Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n persoon wat nie saamgestem het nie, en hy is vinnig reggehelp met die vaardige gebruik van die Bybel.
Alur[alz]
Re i kindgi ng’atu acel ubino nyayu piem, pieno Russell utio cuu ku Lembangora pi niculo wang’ penji pare.
Aymara[ay]
Ukanjja mä chachaw walja jisktʼanakamp yantʼäna, Russell jilatajj Bibliampiw qhanañchäna.
Bashkir[ba]
Дублинда Расселдың сығышына үҙенең ризаһыҙлығын тағы ла ҡәтғиерәк итеп белдергән бер кеше килгән.
Basaa[bas]
Mut wada ikété yap nu a bé gwés bé maliga, a bi héñha mahoñol ngéda a bi tehe lelaa mankéé Russell a bé gwélél Bitilna.
Central Bikol[bcl]
May saro diyan na nagkontra pero sinimbag tulos siya paagi sa epektibong paggamit kan Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Един опонент повдигнал възражения, но те били умело оборени с помощта на Библията.
Bini[bin]
Okpia ọkpa na te gha gbodan, sokpan, a keghi ya Evbagbẹn Nọhuanrẹn ru iyobọ nẹẹn.
Catalan[ca]
Durant la conferència, el germà Russell va fer servir eficaçment les Escriptures per calmar l’actitud d’un opositor.
Czech[cs]
Jeden odpůrce v jejich středu byl okamžitě umlčen tím, jak Russell obratně používal Písmo.
Chol[ctu]
An juntiquil tsaʼ bʌ caji i mel cabʌl cʼajtiya, i tsaʼʌch luʼ jacʼbenti yicʼot jiñi Biblia.
Danish[da]
En tilstedeværende der gjorde indsigelser, blev rask håndteret ved kyndig brug af Skrifterne.
East Damar[dmr]
ǀNî mâǃoa-aob ge Elobmîs xoadi ge ǃamkuse gere sîsen-ūhe ǀgaus xa ge tsâǀkhāhe.
Duala[dua]
Bolane̱ labu la Bibe̱l na iwiye̱ di ńakisan mute̱nge̱ne̱ babo̱ mō̱.
Ewe[ee]
Ezã Ŋɔŋlɔawo aɖaŋutɔe tsɔ ɖo nya ŋu na tsitretsiɖeŋula aɖe si nɔ wo dome.
Efik[efi]
Ete kiet ama ọtọn̄ọ mfan̄a, edi Brọda Russell ama ada Bible ekịbi enye inua.
Greek[el]
Ανάμεσά τους βρέθηκε κάποιος που πρόβαλλε αντιρρήσεις αλλά αποστομώθηκε πάραυτα μέσω επιδέξιας χρήσης των Γραφών.
English[en]
One objector in their midst was swiftly handled by skillful use of the Scriptures.
Estonian[et]
Nende seas oli ka üks mees, kes esitas vastuväiteid, kuid kõnepidaja kasutas pühakirja oskuslikult ja kummutas tema väited.
Finnish[fi]
Joukossa oli eräs vastustaja, mutta hänet saatiin nopeasti vaiennettua taitavalla Raamatun käytöllä.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɖò mɛ lɛ mɛ bɔ lee è nɔ zán Mawuxówema ɔ ganji gbɔn é jiwǔ n’i tawun.
French[fr]
Parmi elles, il y avait un opposant que frère Russell a rapidement réduit au silence en utilisant la Bible avec brio.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell jɛ Ŋmalɛ lɛ mli ehã toibolɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni je nɔ ni ewieɔ he ŋwane lɛ hetoo oya nɔŋŋ.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ yin yiyizan po azọ́nyinyọnẹn po nado jla pọndohlan agọjẹdonutọ de he to yé mẹ tọn do to afọdopolọji.
Hebrew[he]
בין הנוכחים היה מתנגד שטענותיו הופרכו עד מהרה תודות לשימוש מיומן בכתבי־הקודש.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be ia kamonai herevadia dekenai ia lalotamona lasi, to karaharaga Baibel amo iena lalohadai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Jedan od posjetitelja iznio je neke prigovore, ali se brzo povukao jer mu je brat Russell vješto odgovorio na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Te gen yon mesye nan piblik la ki te opoze ak sa yo t ap di a, e san pèdi tan, yo te byen sèvi ak Ekriti yo pou yo jere sa.
