Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العمل لعمر كامل داخل محطة طاقة نووية ، منحني وهج أخضر صحّي ، وجعلني عاجزاً كمفوّض ملاكمة بـ ( نيفادا ).
Czech[cs]
Celoživotní práce v jaderné elektrárně... mi dala zdravou zelenou záři... a zanechala mě impotentního jako komisaře nevadského boxu.
Greek[el]
Μια ζωή ολόκληρη στο πυρηνικό εργοστάσιο μου χάρισε μια υγιή, πράσινη λάμψη και μου αφαίρεσε τη δυνατότητα να ασχοληθώ με την πάλη.
English[en]
A lifetime of working in a nuclear power plant... has given me a healthy green glow... and left me as impotent as a Nevada boxing commissioner.
Spanish[es]
Toda una vida en una central nuclear me ha dado una saludable iluminación verde y me ha hecho tan impotente como un árbitro de boxeo de Nevada.
Finnish[fi]
Pitkä työura ydinvoimalassa on antanut minulle terveen vihreän hehkun ja tehnyt minusta täysin impotentin.
French[fr]
Toute une vie dans une centrale nucléaire m'a donné une saine lumière verte et rendu aussi impuissant qu'un commissaire de boxe du Nevada.
Croatian[hr]
Dugogodišnji rad u nuklearnoj tvornici... dao mi je zdravi zeleni sjaj... i ostavio me impotentim kao boksačkog povjerenika Nevade.
Dutch[nl]
Het werken in de kernreactor heeft me een gezonde gloed gegeven... en me impotent gemaakt.
Polish[pl]
Lata pracy w elektrowni nuklearnej wytworzyły u mnie zieloną poświatę i zrobiły ze mnie impotenta...
Portuguese[pt]
Trabalhar em uma usina nuclear a vida toda... deixou-me com este brilho verde saudável... e impotente como um membro da comissão de boxe de Nevada.
Romanian[ro]
Lucrez de o viaţă la centrala nucleară... şi asta îmi dă o strălucire sănătoasă verde... şi m-a lăsat impotent ca un comisar de box din Nevada.
Serbian[sr]
Dugogodišnji rad u nuklearnoj tvornici dao mi je zdravi zeleni sjaj i ostavio me impotentim kao bokserskog poverenika Nevade.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca çalıştığım nükleer güç santrali bana sağlıklı yeşil bir parlaklık verdi. Ve beni Nevada Box Komisyonu kadar güçsüz bıraktı.