Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik daarna het Petrus op Jesus se bevel ’n wonderbaarlike visvangs ingetrek.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በሰጠው መመሪያ መሠረት ጴጥሮስ በተአምር በአንድ ጊዜ እጅግ ብዙ ዓሣዎችን ያዘ።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ مُبَاشَرَةً، جَذَبَ بُطْرُسُ بِتَوْجِيهٍ مِنَ ٱلْمَسِيحِ صَيْدًا وَافِرًا مِنَ ٱلسَّمَكِ.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fye pa numa ya ifi, Yesu aebele Petro apa kuteyela isumbu, na Petro alipeye isabi ilingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
След това Исус наредил на Петър да хвърли мрежите си и по чудо уловът бил много голям.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niadto, nakakuhag dakong duot sa isda si Pedro tungod sa instruksiyon ni Jesus.
Czech[cs]
Ihned potom Petr na Ježíšův pokyn spustil sítě a vytáhl zázračný úlovek ryb.
Danish[da]
Umiddelbart efter at Jesus havde talt til skaren, sænkede Peter efter Jesu anvisning nettene og fik en mirakuløs fiskefangst.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, Jesus ama ọdọhọ Peter ọduọk iyịre ke mmọn̄, ndien Peter ama omụm ata ediwak iyak ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Αμέσως μετά, υπακούοντας στην κατεύθυνση του Ιησού, ο Πέτρος ανέβασε στο πλοιάριο μια θαυματουργική ψαριά.
English[en]
Immediately afterward, at Jesus’ direction, Peter hauled in a miraculous catch of fish.
Spanish[es]
Luego, siguiendo las instrucciones del Maestro, realizó una pesca milagrosa.
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen Pietari sai ihmeellisen kalansaaliin laskettuaan verkot Jeesuksen käskystä.
Fijian[fj]
Oti ga qori, e yavia vakacakamana o Pita na ika ena veidusimaki nei Jisu.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Yesu fã Petro ni efɔ̃ yaa, ni Petro gbe looi babaoo yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
Tlolo to enẹgodo, to anademẹ Jesu tọn glọ, Pita yìn odọ̀ etọn bo hù whèvi susugege to azọ́njiawu-liho.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद यीशु के कहने पर पतरस ने गहरे पानी में जाल डाला और चमत्कार से जाल मछलियों से भर गया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, sa sugo ni Jesus, milagruso nga nakahaw-as si Pedro sang madamo nga isda.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Petero be Iesu ena hereva ia badinaia dainai, hoa dalanai gwarume momo herea ia abia.
Haitian[ht]
E tousuit apre sa, Jezi te fè yon mirak ki te fè Pyè pran yon bann ak yon pakèt pwason nan yon sèl kout nas.
Hungarian[hu]
Jézus Péter csónakjában ült, amikor a Galileai-tenger partján összegyűlt sokasághoz beszélt.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, atas perintah Yesus, Petrus menjaring banyak sekali ikan melalui suatu mukjizat.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay dayta, iti panangibilin ni Jesus, intakdang ni Pedro ti adu nga ikan a namilagruan a nakalapanna.
Italian[it]
Subito dopo, al comando di Gesù, Pietro fece una pesca miracolosa.
Japanese[ja]
そのすぐ後,ペテロはイエスの指示に従って奇跡的な漁獲を得ます。
Georgian[ka]
ქადაგების შემდეგ მან იესოს მითითებისამებრ ბადეები გადააგდო და უამრავი თევზი დაიჭირა.
Kuanyama[kj]
Diva konima yaasho, Petrus okwa li a lukila oshiyulifo shaye ngaashi Jesus a li e mu lombwela nokwa li a kwata eeshi pashikumwifilonga.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kino, Petelo byo bamukambizhe kwi Yesu, wakwachile masabi avula bingi mu jishinda ja kukumya.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй Петир Исанын айтканындай кылып, керемет жолу менен көп балык кармаган.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Petro akangaki bambisi ebele ntango Yesu atindaki ye abwaka monyama na mai.
Lozi[loz]
Hamulahonyana feela, Pitrosi ka ku laelwa ki Jesu a swala litapi ze ñata ka makazo.
Lithuanian[lt]
Tai iš Petro valties Jėzus kalbėjo miniai, susirinkusiai Galilėjos ežero pakrantėje.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nahazo trondro tamin’ny fomba mahagaga i Petera, rehefa narahiny ny tenin’i Jesosy.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം ഉടനെ യാണ്, യേശു പറഞ്ഞത നു സ രിച്ച് പത്രോസ് വലയി റ ക്കി യ തും അവന് വലനി റയെ മീൻ കിട്ടി യ തും.
Marathi[mr]
त्यानंतर लगेच काही वेळाने येशूच्या सांगण्याप्रमाणे जाळं टाकल्यावर पेत्रला खूप मासे पकडता आले.
Maltese[mt]
Immedjatament wara, fi qbil mad- direzzjoni taʼ Ġesù, Pietru tellaʼ qabda mirakoluża taʼ ħut.
Burmese[my]
ဟောပြီးနောက် ချက်ချင်း ယေရှု၏ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် ပေတရုသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ငါးများစွာ ဖမ်းမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rett etter talen sørget Jesus ved et mirakel for at Peter fikk en stor fiskefangst.
