Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихәарҭоу аиҿцәажәара ухаҵара уцеиҩызшо рыбжьара иуԥшаар улшоит
Acoli[ach]
In itwero nongo jo mabeco ma iromo bedo kwedgi i kin luworo luwoti
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma ná huɛmɛ kpakpahi ngɛ nyɛmimɛ Kristofohi a kpɛti
Afrikaans[af]
Jy kan goeie metgeselle onder medeaanbidders vind
Southern Altai[alt]
Бис јакшы најыларды јуунныҥ улузынаҥ таап аларыс
Amharic[am]
ከእምነት ባልንጀሮቻችን መካከል ጥሩ ጥሩ ጓደኞች ማግኘት ትችላለህ
Mapudungun[arn]
Tati trawünche mew peaymi kümeke weni
Azerbaijani[az]
Ən yaxşı dostları məsihilər arasında tapmaq olar
Bashkir[ba]
Һин имандаштар араһынан яҡшы дуҫтар таба алаһың
Basaa[bas]
Ni nla léba bilôñ bilam ipôla bilôk bikéé bi likoda
Batak Toba[bbc]
Boi do jumpangmuna aleale na denggan di tongatonga ni sisomba Jahowa
Baoulé[bci]
E kwla tra janvuɛ kpa e niaan Klistfuɛ’m be afiɛn
Central Bikol[bcl]
Makakakua kamo nin marahay na mga kaibaiba sa mga kapagtubod
Bemba[bem]
Kuti mwapanga bucibusa busuma na bakapepa banenu
Bulgarian[bg]
Можеш да намериш добри приятели сред християнските си братя
Bislama[bi]
Yu save faenem ol nambawan fren long medel blong ol man blong Jeova
Bangla[bn]
সহউপাসকদের মধ্যে থেকে আপনি ভালো বন্ধুবান্ধব খুঁজে পেতে পারেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne koone mbamba bemvôé zañe bobejañe ya akônda
Catalan[ca]
Pots trobar bones amistats entre els germans cristians
Garifuna[cab]
Gayarati hadarirun umadagu buítiña haganagua híbirigu lidan afiñeni
Chavacano[cbk]
Puede tu incuntra buen amigo na organizacion de Jehova
Cebuano[ceb]
Makakaplag kag maayong mga higala taliwala sa mga isigkamagsisimba
Chuwabu[chw]
Weyo podi wafanya amarho aderetu mwari mwa anamebedha akwawo
Chokwe[cjk]
Muhasa kuwana masepa apema mukachi ka mandumbu jetu
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab ganny bann bon zanmi parmi bann frer ek ser Kretyen
Czech[cs]
Dobré přátele můžete najít mezi spoluvěřícími
Chol[ctu]
Miʼ mejlel a taj wem bʌ amigojob ti jiñi lajaloʼ bʌ i ñopoñel ti Dios a wicʼot
San Blas Kuna[cuk]
Gwenagan yaurgi nabir, be, aimar nuegan amiged
Chuvash[cv]
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хушшинче лайӑх туссем тупма пулать
Welsh[cy]
Fe gei di ffrindiau da ymhlith dy gyd-addolwyr
Danish[da]
Vi kan finde opbyggende venner blandt vores trosfæller
German[de]
Wirklich gute Freunde finden wir unter Jehovas Freunden
Dehu[dhv]
Ijije hi tro nyipunie a thele troa nyi sineen la itre sine hmi epun
Duala[dua]
We ná o so̱ oteten a bonasango mako̱m ma matute̱le̱ wa o bola nje ye bwam
Jula[dyu]
An be se ka teri sɔbɛw sɔrɔ an kerecɛnɲɔgɔnw cɛma
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ xɔlɔ̃ nyuiwo le haxɔsetɔwo dome
Efik[efi]
Nti owo emi ikpodụkde nsan̄a ẹyọyọhọ esop Abasi
Greek[el]
Μπορείτε να βρείτε ευεργετικές συναναστροφές ανάμεσα στους συλλάτρεις σας
English[en]
You can find wholesome associates among fellow worshippers
Spanish[es]
Puede encontrar buenas amistades entre sus hermanos en la fe
Estonian[et]
Sa võid leida häid sõpru usukaaslaste hulgast.
