Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die vorige artikel het ons geleer dat ’n sendeling iemand is wat as ’n evangeliedienaar gestuur word—iemand wat goeie nuus aan ander bring.
Amharic[am]
2 ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው ሚስዮናዊ የሚባለው ወንጌላዊ ሆኖ የሚላክና ለሌሎች ሰዎች ምሥራች የሚያውጅ ሰው ነው።
Arabic[ar]
٢ فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، تَعَلَّمْنَا أَنَّ ٱلْمُرْسَلَ هُوَ شَخْصٌ يَجْرِي إِرْسَالُهُ كَمُبَشِّرٍ.
Aymara[ay]
2 Pasïr yatichäwinxa, suma yatiyäwinak jaqinakar yatiyañapataki khitatäkis ukaw mä misionerox sasaw yatiqawaytanxa.
Azerbaijani[az]
2 Əvvəlki məqalədən öyrəndik ki, missioner xoş xəbəri başqalarına çatdırmaq üçün göndərilən müjdəçidir.
Baoulé[bci]
2 Like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɛ nun’n, e wunnin kɛ ngaliɛ difuɛ’n yɛle sran mɔ be sunmɛnnin i kɛ ɔ ko bo jasin fɛ’n kle i wiengu mun nvle uflɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
2 Sa naenot na artikulo, nanodan niato na an misyonero saro na isinugo bilang ebanghelisador—saro na nagpapaabot sa iba kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
2 Mu cipande cafumineko twasambilile ukuti mishonari muntu uo batuma ku calo cimbi ku kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
2 В предишната статия научихме, че мисионер е някой, който бива изпратен като евангелизатор — човек, който носи добра новина на другите.
Bislama[bi]
2 Long laswan stadi, yumi kasem save se wan misinari, hemia wan we oli sanem hem olsem wan ivanjelis—wan man blong karem gud nius i go long ol narafala.
Bangla[bn]
২ আগের প্রবন্ধে আমরা শিখেছি যে, একজন মিশনারি হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি সুসমাচার প্রচারক হিসেবে প্রেরিত হয়েছেন—যিনি অন্যদের কাছে সুসমাচার নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
2 Sa nag-unang artikulo, atong nahibaloan nga ang usa ka misyonaryo maoy usa ka pinadala ingong ebanghelisador—usa nga nagdalag maayong balita ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
2 Lon ewe lesen mwen ei, sia fen käeö pwe emön misineri epwe emön chon afalafal mi titiilo—emön mi uwei ngeni aramas och kapas allim.
Hakha Chin[cnh]
2 A hmasa capar ah missionary timi cu midang kha thawngṭha chimh awkah thlahmi pawl an si kha kan hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan lartik presedan nou ti aprann ki misyonner i en dimoun ki’n ganny anvoye konman en evanzelizater, setadir enn ki anmenn bon nouvel pour lezot.
Czech[cs]
2 Předcházející článek poukázal na to, že misionář je ten, kdo je vyslán jako evangelista — ten, kdo přináší druhým dobrou zprávu.
Danish[da]
2 I den foregående artikel fik vi at vide at en missionær er en der sendes ud som evangelieforkynder — en der bringer godt nyt til andre.
German[de]
2 Im letzten Artikel haben wir gelernt, dass ein Missionar jemand ist, der als Evangeliumsverkündiger ausgesandt wird — also um anderen die gute Botschaft zu überbringen.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne lo hna cinyihane hnapan, tre, hne së hna ce wange ka hape, ame la mesinare, tre, nyidrëti hi lo hna upe troa cainöj, nge nyidrëti lo ketre atr ka tro fë la itre maca ka loi kowe la itre xan.
Ewe[ee]
2 Le nyati si do ŋgɔ me la, míesrɔ̃e be dutanyanyuigblɔla nye ame aɖe si wodɔ be wòayi aɖagblɔ nya nyuia na ame bubuwo.
Efik[efi]
2 Ke ibuotikọ oro ekebemde enye emi iso, nnyịn ima ikpep nte ke isụn̄utom edi owo emi ẹsiode ẹdọn̄ nte ọkwọrọikọ—oro edi, owo oro adade eti mbụk ọsọk mbon en̄wen.