Armenian[hy]
Ներկաներից մի տղամարդ սկսեց հակաճառել եղբայր Ռասելին, բայց վերջինս, հմտորեն օգտագործելով Աստվածաշունչը, պատասխանեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ կար առարկող մը, որուն հետ Ռասըլը շուտով կրցաւ գլուխ ելլել՝ գործածելով Սուրբ Գրութիւնները։
Herero[hz]
Omupirure umwe ngwa ri mokati kawo, wa hakahana okuporisiwa nOmatjangwa nga ungurisiwa nounongo.
Ibanag[ibg]
Tadday nga kumokkontra ta nallatanadda i narubang gukaban na malalaki nga pangusa ta Katurakan.
Indonesian[id]
Salah satu hadirin tidak setuju dengan apa yang disampaikan, tapi semua keberatannya langsung dijawab dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa a nangkuestionar ti nasungbatan a dagus babaen iti nataktika a pannakausar ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Árás frá andstæðingi í áheyrendafjöldanum var svarað fljótt og vel með rökum úr Biblíunni.
Esan[ish]
A da re Baibo rẹ wanniẹn ọria ọkpa nọn rẹ mun ugan re.
Isoko[iso]
Brọda Russell ọ nabe rọ Ebaibol na kuyo enọ ọjọ nọ ọ jẹ vro avro evaọ usu rai.
Italian[it]
Un uomo fece delle obiezioni a cui fu prontamente data risposta con l’abile uso delle Scritture.
Japanese[ja]
聴衆の中には1人の反対者がいましたが,ラッセル兄弟が聖書を上手に使って返答すると,何も言えなくなってしまいました。
Kabuverdianu[kea]
Na kel noti, staba un ómi ki éra kóntra, má el muda dipôs ki el odja irmon Russell ta splika Bíblia dretu.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina vandaka kutula ntembe na malongi ya Biblia landaka diskure yina, mpangi Russell sadilaka Biblia mbote-mbote mpi pesaka bamvutu ya mbote na bangiufula na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe gatagatĩ-inĩ kao wakararagia ũhoro ũcio nĩ aateithirio na njĩra ya ũũgĩ kũgerera Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Omupataneki umwe oo a li mokati kavo okwa li a tomhwa diva eshi a yelifilwa noukeka Omishangwa.
Korean[ko]
그 자리에 있던 한 반대자가 연설 내용에 이의를 제기했지만 연사는 성경을 능숙하게 사용하여 그의 주장이 잘못되었다는 것을 증명했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wakebelenga kuvulañanya kuno kupwila bamufwomwene na Binembelo byo balumbulwile bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nav guhdaran de, mirovekî muxalefet dikir, lê Birayê Russell bi alîkariya Kitêba Pîroz bi hostayî cewaba wî da.
Kwangali[kwn]
Mokatji kawo kwa kere mo murwanesi usili ogu va fatwililire nawa Matjangwa.
Lingala[ln]
Asalelaki mbala moko Makomami mpo na kosembola moto moko oyo alukaki kotɛmɛla ye.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuaye umvuija mvese ya mu Bible wakapuwisha diakamue muena mpata uvua munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Muka-kapopolweji umwe muze mulizavu vamukunywile hakulumbununa kanawa Visoneka.
Lunda[lun]
Mukwakudikaña wumu mwizaza amushinjilili kuhitila mukuzatisha chiwahi jiNsona.
Luo[luo]
Ng’at achiel ma ne otemo kwedo puonjgo ne oling’ bang’ ka ne olerne Ndiko e yo mong’ith.
Latvian[lv]
Kāds no klātesošajiem sāka izteikt iebildumus, bet brālis Rasels, prasmīgi izmantodams Rakstus, tos ātri vien atspēkoja.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk, jyantsy yajtëëw tijaty, ta yaˈˈatsoowëmbijtääy mëdë Biiblyë.