Nepali[ne]
त्यसको तुरुन्तै पछि येशूले भन्नुभएझैं जाल हान्दा चमत्कारी ढङ्गमा पत्रुसले धेरै माछा समातेका थिए।
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga moo, Petro o ile a katana le go goga dihlapi tšeo ba bego ba di swere ka mohlolo ba laetšwe ke Jesu.
Nyanja[ny]
Yesu atamaliza kulalikira, Petulo anapha nsomba zambirimbiri mozizwitsa chifukwa anatsatira zimene Yesu anamuuza.
Ossetic[os]
Йесо, Галилейӕйы денджызы был цы адӕм ӕрӕмбырд, уыдонимӕ денджызӕй куы ныхас кодта, уӕд бадти Петры бӕлӕгъы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ’ਤੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜੀਆਂ।
Polish[pl]
Zaraz potem na polecenie Jezusa Piotr zarzucił sieci i za sprawą cudu wyciągnął mnóstwo ryb.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, sob a orientação de Jesus, por meio de um milagre Pedro apanhou uma grande quantidade de peixes.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, Petero abitegetswe na Yezu, yararovye amafi menshi ku gitangaro.
Russian[ru]
Сразу же после этого по указанию Иисуса Петр забросил сети и вытащил огромный улов рыбы, что было чудом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yigishaga imbaga y’abantu bari bakoraniye ku nkombe z’inyanja ya Galilaya, yari yicaye mu bwato bwa Petero.
Slovak[sk]
Hneď potom Peter na Ježišov pokyn spustil siete a vytiahol zázračný úlovok rýb.
Slovenian[sl]
Takoj zatem je Peter na Jezusov ukaz spustil mreže in po čudežu zajel ogromno rib.
Samoan[sm]
E leʻi pine mulimuli ane, na sisi aʻe ai e Peteru se ʻauiʻa na maua faavavega, ona o le faatonuga a Iesu.
Shona[sn]
Papera kanguva kaduku, arayirwa naJesu, Petro akazvuva hove dzakanga dzabatwa nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Fill pas kësaj, Pjetri ndoqi udhëzimet që i dha Jezui dhe zuri një sasi të madhe peshqish, me anë të një mrekullie.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e taki nanga wan bigi grupu sma di ben kon makandra na a syoro fu a Se fu Galilea, dan a ben e sidon na ini a boto fu Petrus.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Petrose o ile a mamela taelo ea Jesu eaba ka mohlolo o tšoasa litlhapi tse ngata.
Swedish[sv]
Efter talet kunde Petrus dra upp en enorm fångst av fisk tack vare att han följde de anvisningar Jesus gav honom.
Swahili[sw]
Punde baadaye, Petro alitii agizo la Yesu, akashusha nyavu na kuvua samaki wengi sana kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, Petro alitii agizo la Yesu, akashusha nyavu na kuvua samaki wengi sana kimuujiza.
Tamil[ta]
அதன்பின் உடனடியாக, இயேசு சொன்னபடி, பேதுரு வலைவீசி அற்புதமாக நிறைய மீன்களைப் பிடித்தார்.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก นั้น เปโตร ลาก อวน ที่ จับ ปลา ได้ อย่าง อัศจรรย์ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ጴጥሮስ ነቲ የሱስ ዝሃቦ መምርሒ ብምእዛዙ፡ ብተኣምራዊ መገዲ ብዙሕ ዓሳ ገፈፈ።
Tagalog[tl]
Karaka-raka pagkatapos nito, sa utos ni Jesus, makahimalang nakahuli si Pedro ng napakaraming isda.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, Jesu o ne a laela Petere gore a latlhele letloa la gagwe mo lewatleng mme o ne a tshwara ditlhapi tse dintsi ka kgakgamatso.
Tongan[to]
Taimi nounou pē mei ai, ‘i he fakahinohino ‘a Sīsuú, na‘e toho mai ai ‘e Pita ha fu‘u potanga ika na‘e ma‘u fakaemana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Jisas i tokim Pita long pulim umben i kam antap, na long rot bilong mirakel umben i pulap long pis.
Turkish[tr]
İsa’nın Celile Gölü kıyısında toplanan kalabalığa hitap ederken oturduğu tekne Petrus’undu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Petro u phase tinhlampfi to tala hi singita loko Yesu a heta ku n’wi lerisa leswaku a peta tinkoka ta yena.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yesu wati wamulangura kuti waponye mkwawu, Petrosi wakakora somba zinandi mwamunthondwe.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo i ei, ne ‵futi aka ne Petelu se tili telā e ‵fonu i ika, ona ko te vavega telā ne fai ne Iesu.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, Yesu kyerɛɛ Petro baabi a ongu n’asau no, na onyaa mpataa pii ma ɛyɛɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус сів у човен Петра, щоб навчати великий натовп, який зібрався на березі Галілейського моря.
Xhosa[xh]
Ethobela umyalelo kaYesu, ngokukhawuleza emva koko, uPetros wabambisa iintlanzi ngendlela engummangaliso.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn yẹn tí Jésù sọ pé kí Pétérù ju àwọ̀n rẹ̀ sínú òkun, iṣẹ́ ìyanu ńlá ṣẹlẹ̀, àwọ̀n náà sì kó ẹja tó pọ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngokuqondisa kukaJesu, uPetru wabamba izinhlanzi eziningi ngokuyisimangaliso.