Greek[el]
2 Στο προηγούμενο άρθρο, μάθαμε ότι ιεραπόστολος είναι κάποιος που αποστέλλεται ως ευαγγελιστής—κάποιος που φέρνει καλά νέα στους άλλους.
English[en]
2 In the preceding article, we learned that a missionary is one who is sent as an evangelizer —one who brings good news to others.
Spanish[es]
2 En el artículo anterior aprendimos que un misionero es aquel que es enviado para evangelizar, es decir, para llevar buenas nuevas a la gente.
Estonian[et]
2 Eelmisest artiklist saime teada, et misjonär on isik, kes on lähetatud kuulutama inimestele evangeeliumi ehk head sõnumit.
Persian[fa]
۲ در مقالهٔ قبلی خواندیم که میسیونر کسی است که برای موعظه کردن به جایی فرستاده میشود تا بشارت یا مژدهٔ ملکوت خدا را به دیگران برساند.
Finnish[fi]
2 Edellisestä kirjoituksesta opimme, että lähetystyöntekijä on henkilö, joka lähetetään evankelistaksi – sellaiseksi, joka vie hyvää uutista muille.
Fijian[fj]
2 Ena ulutaga sa oti, eda vulica ni o koya e lesi me daukaulotu e talai yani me dauveivakalotutaki —e dua e tukuna na itukutuku vinaka vei ira tale e so.
French[fr]
2 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’un missionnaire est quelqu’un que l’on envoie évangéliser, apporter de bonnes nouvelles aux autres.
Ga[gaa]
2 Wɔkase yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ji mɔ ko ni atsuɔ lɛ ní ekɛ sanekpakpa ayaha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
2 N te kaongora are mai imwaina, ti reiakinaki iai bwa te mitinare bon te aomata ae kanakoaki bwa te tia uarongorongo, ae uota te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
2 Pe artíkulo ohasavaʼekuépe jaikuaáma mbaʼépa peteĩ misionéro: heʼise peteĩ oñemondóva opredika, omombeʼu hag̃ua marandu porã tapichakuérape.
Gujarati[gu]
૨ પાછલા લેખમાં આપણે શીખ્યા કે મિશનરી એને કહેવાય, જેને પ્રચાર-ઉપદેશ કરવા મોકલવામાં આવે અને તે બીજાને સારા સમાચાર જણાવે.
Gun[guw]
2 To hosọ he jẹnukọn mẹ, mí plọn dọ mẹhe yin didohlan taidi wẹndagbe-jlatọ wẹ nọ yin yiylọdọ mẹdehlan—yèdọ mẹhe nọ hẹn wẹndagbe yì na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
2 A talifin da ya gabata, mun koyi cewa mai wa’azi a ƙasashen waje mutumi ne da aka aika ya je ya yi bishara ga wasu.
Hindi[hi]
2 पिछले लेख में हमने सीखा कि एक मिशनरी वह होता है, जिसे सुसमाचार सुनाने के लिए भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa nagligad nga artikulo, natun-an naton nga ang misyonero amo ang isa nga ginpadala subong ebanghelisador—ang isa nga nagabantala sing maayong balita sa iban.
Hiri Motu[ho]
2 Vanegai stadi lalonai, ita itaia misinari tauna be ma haida dekenai sivarai namona ia abia lao o harorolaia.
Croatian[hr]
2 U prošlom članku naučili smo da je misionar osoba poslana da propovijeda dobru vijest.
Haitian[ht]
2 Nan atik anvan an, nou te aprann yon misyonè se yon moun yo voye al fè yon travay evanjelizasyon, yon moun k al pote bon nouvèl bay lòt moun.
Hungarian[hu]
2 Az előző cikkben tanultunk arról, hogy misszionárius az, akit evangéliumhirdetőként küldenek el, vagyis aki jó hírt visz másoknak.