Persian[fa]
بهترین همنشینان را در میان همایمانان خود مییابید
Finnish[fi]
Voit löytää tervehenkistä seuraa toisten Jehovan palvojien joukosta.
Fijian[fj]
Eda rawa ni kunea na itokani vinaka ena ivavakoso
Faroese[fo]
Vit kunnu finna uppbyggjandi felagsskap millum okkara trúarfelagar
Fon[fon]
A sixu mɔ xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ ɖò Jehovah sɛntɔ́ hàtɔ́ lɛ tɛntin
French[fr]
Nous pouvons trouver des amis de qualité au sein de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oná nanemɛi kpakpai yɛ asafo lɛ mli
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kuneia raoraom aika raoiroi i buakoia raao n taromauri
Guarani[gn]
Júnta porã jatopáta ñane ermanokuéra apytépe
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તોમાં આપણને સારા મિત્રો મળી શકે છે
Wayuu[guc]
Wousüteena na anakana süpüla waʼaleewain naʼaka na wawalayuukana
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ gbẹdohẹmẹtọ dagbe lẹ to sinsẹ̀n-basitọ hatọ lẹ ṣẹnṣẹn
Ngäbere[gym]
Mä mräkätre kukwebätä ye ngätäite ja ketamuko kwin raba kwen mäi
Hausa[ha]
Kana iya samun abokan kirki tsakanin ’yan’uwanmu da muke bauta tare
Hebrew[he]
תוכל למצוא חברים טובים בקרב אחיך לאמונה
Hindi[hi]
मसीही भाई-बहनों के बीच आपको अच्छे दोस्त मिल सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Makakita ka sing maayo nga mga abyan sa tunga sang aton mga masigkasumilimba
Hmong[hmn]
Koj yuav zeem tau phoojywg zoo nrog Yehauvas cov tibneeg
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu huanai tura namodia oi davaria diba
Croatian[hr]
Među suvjernicima možeš pronaći dobro društvo
Haitian[ht]
W ap jwenn bon zanmi pami moun k ap adore Jewova ansanm avèk ou yo.
Hungarian[hu]
Építő társaságra lelhetsz a hívőtársaid körében
Armenian[hy]
Լավ ընկերներ կարող ես գտնել հավատակիցների մեջ
Western Armenian[hyw]
Հաւատակիցներու մէջ կրնաս լաւ ընկերներ գտնել
Iban[iba]
Nuan ulih ngiga orang ke manah enggau begulai ba entara orang ke sama pengarap
Ibanag[ibg]
Makaleg ka tu mapia nga kokkofun ta kapangngurug tam
Indonesian[id]
Saudara dapat menemukan teman-teman yang baik di antara sesama penyembah Yehuwa
Iloko[ilo]
Makasarakka kadagiti nasayaat a kakadua kadagiti kapammatiam
Icelandic[is]
Við getum fundið heilnæman félagsskap meðal trúsystkina.
Italian[it]
Tra i compagni di fede si possono trovare amicizie sane
Japanese[ja]
仲間の崇拝者たちの中に,健全な友人を見いだすことができる
Georgian[ka]
თანამორწმუნეებს შორის შეგიძლია კარგი მეგობრები იპოვო
Kachin[kac]
Hpunau nauna ni a lapran hta kaja ai manaw manang ni mu lu
Kamba[kam]
No ũkwate anyanya aseo andũnĩ ala mũthaithaa ĩmwe
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqataw chaabʼil qamiiw saʼ xyanqebʼ li qech aj paabʼanel
Kongo[kg]
Nge lenda zwa banduku ya mbote na kati ya bampangi Bakristu
Kikuyu[ki]
No wone arata megũgwaka gatagatĩ-inĩ ka arĩa mũthathayagia nao
Kuanyama[kj]
Oto dulu okumona ookaume vawa mokati kOvakriste vakweni
Kazakh[kk]
Өзіңе жақсы жағынан әсер ететін достарды бауырластардың арасынан таба аласың
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitta akornanni ineriartornartunik ikinngutitaarsinnaavugut
Khmer[km]
ក្នុង ចំណោម អ្នក រួម ជំនឿ យើង អាច រក ឃើញ ការ សេពគប់ ល្អ
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ku sanga makamba a kidi, mu kaxi ka jiphange jetu mu kilunga
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರ ನಡುವೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
우리에게 좋은 영향을 줄 벗들을 동료 숭배자들 가운데서 찾을 수 있습니다
Konzo[koo]
Wangana bana abanywani babuya omwa baramya balikyethu
Krio[kri]
Yu go ebul fɛn gud padi dɛn na di kɔngrigeshɔn
