Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die soort stad waar trembestuurders sou stilhou om nie ’n spel pétanque (rolbal) wat in die straat gespeel is te onderbreek nie.
Arabic[ar]
فكانت مدينة يتوقف فيها سائقو القطار الكهربائي لئلا يقاطعوا لعبة «البيتانغ» (لعبة كرة) التي تجري في الشارع.
Danish[da]
Man kunne for eksempel opleve at sporvogne standsede for ikke at forstyrre folk der spillede pétanque (kuglespil) på gaden.
German[de]
Es war eine Stadt, wo die Straßenbahnfahrer anhielten, um ein Pétanquespiel*, das auf der Straße stattfand, nicht zu stören.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την πόλη, οι οδηγοί των τραμ σταματούσαν για να μη διακόψουν αυτούς που έπαιζαν pétanque (αμάδες) στο δρόμο.
English[en]
It was the kind of city where tram drivers would stop so as not to interrupt a game of pétanque (bowls) being played in the street.
Spanish[es]
Era la clase de ciudad donde los conductores de tranvías detenían su vehículo para no interrumpir un juego de pétanque (bochas) en la calle.
Finnish[fi]
Tuossa kaupungissa raitiovaununkuljettajatkin pysähtyivät, jotteivät olisi keskeyttäneet pétanque-kuulapeliä, jota pelattiin kadulla.
French[fr]
Les conducteurs de tramways s’arrêtaient pour ne pas déranger les joueurs de pétanque en pleine rue.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka sahi sang siudad nga sa diin ang mga tsuper sang trambiya nagadulog agod indi matublag ang hampang nga pétanque (bowls) nga ginahampang sa kalye.
Italian[it]
Era il tipo di città in cui i conducenti dei tram si fermavano pur di non interrompere una partita di pétanque (bocce) che si giocava per strada.
Japanese[ja]
そこは,路面電車の運転手も電車を止めて,街路で行なわれるペタンク(玉転がし)というゲームの邪魔をしないような町でした。
Korean[ko]
그곳은 전차 운전사가 길에서 노는 페탕크(공놀이) 게임을 방해하지 않기 위해 멈추곤 하는 도시였다.
Malagasy[mg]
Nijanona ny mpamily “tramways” mba tsy hanabatabana ny mpilalao “boule” teny amin’ny arabe.
Norwegian[nb]
Det var en by hvor trikkeførerne kunne stoppe trikken for ikke å forstyrre dem som spilte pétanque (bowling) i gatene.
Dutch[nl]
Het was de soort van stad waar trambestuurders stilhielden om een partijtje pétanque (variant van jeu de boules) op straat niet te verstoren.
Nyanja[ny]
Unali mtundu wa mzinda kumene oyendetsa magalimoto anali kuima kotero kuti asasokoneze maseŵera a pétanque (bowls) akuseŵeredwa m’khwalala.
Polish[pl]
Było to miasto, w którym motorniczy gotów był zatrzymać tramwaj, aby nie przerywać zabawy zwanej pétanque (rodzaj gry w kręgle), urządzanej na ulicy.
Portuguese[pt]
Era o tipo de cidade em que os motorneiros de bonde paravam para não interromper um jogo de pétanque (um tipo de boliche) na rua.
Romanian[ro]
Era tipul de oraş în care conducătorii tramvaielor opreau vehicolul pentru a nu–i deranja pe cei ce jucau petanque* în plină stradă.
Shona[sn]
Rakanga riri guta apo vachairi vengoro vaimira kuti vasavhiringidze mutambo wepétanque (bowls) waitambwa mumugwagwa.
Southern Sotho[st]
E ne e le motse oa mofuta oo ho oona bakhanni ba likoloi ba neng ba ee ba eme hore ba se ke ba khaola papali ea pétanque (likotlolo) e neng e bapaloa seterateng.
Swedish[sv]
Det var det slags stad där spårvagnsförarna brukade stanna för att inte avbryta ett spel som hette pétanque (ett kägelspel) som spelades på gatan.
Tagalog[tl]
Iyon ang uri ng siyudad na kung saan ang mga tsuper ng trambiya ay hihinto upang huwag maabala ang larong pétanque (mga mangkok) na ginagawa sa kalye.
Tswana[tn]
E ne e le toropo eo bakgweetsi ba terempe ba neng ba atisa go ema mo go yone gore ba se ke ba tsena motshameko o o neng o tshamekelwa mo mmileng eleng wa pétanque (bopitikolosetso) gare.
Tsonga[ts]
A ku ri muti lowu vafambisi va tigolonyi ta le switarateni a va yima leswaku va nga kavanyeti ntlango wa pétanque (muxaka wa bolo) leyi tlangiwaka exitarateni.
Xhosa[xh]
Yayisisixeko apho abaqhubi bakatramu babedla ngokuma khona ukuze bangaphazamisi umdlalo wepétanque (ibhola yomthi) owawudlalwa esitratweni.
Zulu[zu]
Kwakuwuhlobo lwedolobha lapho abashayeli bamabhasi ahamba ngojantshi babema khona ukuze bangaphazamisi umdlalo wepétanque (umdlalo webhola) odlalelwa emgwaqweni.