Armenian[hy]
2 Նախորդ հոդվածից իմացանք, որ միսիոները նա է, ով ուղարկվել է ավետարանելու, նա, ով բարի լուր է հայտնում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
2 Նախորդ յօդուածին մէջ սորվեցանք թէ միսիոնարը ուղարկուած աւետարանիչ մըն է,– մէկը որ ուրիշներուն բարի լուր կը բերէ։
Indonesian[id]
2 Dari artikel sebelumnya, kita belajar bahwa utusan injil adalah orang yang diutus sebagai penginjil untuk menyampaikan kabar baik kepada orang lain.
Igbo[ig]
2 N’isiokwu bu nke a ụzọ, anyị mụtara na onye ozi ala ọzọ bụ onye e zigara ịga kwusaa ozi ọma—onye na-ewetere ndị ọzọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
2 Iti immun-una nga artikulo, naadaltayo a ti maysa a misionero ket daydiay naibaon kas ebanghelisador tapno idanonna ti naimbag a damag kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
2 Í greininni á undan kom fram að trúboðar eru sendir til að flytja öðrum fagnaðarerindið.
Italian[it]
2 Nell’articolo precedente abbiamo visto che con il termine missionario intendiamo qualcuno che viene mandato come evangelizzatore, cioè qualcuno che porta ad altri buone notizie.
Japanese[ja]
2 わたしたちは前の記事で,宣教者とは福音宣明者として遣わされる人,つまり人々のもとに良いたよりを携えて行く人であることを学びました。
Georgian[ka]
2 წინა სტატიიდან გავიგეთ, რომ მისიონერი არის ის, ვინც მახარობლად, ანუ სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად იგზავნება.
Kongo[kg]
2 Na disolo yina meluta, beto monaka nde misionere kele muntu yina bo ketindaka bonso evanzelizatere, disongidila, muntu yina kekwendaka kuzabisa bantu nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
2 Алдыңғы мақаладан миссионер деген ізгі хабарды уағыздау үшін жіберілген адам екенін білдік.
Kalaallisut[kl]
2 Allaaserisap matuma siuliani paasivarput ajoqersuiartortitaq tassaasoq iivangkiiliumik oqaluussissutiginnittartutut aallartinneqartartoq — nutaarsiassamik nuannersumik allanut tusarliisartoq.
Kannada[kn]
2 ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಮಿಷನೆರಿಯೆಂದರೆ ಸೌವಾರ್ತಿಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಲಪಿಸುವವನು ಎಂದು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆವು.
Kaonde[kqn]
2 Mu mutwe wafumako, twafunjile kuba’mba mishonale ke muntu ye batuma kwikala musapwishi, ko kuba’mba usapwila mambo awama ku bantu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mun’elongi divitidi, twalongokele vo misionario i ndiona ofilwanga mu kwenda teleka nsangu zambote kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
2 Буга чейинки макалада талкуулангандай, миссионерлер бул — жакшы кабар таратуу үчүн кайсы бир өлкөгө жиберилген жарчылар.
Ganda[lg]
2 Mu kitundu ekyaggwa, twayiga nti omuminsani ye muntu aba atumiddwa okugenda okubuulira abalala amawulire amalungi.
Lingala[ln]
2 Na lisolo eleki, tomonaki ete misionɛrɛ ezali moto oyo atindami lokola mopalanganisi ya nsango malamu—moto oyo azali komemela bato nsango malamu.
Lozi[loz]
2 Mwa taba ye felile ne lu itutile kuli mulumiwa ki mutu ya lumilwe ku yo kutaza Evangeli—ya iseza ba bañwi taba ye nde.
Lithuanian[lt]
2 Pirmesniame studijų straipsnyje sužinojome, kad misionierius yra toks asmuo, kuris siunčiamas tarnauti evangelizuotoju — nešti kitiems gerosios naujienos.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu kishinte kyabadikile, twefundile’mo amba mishonele i muntu utumwa mwanda wa kukasapula—yewa uselela bantu myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu tshiena-bualu tshishale, tuvua balonge ne: misionere mmuntu udibu batuma bua kuyisha bantu bakuabu lumu luimpe.
