Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
In this respect, I should like to point out to the Commissioner the useful contribution made by Amendment No 12, which provides the means not only of preventing pointless witch hunts in this context, all too easy when talking of xenophobia and racism, but also of ensuring that we do not underestimate behaviour that may be genuinely racist or xenophobic.
Spanish[es]
A este propósito, querría señalar al Sr. Comisario la válida aportación de la enmienda 12, de la que se pueden deducir los términos para evitar, en este contexto, una inútil caza de brujas, incluso demasiado fácil cuando se habla de xenofobia y de racismo, pero también y al mismo tiempo, para no infravalorar actitudes que podrían ser realmente racistas y xenófobas.
Finnish[fi]
Haluaisin tässä mielessä kertoa komission jäsenelle, miten hyvän panoksen mietintöön tuo tarkistus 12, jossa on nähtävissä ne vaatimukset, joiden avulla tässä mielessä voitaisiin välttää hyödytön "noitavaino", mihin on jopa liiankin helppo langeta, kun on kyse muukalaisvihasta ja rasismista, mutta samalla tarkistuksen avulla on tarkoitus olla aliarvioimatta rasistisia ja muukalaisvastaisia asenteita.
French[fr]
Je voudrais, en ce sens, signaler à M. le commissaire la contribution valable qu'apporte l'amendement 12 duquel on peut déduire les termes permettant d'éviter, dans ce contexte, une chasse aux sorcières inutile et bien trop facile dès lors que l'on parle de xénophobie et de racisme et, en même temps, de ne pas sous-estimer les comportements que les racistes et les xénophobes pourraient réellement avoir.
Italian[it]
In questo senso vorrei segnalare al signor Commissario il valido contributo che dà l'emendamento n. 12, dal quale si possono evincere i termini per evitare, in questo contesto, una inutile caccia alle streghe, fin troppo facile quando si parla di xenofobia e di razzismo, ma anche, nello stesso tempo, per non sottovalutare atteggiamenti che razzistici e xenofobi potrebbero davvero essere.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik de commissaris wijzen op de waardevolle bijdrage van amendement 12, waaruit de voorwaarden kunnen worden afgeleid om een zinloze heksenjacht te voorkomen, een heksenjacht die maar al te gemakkelijk ontstaat wanneer gesproken wordt over xenofobie en racisme, maar ook om gedrag dat werkelijk racistisch en xenofoob zou kunnen zijn, niet te onderschatten.
Portuguese[pt]
Neste sentido, gostaria de chamar a atenção do senhor Comissário para o importante contributo da alteração 12, cujos termos poderão contribuir para evitar, neste contexto, uma inútil caça às bruxas, aliás muito fácil quando se trata de xenofobia e de racismo, mas também, ao mesmo tempo, para não subvalorizar atitudes que poderiam, efectivamente, ser xenófobos e racistas.
Swedish[sv]
Det syftar till att undvika att det uppstår en onödig häxjakt i detta sammanhang, vilket ligger alltför nära till hands när man talar om främlingsfientlighet och rasism, och samtidigt undvika att beteenden som verkligen kan vara rasistiska och främlingsfientliga undervärderas.