Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбите се отнасят до няколко данъчни предимства, предоставени чрез закон на концесионера на част от пристанището на Пирея — дружеството COSCO PACIFIC LIMITED, чието седалище се намира в Бермуда и което е установено в Хонконг, Китай.
Czech[cs]
Stížnosti se týkají daňových výhod, které byly ze zákona poskytnuty koncesionáři části přístavu v Pireu, podniku COSCO PACIFIC LIMITED, s ústředím na Bermudách a se sídlem v Hongkongu.
Danish[da]
Klagerne vedrører adskillige skattemæssige fordele, som ved lov blev givet koncessionshaveren for en del af Piræus havn, COSCO, en virksomhed, der har hovedsæde i Bermuda og har kontorer i det Særlige Administrative Område Hongkong.
German[de]
Gegenstand der Beschwerden sind mehrere Steuervergünstigungen, die dem Inhaber der Konzession für einen Teil des Hafens von Piräus, dem Unternehmen COSCO PACIFIC LIMITED mit Hauptsitz auf den Bermuda-Inseln und Niederlassung in der SAR Hongkong, auf der Grundlage von Rechtsvorschriften gewährt wurden.
Greek[el]
Οι καταγγελίες αφορούν διάφορα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχονται εκ του νόμου στην παραχωρησιούχο ενός μέρους του Λιμένα του Πειραιά, την COSCO PACIFIC LIMITED, εταιρεία με καταστατική έδρα στις Βερμούδες και εγκατεστημένη στο Χονγκ Κονγκ (ΕΔΠ).
English[en]
The complaints concern several fiscal advantages granted by law to the concession holder of a part of the Port of Piraeus, COSCO PACIFIC LIMITED, a company having its head offices in Bermudas and established in the Hong Kong S.A.R.
Spanish[es]
Las denuncias se refieren a varias ventajas fiscales concedidas por ley al concesionario de una parte del Puerto de El Pireo, COSCO PACIFIC LIMITED, una empresa con sede social en Bermudas y constituida en la región administrativa especial de Hong Kong.
Estonian[et]
Kaebused hõlmavad mitut maksusoodustust, mis on seadusega antud Pireuse sadama teatava osa suhtes kontsessiooni valdavale ettevõtjale COSCO PACIFIC LIMITED, kelle peakontor asub Bermudal ja kes on registreeritud Hongkongi erihalduspiirkonnas.
Finnish[fi]
Kantelut koskevat useita Pireuksen sataman osan toimiluvanhaltijalle COSCO PACIFIC LIMITEDille lain mukaisesti myönnettyjä verotukseen liittyviä etuja. COSCO on yhtiö, jonka päätoimipaikka on Bermudalla ja joka on sijoittautunut Hongkongin erityishallintoalueelle.
French[fr]
Les plaintes portent sur plusieurs avantages fiscaux accordés par la loi au concessionnaire d’une partie du port du Pirée, COSCO PACIFIC LIMITED, une entreprise dont le siège social est situé aux Bermudes et qui est établie dans la RAS de Hong Kong.
Hungarian[hu]
A panaszok a pireuszi kikötő egy részére vonatkozó koncesszió jogosultja a COSCO PACIFIC LIMITED részére számos, törvény által biztosított adókedvezményekre vonatkoznak. A vállalkozás a Bermuda-szigeteken székhellyel, HONG KONG Különleges Közigazgatási Területén pedig telephellyel rendelkezik.
Italian[it]
Le denunce riguardano diversi vantaggi fiscali concessi per legge al titolare della concessione di una parte del porto del Pireo, COSCO PACIFIC LIMITED, una società costituita nella RAS di Hong Kong che ha la propria sede centrale nelle Bermuda.
Lithuanian[lt]
Skundai susiję su keliomis fiskalinėmis lengvatomis, kurios įstatymais suteiktos Pirėjo uosto dalies koncesininkui COSCO PACIFIC LIMITED; šios bendrovės pagrindinė buveinė yra Bermuduose, o ji pati įsteigta Honkongo specialiajame administraciniame regione.
Latvian[lv]
Sūdzības attiecas uz vairākām ar likumu noteiktām nodokļu priekšrocībām par labu Pirejas ostas daļas koncesionāram COSCO PACIFIC LIMITED, kura galvenie biroji atrodas Bermudu salās un kurš ir dibināts Honkongas īpašās pārvaldes apgabalā.
Maltese[mt]
L-ilmenti jikkonċernaw bosta vantaġġi fiskali mogħtija bil-liġi lid-detentur tal-konċessjoni ta' parti tal-port ta’ Piraeus, COSCO PACIFIC LIMITED, kumpanija li għandha l-uffiċċji prinċipali tagħha l-Bermuda u stabbilita fir-R.A.S ta' ĦONG KONG.
Dutch[nl]
De klachten hebben betrekking op meerdere fiscale voordelen die bij wet zijn verleend aan de concessiehouder van een deel van de haven van Piraeus, COSCO PACIFIC LIMITED, een onderneming die haar hoofdkantoor op de Bermuda-eilanden heeft en in de SAR Hongkong is gevestigd.
Polish[pl]
Skargi dotyczą kilku korzyści podatkowych przyznanych na mocy przepisów posiadaczowi koncesji związanej z częścią portu Pireus, COSCO PACIFIC LIMITED, spółce z siedzibą główną na Bermudach i prowadzącą działalność w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkong.
Portuguese[pt]
As denúncias dizem respeito a diversas vantagens fiscais concedidas por lei ao concessionário de uma parte do porto do Pireu, a COSCO PACIFIC LIMITED, uma empresa com sede nas Bermudas e estabelecida na RAE de Hong Kong.
Romanian[ro]
Plângerile se referă la mai multe avantaje fiscale acordate prin lege concesionarului unei părți a portului din Pireu, COSCO PACIFIC LIMITED, societate cu sediul central în Bermuda și stabilită în R.A.S. Hong Kong.
Slovak[sk]
Sťažnosti sa týkajú daňových výhod, ktoré boli zákonom poskytnuté koncesionárovi časti prístavu v Piraeuse, spoločnosti COSCO PACIFIC LIMITED, ktorej hlavné sídlo je na Bermudách a ktorá je zriadená v Hongkongu.
Slovenian[sl]
Pritožbe se nanašajo na več davčnih ugodnosti, ki so bile z zakonodajo dane koncesionarju dela pristanišča Piraeus, družbi COSCO PACIFIC LIMITED, katere glavna uprava je na Bermudih, sedež pa ima v Hongkongu PUO.
Swedish[sv]
Klagomålen rör flera skatteförmåner som enligt lag beviljas koncessionshavaren av en del av hamnen i Pireus, COSCO PACIFIC LIMITED, ett företag som har sitt huvudkontor på Bermudaöarna och som är etablerat i Hongkong S.A.R.