Motu[meu]
Idia bogaraḡidiai tau ta ese e kamonai herevadia na se abi daeva, to haraḡa herea tadikaka ese ena lalohadai na Baibul amo e hamaoromaoroa.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy nanohitra an’i Russell tao, saingy voavaliny vetivety tamin’ny alalan’ny Baiboly ny teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Russell waomvizye ningo Malembelo pa kwasuka umuntu wenga uwapaazyanga uwali pa yantu yaa.
Macedonian[mk]
Меѓу присутните бил и еден човек кој не се согласувал со објаснувањата на Расел.
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ട ത്തിൽ ഒരാൾ എതിർവാ ദങ്ങൾ ഉന്നയി ച്ചെ ങ്കി ലും റസ്സൽ സഹോ ദരൻ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഫലകര മാ യി ഉപയോ ഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ നിശ്ശബ്ദ നാ ക്കി.
Malay[ms]
Salah seorang hadirin mula membantah, tetapi dia terbungkam setelah mendengar penjelasan yang mahir berdasarkan Bible.
Burmese[my]
ပရိသတ် ထဲက ဆန့်ကျင်သူ တစ်ယောက် ရဲ့ ပြောဆိုချက် ကို ကျမ်းစာ သုံးပြီး ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ချေပ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En motstander i forsamlingen kom med en innvending, men ble raskt satt på plass ved hjelp av dyktig bruk av Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se katli nojkia yajki, kichijki miak tlajtlanili, uan toikni nochi kuali kinankilik ika Biblia.
Nepali[ne]
एक जना मान्छेले आपत्ति जनाउँदै थिए तर धर्मशास्त्रबाट दिइएको तार्किक जवाफले तिनलाई चुप बनायो।
Ndonga[ng]
Omupataneki gumwe mokati kaapulakeni mboka, okwa li a gumwa mbala kokulongithwa nawa kwOmanyolo.
Dutch[nl]
Een tegenstander had geen weerwoord meer toen er bekwaam gebruikgemaakt werd van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Omunye obekaphikisa uRussell, wasizwa kuhle khulu ngemiTlolo.
Nyanja[ny]
Munthu wina ankatsutsa zimene Russell ankanena koma anamuyankha mwaluso pogwiritsa ntchito Malemba.
Nzima[nzi]
Tendɛvolɛ ne vale Ngɛlɛlera ne boale dwazotiavolɛ ko mɔɔ ɛnee wɔ bɛ avinli la ɛkɛ ne ala.
Panjabi[pa]
ਭੀੜ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪੁੱਠੇ-ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਪਰ ਭਰਾ ਰਸਲ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen walay sakey ya kinmontra, sikatoy inebatan ya tampol diad marundunong ya impangusar ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Durante su diskurso, Ruman Russell a usa su Beibel ábilmente pa kontestá e akusashonnan ku un opositor a bini kuné.
Polish[pl]
Wśród nich znajdował się też pewien przeciwnik, ale brat Russell umiejętnie przytaczał wersety, co szybko zamknęło temu człowiekowi usta.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl nanpwungen pokono me uhwongada padahko, alehdi pasapengpen eh peidek kan sang ni Russell eh doadoahngki ni koahiek Pwuhk Sarawi oh sapengala.
Portuguese[pt]
Durante o discurso, Russell usou textos bíblicos bem escolhidos para responder às acusações de um opositor.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yariko arahaririza Russel yarabuze ico asubizayo abonye ingene yakoresha Ivyanditswe abigiranye ubuhanga.
Romanian[ro]
Cineva din auditoriu a ridicat unele obiecții, însă a primit un răspuns biblic, bine argumentat.
Slovak[sk]
Jeden muž z publika vyjadroval nesúhlas s bratom Russellom, ale ten ho rýchlo odzbrojil zručným používaním Písma.
Slovenian[sl]
Russell je nekega nasprotnika iz občinstva hitro utišal s spretno uporabo Svetega pisma.
Shona[sn]
Mumwe aipikisa aiva pakati pavo akakurumidza kubatsirwa pachishandiswa Magwaro neunyanzvi.