Luvale[lue]
2 Muchihande chinafumuho, twalinangulanga nge kamishonali apwa mutu uze vatuma kuya nakwambulula mujimbu wamwaza kuvatu.
Lunda[lun]
2 Muchibaba chinafumihu, twadizili netu kamishonali himuntu anatemeshuwu neyi mukwakushimwina—muntu watwalaña nsañu yayiwahi kudi akwawu.
Luo[luo]
2 E sula mokalo, ne wapuonjore ni misonari en ng’at ma ioro mondo oland wach maber —jal makelo wach maber ne jomoko.
Lushai[lus]
2 Thuziak hmasaah khân, missionary chu chanchin ṭha hril tûra tirh —mi dangte hnêna chanchin ṭha thlentu a ni tih kan hre tawh a.
Latvian[lv]
2 Kā uzzinājām iepriekšējā rakstā, misionāri ir tie, kas ir sūtīti sludināt labo vēsti.
Morisyen[mfe]
2 Dan lartik avant, nou ti trouvé ki enn missionnaire c’est enn kikenn ki finn envoyé couma enn evangelisateur, setadir enn kikenn ki annonce la bonne nouvelle ar lezot dimoune.
Malagasy[mg]
2 Nianarantsika teo aloha, fa olona irahina hitory ny vaovao tsara ny hoe misionera.
Marshallese[mh]
2 Jaar katak bwe juõn missionary ej juõn eo me kar jilkinlok einwõt juõn ri evanjel —juõn eo ej bõktok news ko remõn ñan ro jet.
Macedonian[mk]
2 Во претходната статија видовме дека мисионер е оној што е испратен да проповеда — да им однесе добра вест на другите.
Malayalam[ml]
2 സുവിശേഷകനായി അയയ്ക്കപ്പെടുന്ന, മറ്റുള്ളവരുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് മിഷനറി എന്ന് കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ നാം കണ്ടല്ലോ.
Mongolian[mn]
2 Бид өмнөх өгүүллээр, бусдад сайн мэдээ тунхаглах зорилгоор илгээгдсэн хүнийг миссионер гэж хэлдэг тухай ярилцсан.
Mòoré[mos]
2 Sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ, d bãngame tɩ misioneer yaa ned b sẽn tʋm t’a tɩ moon koe-noogã.
Marathi[mr]
२ याआधीच्या लेखात आपण शिकलो की मिशनरी म्हणजे ज्याला सुवार्तिकाचे कार्य करण्याकरता पाठवले जाते, किंवा जो दुसऱ्यांना जाऊन सुवार्ता सांगतो.
Maltese[mt]
2 Fl- artiklu taʼ qabel tgħallimna li missjunarju huwa wieħed li jkun mibgħut bħala evanġelizzatur—wieħed li jġib aħbar tajba lil oħrajn.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဟူသည် အခြားသူများကို သတင်းကောင်းဟောပြောရန် ဧဝံဂေလိဟောပြောသူအဖြစ် စေလွှတ်ခံရသူဖြစ်ကြောင်း ရှေ့ဆောင်းပါးအရ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
2 I den foregående artikkelen så vi at en misjonær er en som er utsendt som evangelist — en som bringer et godt budskap til andre.
Nepali[ne]
२ अघिल्लो लेखमा हामीले सिक्यौं कि मिसनरी भनेको प्रचारकको रूपमा खटाइएको व्यक्ति हो जसले अरूलाई सुसमाचार सुनाउँछ।
Ndonga[ng]
2 Moshitukulwa sha tetekela, otwe lihonga kutya omutumwa omunhu oo ha tumwa e li omuudifi wevangeli, omunhu oo ha ka udifila vamwe onghundana iwa.
Niuean[niu]
2 He vala tala fakamua, ne ako e tautolu ko e misionare ko ia ne fakafano ke eke mo tagata fakamatala he vagahau mitaki, ko ia ke tamai e tala mitaki ke he falu.
Dutch[nl]
2 In het voorgaande artikel hebben we geleerd dat een zendeling iemand is die wordt uitgezonden als evangelieprediker, iemand die anderen goed nieuws brengt.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge re bone sehlogong se se fetilego, moromiwa ke motho yo a rongwago e le moebangedi—yo a išago ditaba tše dibotse go batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
2 M’nkhani yapita, tinaphunzira kuti mmishonale ndi munthu amene amatumizidwa monga mlaliki ndipo amauza ena uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
2 Monthele yatetekela tuelilongesa okuti omisionaliu, omunthu utumwa okukaivisa nokulongesa —una utuaila vakuavo onondaka onongwa.
