Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Heb. šo·memʹ, participium vzniklé z formy poʹʽel participia mešo·memʹ, „ten, kdo působí zpustošení“, jež se vyskytuje v tomto v. dříve.
German[de]
Hebr.: schomém, ein Partizip, das aus dem vorher im selben V. vorkommenden Partizip Poel meschomém, „der, der Verwüstung verursacht“, entstanden ist.
English[en]
Heb., sho·memʹ, a participle developed from the poʹʽel form of participle, mesho·memʹ, “the one causing desolation,” found earlier in this vs.
Spanish[es]
Heb.: scho·mém, un participio desarrollado de la forma pó·‛el del participio, mescho·mém, “el que cause desolación”, empleado antes en este mismo v.
Finnish[fi]
Hepr. šo·memʹ, partisiippi, joka on kehittynyt aiemmin tässä jakeessa esiintyneen partisiipin mešo·memʹ ’autioittaja’ poʹʽel-muodosta.
French[fr]
Héb. : shomém, participe formé sur un participe de la forme poʽél : meshomém, “ celui qui cause la désolation ”, que l’on trouve plus haut dans ce v.
Italian[it]
Ebr. shomèm, un participio derivato da meshomèm, “colui che causa desolazione”, forma participiale pòʽel usata precedentemente in questo stesso v.
Norwegian[nb]
Hebr.: sjomẹm, et partisipp som muligens har utviklet seg fra pọ‛el-partisippet mesjomẹm, «den som forårsaker ødeleggelse», som forekommer tidligere i dette verset.
Dutch[nl]
Hebr.: sjo·memʹ, een deelwoord dat ontstaan is uit het eerder in dit vs. voorkomende poʹʽel-deelwoord mesjo·memʹ, „degene . . . die verwoesting veroorzaakt”.
Portuguese[pt]
Hebr.: sho·mém, um particípio desenvolvido da forma pó·‛el do particípio, mesho·mém, “um causando desolação”, encontrada já antes neste v.
Swedish[sv]
Möjligen: ”den som vållar ödeläggelse”, om detta particip uppfattas som en parallellform till pọ‛el-participet meshomẹm, ”den som vållar ödeläggelse”, vilket förekommer tidigare i denna vers.