Southern Kisi[kss]
A tiuba ma saaluŋ chaŋyaŋ kɛndɔŋ tau chaaŋaa naa laalaŋnda tɛɛŋ
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kugwana vakaume wovawa mokatji kovapuli vakweni
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda solola akundi ambote vana vena mpangi zeto akwikidi
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештериңдин арасынан жакшы досторду таба аласың
Ganda[lg]
Osobola okufuna emikwano emirungi mu kibiina Ekikristaayo
Lingala[ln]
Okoki kozwa baninga malamu na kati ya bandeko na lisangá
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ມີ ການ ຄົບຫາ ທີ່ ດີ ໄດ້ ໃນ ທ່າມກາງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ
Lithuanian[lt]
Gerų draugų nestinga tarp bendratikių
Luba-Katanga[lu]
Ukatana balunda balumbuluke umbukata mwa banabetu betabije
Luo[luo]
Inyalo yudo osiepe mowinjore e kind Jokristo weteni
Lushai[lus]
Kan unaute zîngah ṭhian ṭhate i nei thei
Latvian[lv]
Ticības biedru starpā var atrast labus draugus
Mam[mam]
Jaku che kanet tbʼanelxix qamiw kyxol qerman
Huautla Mazatec[mau]
So̱koli miyo xi nda sʼín ya jinnaxinandále Niná
Coatlán Mixe[mco]
Mijts mbäät xypyaatyë oybyë mëtnaymyaayëbë mä mëguˈuktëjk diˈib mëët mˈëxpëktë
Morisyen[mfe]
Ou kapav trouve bann bon frequentation parmi bann ki adore Jéhovah ensam avek ou
Malagasy[mg]
Afaka mahita namana tsara ianao eo anivon’ny fiangonana
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungazana ivyuza visuma muli ya kapepa yauzo
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ lo ro m̦õttam̦ im jeram̦ rem̦m̦an ibwiljin ri tõmak ro
Macedonian[mk]
Меѓу соверниците можеш да најдеш добри пријатели
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ നല്ല സുഹൃ ത്തു ക്കളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കാ കും
Mongolian[mn]
Сайн найз нөхөд итгэл нэгтнүүдийн дундаас олддог
Malay[ms]
Anda boleh menjumpai sahabat yang mempunyai pengaruh positif dalam kalangan penyembah Yehuwa
Burmese[my]
ယုံ ကြည် သူ တွေ ထဲ မှာ ကောင်း တဲ့ အပေါင်း အသင်း ရှာ တွေ့ နိုင်
Norwegian[nb]
Du kan finne sunn omgang blant dine trosfeller
Nyemba[nba]
Mu hasa ku uana vavusamba va vusunga ha kati ka vakuenu Vakua Kilistu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timouampojchiuasej ininuaya toikniuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikinmajsiskej kuali toyolikniuan itech tlanechikol
North Ndebele[nd]
Ungabathola abangane abahle kulabo okhonza labo
Ndau[ndc]
Imwimwi mungawana ushamwari hwakanaka pakati po vanamati doni
Nepali[ne]
सँगी-उपासकहरूबीच तपाईं असल साथीहरू पाउन सक्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Oto vulu okwiimonena ookuume ye li nawa mokati kaalongelikalunga ooyakweni
Lomwe[ngl]
Munanwerya waaphwanya asinthamwene aphaama variyari va anna
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tokniuan uelis tikinnextis akin kuajli imiuan timouikas
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke moua e tau kapitiga mitaki he tau matakainaga
Dutch[nl]
Je kunt goede vrienden vinden onder broeders en zusters
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša bagwera ba ba botse gare ga badumedi gotee le wena
Nyanja[ny]
Mungapeze mabwenzi abwino pakati pa Akhristu anzanu
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuvasa omapanga omawa pokati kovakuatate vetu
Nyankole[nyn]
Noobaasa kutunga abanywani barungi omu b’eishe-emwe bagyenzi baawe
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungagumane axamwali wabwino pakati pa anzanu omwe mumbanamata nawo pabodzi