Oromo[om]
2 Mataduree darbeerratti, misiyoonii jechuun nama Wangeela lallabudhaan namoota kaanitti misiraachoo himu jechuu akka ta’e baranneerra.
Ossetic[os]
2 Айразмӕ статьяйӕ базыдтам, миссионер кӕй у, иннӕтӕн хорз хабар хъусын кӕнынмӕ кӕй арвитынц, ахӕм адӕймаг.
Panjabi[pa]
2 ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Diad akaunan artikulo, naaralan tayo a say misionaryo et sakey a nibakin manag-ebanghelyo, salanti, sakey a manangipasabi na maong a balita ed arum.
Papiamento[pap]
2 Den e artíkulo anterior, nos a siña ku un misionero ta un persona ku a ser mandá komo un predikadó di evangelio, un persona ku ta hiba bon nobo pa otro hende.
Pijin[pis]
2 Long study article bifor diswan, hem storyim hao wanfala missionary hem man wea go for talemaot gud nius long narawan.
Polish[pl]
2 Z poprzedniego artykułu dowiedzieliśmy się, że misjonarz to ktoś posłany w charakterze ewangelizatora, niosący innym dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
2 Nan artikel en mwowe, kitail sukuhliki me misineri men kin pekederlahng pwukoa en sounkalohk—emen me kin wahla rongamwahu ong meteikan.
Portuguese[pt]
2 No artigo anterior, vimos que missionário é alguém enviado como evangelizador — alguém que leva boas novas a outros.
Quechua[qu]
2 Ñawpaq kaq yachaqanapi, rikurqanchikjina juk misioneroqa, runaman kachasqa, sumaq willaykunata willananpaq kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpa kaq yachachikuypim yacharqanchik predicador kaqkuna Diosmanta allin noticia predicanankupaq kachasqa kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpaq estudiopi yachasqanchis hina misioneroqa kasqa runakunaman allin willakuykunata willamunanpaq kachasqa runan.
Rundi[rn]
2 Mu kiganiro c’imbere y’iki, twabonye ko umumisiyonari ari umuntu arungikwa kwamamaza injili, ni ukuvuga uwushira abandi inkuru nziza.
Ruund[rnd]
2 Mu mutu wa mulong wasutina, twilejin anch mishoner udi muntu utuminingau mudi mwin kulejan—muntu uyilejina antu akwau rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
2 În articolul anterior am învăţat că misionar este cel trimis ca evanghelizator, cel care le aduce altora veşti bune.
Russian[ru]
2 Из предыдущей статьи мы узнали, что миссионер — это тот, кого посылают куда-либо как благовестника.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu ngingo ibanza twabonye ko umumisiyonari ari umuntu woherezwa kugira ngo ajye kubwiriza, ni ukuvuga umuntu ushyira abandi ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
2 Na yâ ti article so ahon, e bâ so missionnaire ayeke mbeni zo so a tokua lo ti sara kua ti évangéliste: mbeni zo so ague ti fa nzo tënë na azo.
Sinhala[si]
2 මිෂනාරිවරයෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙනෙකු විසින් යවනු ලබන නියෝජිතයෙකුට බව කලින් ලිපියේදී අප දුටුවා.
Slovak[sk]
2 V predchádzajúcom článku sme sa dozvedeli, že misionár je ten, kto bol vyslaný ako zvestovateľ evanjelia — niekto, kto prináša ľuďom dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
2 Iz prejšnjega članka smo spoznali, da je misijonar nekdo, ki je poslan, da bi opravljal delo evangeliziranja oziroma da bi drugim prinesel dobro novico.
Samoan[sm]
2 I le mataupu ua mavae, na tatou aʻoaʻoina ai o le misionare o se tasi ua tofia e auina atu o se faievagelia, o lē e folafola atu le tala lelei i isi.