Serbian[sr]
Jedan od prisutnih, koji se nije slagao s bratom Raselom, brzo je bio opovrgnut njegovom veštom upotrebom Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di no ben agri nanga san a ben yere, no ben man taki noti moro di den gebroiki Bijbel fu overtoigi en.
Southern Sotho[st]
Ha ba le Dublin, ho ile ha e-ba le mohanyetsi e mong eo lebitso la hae e leng O’Connor.
Swedish[sv]
En av åhörarna kom med invändningar, men Russell använde skickligt Bibeln för att ge svar på tal.
Swahili[sw]
Mpinzani mmoja miongoni mwa wahudhuriaji alinyamazishwa haraka kupitia ufafanuzi stadi wa Maandiko.
Tamil[ta]
ஒருவர் எதிர்க்கேள்விகள் கேட்டார்; அப்போதே, அவருக்கு பைபிளிலிருந்து திறமையாகப் பதில் சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rona-naʼin sira-nia leet, iha ema ida neʼebé la konkorda, maibé irmaun uza eskritura sira ho matenek hodi hapara nia.
Telugu[te]
ప్రసంగాన్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించిన ఒక ప్రేక్షకుడు, సహోదరుడు నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించిన లేఖనాల ధాటికి నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ሓደ ሰብ ተቓውሞ ምስ ኣልዓለ፡ ሜላ ብዝመልኦ ኣጠቓቕማ ቕዱሳት ጽሑፋት መልሲ ተዋሂብዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda hakykata garşy çykýan bir adam Ýazgylardaky aýatlary çalt açmagy öwrenýär.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a ganetsa, mme gone, Mokaulengwe Russell o ne a dirisa Dikwalo go mo araba.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a hono ngāue‘aki pōto‘i ‘a e Tohi Tapú ki ha tokotaha fakafepaki ‘e taha ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yumoza yo wasuskanga, angumumuka mwakuvwika umampha kutuliya mu Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikukazya umwi akati kabo wakagwasyigwa cakufwambaana kwiinda mukwaabelesya kabotu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol man i kam bung em man husat i birua long ol tok em i harim, tasol kwiktaim ol brata i yusim gut ol tok bilong Baibel long bekim tok bilong em.
Turkish[tr]
Russell birader, muhalefet eden birinin sorularını Kutsal Kitabı ustaca kullanarak kolaylıkla yanıtladı.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikaŵako kumise pa zuŵa ili. Wakususka uyo wakaŵapo ŵakamuchetamiska na Malemba.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi mai i ei se tino ‵teke telā ne fakatonutonu aka mai te fakaaogaga o tusi fai‵tau fakavae mai i te Tusi Tapu i te toe auala magoi.
Ukrainian[uk]
Одного опонента, який був серед присутніх, швидко обеззброїло вміле використання біблійних віршів.
Uzbek[uz]
Ularning orasidagi bir kishi Muqaddas Kitobdan mahorat ila foydalanib ularga qarshi oyatlar keltiradi.
Vietnamese[vi]
Khi một người trong số đó phản đối, anh Russell nhanh chóng dùng Kinh Thánh để đáp lại một cách khéo léo.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parakontra nga namati hito nga pahayag an waray naiyakan tungod han makakombinse nga paggamit ni Bugto Russell han Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ukhona umntu owaphikisayo, kodwa waphendulwa ngokukhawuleza ngobuchule kusetyenziswa iZibhalo.
Mingrelian[xmf]
თაქ მულირ ხალხ შქას რდუ ართ მოწინააღმდეგე, ნამუთ ოცადუდ რასელიშ ინოჭკირუას, მარა ჯიმა რასელქ ბიბლიურ მუხლეფით თიშ არგუმენტეფს გიორჯგინ.
Yao[yao]
Mundu jwine jwakusisya juŵaliji pamalopo, ŵamjanjile mwalunda pakamulicisya masengo Malemba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan dìde láàárín èrò láti ṣàtakò, kíá ni wọ́n fi Ìwé Mímọ́ dá a lóhùn, tó sì panu mọ́.
Chinese[zh]
听众中有一个人原本抱持反对的意见,但很快就因为讲者熟练运用经文而心服口服。