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanyia agɔnwolɛma kpalɛ wɔ mediema avinli
Oromo[om]
Namoota hidhata amantaa keenya ta‵an keessaa michoota gaarii argachuu dandeessa
Ossetic[os]
Хорз ӕмбӕлттӕ ссарӕн ис нӕ хоты ӕмӕ не ’фсымӕрты ’хсӕн
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä hnini Äjuä dä za gi tini yä hogä amigo
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Makalmo kay maong a kakaaro diad saray agagi
Papiamento[pap]
Bo por haña bon amigu entre e rumannan den fe
Palauan[pau]
Ngsebechem el metik er a rungil el sechelei er a delongelir a rudam me a rudos
Pijin[pis]
Olketa brata and sista savve kamap gudfala fren bilong iu
Polish[pl]
Wśród współwyznawców możesz znaleźć wartościowych przyjaciół
Pohnpeian[pon]
Ke kak diarada kompoakepahmw mwahu kan rehn iengomw tohnkaudok kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi oja bon amigus entri bu kumpañeris kriston
Portuguese[pt]
Você pode encontrar bons amigos entre os irmãos
Quechua[qu]
Alli amïgokunataqa tarinki Diospa markanchömi
K'iche'[quc]
Katkunik kariq utz achilanik che kixoʼl ri e qachalal
Ayacucho Quechua[quy]
Allin amistadkunataqa tariwaq iñiqmasikikunapim
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskuna ukhupin allin amigokunata tariwaq
Rarotongan[rar]
Ka kite koe i te au oa memeitaki i rotopu i te au oa akamori
Rundi[rn]
Turashobora kuronka abagenzi beza mu bo dusangiye ukwemera
Ruund[rnd]
Ukutwish watan arund awamp netu mukach mwa ambay netu in Kristu
Romanian[ro]
Poţi lega prietenii sănătoase cu unii colaboratori creştini
Rotuman[rtm]
‘Is la pō kạumane‘ag lelei ‘e laloag ne kạurotuga
Russian[ru]
Благотворное общение можно найти среди соверующих
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona incuti nziza muri bagenzi bawe muhuje ukwizera
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kugumana axamwali adidi pakati pa alambiri andzanu
Sango[sg]
Mo lingbi ti wara anzoni kamarade na popo ti amba ti mo aChrétien
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන අය අතරින් හොඳ මිතුරන් සොයාගැනීමට ඔබට හැකියි
Slovak[sk]
Medzi spoluveriacimi môžeš nájsť vhodných spoločníkov
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mahita nama soa iha amy fiangona eo
Slovenian[sl]
Dobro družbo lahko najdete med sočastilci.
Samoan[sm]
E mafai ona maua ni uō lelei i uso tapuaʻi
Shona[sn]
Unogona kuwana shamwari dzakanaka pane vaunonamata navo
Albanian[sq]
Mund të gjesh shokë të mirë mes bashkadhuruesve
Serbian[sr]
Dobre prijatelje možemo naći među suvernicima
Sranan Tongo[srn]
Yu kan feni bun mati na mindri den Kresten brada nanga sisa fu yu
Swati[ss]
Ungabatfola bangani labahle kumaKhristu lokanye nawo
Southern Sotho[st]
U ka fumana metsoalle e molemo har’a barapeli-’moho le uena
Swedish[sv]
Du kan hitta bra vänner bland dina medtillbedjare
Swahili[sw]
Unaweza kupata marafiki wanaofaa kati ya waabudu wenzako
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata marafiki wazuri kati ya waabudu wenzako
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் உங்களுக்கு நல்ல நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo mataxkamiin bi̱ mambaxáʼ májánʼ gajmiáanʼ náa a̱ngia̱nʼ bi̱ guáʼdáá ikháá má fe
Tetun Dili[tdt]
iha maluk kristaun sira-nia leet, ita bele hetan belun sira neʼebé diʼak
Telugu[te]
తోటి ఆరాధకుల్లోనే మీకు మంచి స్నేహితులు దొరుకుతారు
Tajik[tg]
Муоширати фоидаоварро дар миёни ҳамимонон ёфтан мумкин аст
Thai[th]
คุณ จะ มี การ คบหา ที่ ดี ได้ ใน ท่ามกลาง เพื่อน ร่วม นมัสการ
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ንየሆዋ ዜምልኹ ብጾት ጥዑያት ኣዕሩኽ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ
Tiv[tiv]
U fatyô u zuan a azende a dedoo ken atô u ior mba ne civir Aôndo imôngo la
Turkmen[tk]
Sen gowy täsir edýän dostlary imandaşlaryň arasyndan tapyp bilersiň
Tagalog[tl]
Makasusumpong ka ng mabubuting kasama sa iyong mga kapananampalataya
Tswana[tn]
O ka bona ditsala tse di molemo mo baobameding ka rona
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungasaniya mabwezi ngamampha m’mpingu wachikhristu
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba abalongwe bali kabotu akati kabaabo mbotukomba limwi
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼ jtaʼ lekil kamigoʼik sok jmoj-aljeltik kʼuʼabʼal aye soka Dyosi
Papantla Totonac[top]
Tlan nakatekgsa kcongregación tiku tlan nakatalalipina
Tok Pisin[tpi]
Yu inap painim ol gutpela poroman namel long ol wanbilip
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz arasında doğru arkadaşlar bulabiliriz
Tsonga[ts]
U nga kuma vanghana lavanene exikarhi ka vagandzeri-kulon
Tswa[tsc]
U nga kuma vanghana va nene xikari ka vakhozeli-kuloni
Purepecha[tsz]
Chári erachichaksï uáti ambakiti amigueni
Tatar[tt]
Син яхшы дусларны имандашлар арасыннан таба аласың
Tooro[ttj]
N’osobora kutunga abanywani abarungi omu kitebe kya Yahwe
Tumbuka[tum]
Mungasanga ŵabwezi ŵawemi pakati pa ŵasopi ŵanyinu
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne koe a taugasoa ‵lei i ou taina tapuaki
Twi[tw]
Wubetumi anya nnamfo pa wɔ wo nuanom Kristofo mu
Tahitian[ty]
E ite oe i te mau hoa maitatai i rotopu i te feia haamori ia Iehova
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya ata lekil amigoetik ta yolil te machʼatik jun schʼuunel awoʼtan soke
Tzotzil[tzo]
Xuʼ chata lek avamigotak ta stojolal li avermanotake
Uighur[ug]
Яхши достларни етиқатдашлиримизниң арисидин тапалаймиз
Ukrainian[uk]
Ти знайдеш хороших друзів серед тих, хто служить Єгові
Umbundu[umb]
O pondola oku sanga akamba vawa pokati ka vamanji
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے دوست آپ کے لئے بہترین دوست ثابت ہوں گے
Urhobo[urh]
Wọ sa mrẹ omamọ rẹ igbeyan vwẹ uvwre rẹ ihwo rẹ avwanre vẹ ayen gba ga
Venda[ve]
Ni nga wana khonani dzavhuḓi vhukati ha vhagwadameli nga inwi
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tìm được bạn tốt trong vòng các anh em đồng đạo
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoowerya waaphwanya apatthani ooloka eriyari ya maKristau akhwiinyu
Wolaytta[wal]
Nenaara issippe goynniyaageetu giddon loˈˈo laggeta demmana danddayaasa
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou maʼu he ʼu kaumeʼa lelei ʼi te lotolotoiga ʼo te kau ʼatolasio ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Unokubafumana abahlobo abafanelekileyo phakathi kwamanye amakholwa
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro naman̈a tsara mety ho hitantsika an̈atiny fiangonan̈a
Yao[yao]
Mpaka apate acimjawo ŵambone pasikati pa ŵakulambila acimjawo
Yapese[yap]
Rayog ni ngam pirieg e fager nib fel’ u lan e ulung
Yoruba[yo]
O lè rí àwọn ọ̀rẹ́ tó gbámúṣé láàárín àwọn tá a jọ ń sin Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-kaxtik maʼalob amigoʼob teʼ múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guidxélanu tu guidxaaganu lade ca xpinni Cristu ni gacané laanu gúninu ni jneza
Chinese[zh]
15. 为了跟重视属灵的事的信徒做朋友,你可以做些什么?
Zande[zne]
Mo rengbe ka gbia wene abakure dagba airisi Yekova
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lad herman labúu guidzelo buñ ni natzaay xcalrrien par gac ximiglo
Zulu[zu]
Ungabathola abangane abahle kubakhulekeli okanye nabo