Shona[sn]
2 Munyaya yakapfuura, takadzidza kuti mumishinari munhu anotumwa somuevhangeri, munhu anoendesa mashoko akanaka kune vamwe.
Albanian[sq]
2 Në artikullin e mëparshëm mësuam se misionar është dikush që është dërguar si ungjillëzues—dikush që u çon të tjerëve lajmin e mirë.
Serbian[sr]
2 U prethodnom članku, saznali smo da je misionar onaj ko je poslat da propoveda dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini na artikel fosi a wan disi, wi leri taki wan zendeling na wan sma di kisi a wroko fu tyari a bun nyunsu gi sma na tra presi.
Southern Sotho[st]
2 Sehloohong se fetileng, re ithutile hore moromuoa ke motho ea rongoang e le moevangeli kapa ea isetsang ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
2 I föregående artikel fick vi lära oss att en missionär är en som sänts ut som en evangelieförkunnare – en som förmedlar goda nyheter till andra.
Swahili[sw]
2 Katika habari iliyotangulia, tulijifunza kwamba mmishonari ni mtu anayetumwa akiwa mweneza-injili, yaani, mtu anayewapelekea wengine habari njema.
Congo Swahili[swc]
2 Katika habari iliyotangulia, tulijifunza kwamba mmishonari ni mtu anayetumwa akiwa mweneza-injili, yaani, mtu anayewapelekea wengine habari njema.
Tamil[ta]
2 மிஷனரி என்றால் சுவிசேஷகராக அனுப்பப்பட்டவர் அதாவது, மற்றவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்காக அனுப்பப்பட்டவர் என்று முந்தைய கட்டுரையில் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
2 ముందరి ఆర్టికల్లో మనం సువార్తికునిగా పంపించబడిన వ్యక్తి అంటే ఇతరులకు సువార్త ప్రకటించేవాడు మిషనరీ అని తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
2 ใน บทความ ที่ แล้ว เรา ได้ เรียน ว่า มิชชันนารี คือ คน ที่ ถูก ส่ง ไป เป็น ผู้ เผยแพร่ หรือ บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ኣቐዲማ ዘላ ዓንቀጽ: ሚስዮናዊ ኺበሃል ከሎ ወንጌላዊ ኪኸውን ወይ ብስራት ንኻልኦት ኪነግር እተላእከ ማለት ምዃኑ ርኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
2 Se vande henen ken ngeren u ken ijime la ser ormishen ka or u i tindi nan ér nana za er tom u ivangeli, inja na yô nana za pase mbagenev loho u dedoo yô.
Turkmen[tk]
2 Biz öňki makaladan adamlara hoş habary wagyz etmäge iberilýän hoş habarça missioner diýilýändigini bildik.
Tagalog[tl]
2 Sa naunang artikulo, natutuhan natin na ang misyonero ay isa na isinugo bilang ebanghelisador —isa na nagdadala ng mabuting balita sa iba.
Tetela[tll]
2 Lo sawo diakete, takɛnyi dia misiɔnɛrɛ ekɔ onto latomawɔ oko osambisha, mbuta ate ɔnɛ latɛmbɛ anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Mo setlhogong se se fetileng, re ne ra ithuta gore morongwa ke motho yo o romelwang go ya go rera—motho yo o isetsang ba bangwe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
2 ‘I he kupu ki mu‘á, na‘a tau ako ai ko ha misinale ko e tokotaha ia ‘oku fekau‘i ko ha ‘evangeliō—ko e tokotaha ‘okú ne ‘oatu ‘a e ongoongo lelei ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mucibalo cainda, twakaiya kuti misyinali mmuntu uutumwa kali mukambausi—imuntu uutola makani mabotu kuli bamwi.
Tok Pisin[tpi]
2 Long stadi i kamap paslain long dispela, yumi kisim save olsem misineri em wanpela man em narapela i salim i go bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
2 Önceki makalede, görevli vaizin iyi haberi duyurmak üzere gönderilen kişi olduğunu öğrendik.
Tsonga[ts]
2 Exihlokweni lexi hundzeke, hi dyondze leswaku murhumiwa i munhu loyi a rhumiweke ku vula evhangeli—loyi a chumayelaka van’wana mahungu lamanene.
