweni swa miri ya vona.
Twi[tw]
Ná eyi resisi efisɛ na ɔhonam akɔnnɔ ne wɔn nkwaa redi ako.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira, no te mea ua tama‘i noa te mau hinaaro tia ore i te pae taatiraa i roto i to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Це траплялося тому, що пожадливість викликала боротьбу в членах їхнього тіла.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra vì họ thèm thuồng thú nhục dục nên có sự tranh chiến trong cơ thể.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tanatou ʼu holi ki te ʼu fakafiafia fakasino, ʼaē neʼe fakatupu maveuveu ʼi te ʼu koga ʼo tonatou ʼu sino.
Xhosa[xh]
Oku kwakubangelwa yimbambano eyayidalwa yinkanuko yoyolo lokwenyama eyayikumalungu emizimba yabo.
Yapese[yap]
Ke buch e re n’ey ni bochan e ar’ar’ ko ngongol ndarngal nib togopuluw ko dowef rorad.
Yoruba[yo]
Èyí ń ṣẹlẹ̀ nítorí pé ìfàsí ọkàn fún adùn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ń bá ìforígbárí nìṣó láàárín àwọn ẹ̀yà ara wọn.
Chinese[zh]
由于贪图享乐的欲念在他们的肢体里引起冲突,结果产生了这种不该有的情形。
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenzeka ngenxa yokuthi ukunxanela ukujabulisa izinzwa kwakulwa emalungwini emizimba yabo.