Tatar[tt]
2 Үткән мәкаләдән без шуны белдек: миссионер — бу берәр җиргә яхшы хәбәрне вәгазьләргә җибәрелгән кеше.
Tumbuka[tum]
2 Mu nkhani iyo yajumpha, tikasambira kuti mishonale ni munthu uyo watumika ku caru cinyake kukapharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
2 I te mataupu taluai, ne tauloto tatou me i te misionale se tino telā e uga atu e pelā me se tino talai —se tino telā e avatu ne ia te tala ‵lei ki nisi tino.
Twi[tw]
2 Wɔ adesua a edi eyi anim mu no, yehui sɛ, ɔsɛmpatrɛwfo yɛ ɔsɛmpakafo a wɔasoma no sɛ ɔnkɔka asɛmpa no nkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
2 I roto i to na mua ’tu tumu parau, ua haapii mai tatou e te hoê mitionare, o te hoê ïa taata i tonohia ei poro evanelia—ei faaite i te parau apî maitai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
2 Li ta yan xchanobile te laj kiltik ti jun misioneroe jaʼ ti buchʼu takbil batel sventa chbat xchol mantale, jaʼ xkaltik, ti chichʼbe echʼel lekil aʼyej li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
2 З попередньої статті ми довідалися, що місіонер — це той, кого послано проповідувати євангеліє, тобто звіщати іншим добру новину.
Umbundu[umb]
2 Vocipama ca pita tua lilongisa okuti, omisionaliu yi lomboloka omunu una o tumiwa koku kunda, okuti, o tuala olondaka viwa ku vakuavo.
Urdu[ur]
۲ پچھلے مضمون میں ہم سیکھ چکے ہیں کہ خدا کی بادشاہی کی مُنادی کرنے کے لئے دُنیا کے مختلف ملکوں میں بھیجے جانے والے مبشروں یا مُنادوں کو مشنری کہتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Theroni yo fhiraho, ro guda uri murumiwa ndi muthu ane a rumiwa sa muevangeli—muthu ane a vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
2 Trong bài trước, chúng ta biết rằng giáo sĩ là người được phái đi làm người truyền giáo, tức người rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha artikulo nga nahiuna hini, hinbaroan naton nga an misyonero igintutoka sugad nga ebanghelisador—usa nga nagdadara han maopay nga sumat ha iba.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼuluaki ʼalatike, neʼe tou ako ai ko te kupu misionea ʼe fakaʼaogaʼi ki he tahi neʼe fekauʼi ke liliu ko he tagata fakamafola evaselio—ko he tahi ʼe ina ʼave te logo lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
2 Kwinqaku elandulelayo, siye safunda ukuba umthunywa wevangeli ngulowo uthunywe ukuba aye kushumayela—lowo usa iindaba ezilungileyo kwabanye.
Yapese[yap]
2 Fa bin m’on e article e kad filed riy nib missionary e be’ ni kan pi’ ke yan nib tamachib —be’ nima fek i yib e thin nib fel’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
2 A ti kà á nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí pé, míṣọ́nnárì ni ẹnì kan tá a rán kó lọ máa jíhìn rere fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
2 Teʼ xook máanikoʼ t-kaneʼ utúul misioneroeʼ letiʼe máax ku túuxtaʼal upʼéel wa tuʼux u kʼaʼayt le maʼalob péektsilil tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Lu tema ni gudídinu ca bizíʼdinu ti misioneru nga tuuxa ni ruseendacabe para gucheeche diidxaʼ nacubi ne galán.
Zande[zne]
2 Rogo gu papara kekeapai ye mbata fu gere, ani awirikipai yo nayawee mokedi nga gu boro i akeda ní nibatungusi wene pangbangaa kurogo gu kura rago, nga gu boro nandu na wene pangbangaa fu aboro.
Zulu[zu]
2 Esihlokweni esandulelayo, sifunde ukuthi isithunywa sevangeli umuntu othunywa njengomshumayeli wevangeli—umuntu oyisa izindaba ezinhle kwabanye.