Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ОКТИАБР алагамҭазы 1871 шықәсазы аштат Висконсин аҩада-мрагылараҿы абна ӷәӷәала амца анакы, Еиду Аштатқәа рҿы уаанӡа еиԥшымкәа даараӡа ауаа рацәаҩны иҭахеит.
Acoli[ach]
I ACAKKI me Oktoba 1871, mac owango bunga mo i kabedo ma kilwongo ni Wisconsin dok kiwaco ni mac man aye pud dong obedo rac loyo i tekwaro pa Amerika.
Amharic[am]
ጥቅምት 1871 መጀመሪያ አካባቢ በሰሜን ምሥራቅ ዊስካንሰን በሚገኘው ደን ውስጥ ሰደድ እሳት ተነሳ፤ ይህ እሳት በዩናይትድ ስቴትስ ታሪክ ውስጥ የብዙዎችን ሕይወት በማጥፋት ረገድ ተወዳዳሪ እንደሌለው ይነገራል።
Aymara[ay]
OCTUBRE, 1871 maranjja, Wisconsin (Estados Unidos) markan ninajj wal aqantäna.
Batak Toba[bbc]
TAON 1871, matutung ma tombak di Wisconsin, Amerika Serikat.
Central Bikol[bcl]
KAN Oktubre 1871, nagkaigwa nin grabeng kasulo sa kadlagan sa amihanan-sirangan nin Wisconsin.
Bulgarian[bg]
В НАЧАЛОТО на октомври 1871 г. в сухите гори на североизточния щат Уисконсин избухнал най–смъртоносният горски пожар в историята на САЩ.
Catalan[ca]
A PRINCIPIS d’octubre de 1871, a Wisconsin es va produir l’incendi que va matar més gent en tota la història dels Estats Units.
Cebuano[ceb]
SA SAYONG bahin sa Oktubre 1871, ang gihubit ingong kinagrabehang sunog sa lasang sa kasaysayan sa U.S. milamoy sa uga nga kakahoyan sa amihanan-sidlakang Wisconsin.
Czech[cs]
PŘI lesním požáru, ke kterému došlo roku 1871 v americkém státě Wisconsin, zahynulo víc než 1 200 lidí a shořelo na dvě miliardy stromů.
German[de]
ANFANG Oktober 1871 brach im Nordosten von Wisconsin einer der schlimmsten Waldbrände in der Geschichte der USA aus.
Efik[efi]
KE NTỌN̄Ọ ntọn̄ọ October 1871, akwa ikan̄ ama ọtọn̄ọ ndita akai ke obio Wisconsin ke United States.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές Οκτωβρίου του 1871, μια δασική πυρκαγιά που χαρακτηρίστηκε ως η πιο θανατηφόρα στην ιστορία των ΗΠΑ αφάνισε τους ξερούς δασότοπους του βορειοανατολικού Ουισκόνσιν.
English[en]
IN EARLY October 1871, what has been described as the most deadly forest fire in U.S. history engulfed the dry woodlands of northeastern Wisconsin.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS de octubre de 1871 se desató en el estado de Wisconsin uno de los incendios más terribles en la historia de Estados Unidos.
Estonian[et]
OKTOOBRI algupoole aastal 1871 laastas Wisconsini osariigi kirdeosa väidetavalt kõige hävitavam metsatulekahju USA ajaloos.
Persian[fa]
در اوایل اکتبر ۱۸۷۱ مرگبارترین آتشسوزی در جنگلهای آمریکا رخ داد. این آتشسوزی که در تاریخ آن کشور بیسابقه بود، منطقهٔ جنگلی و خشک شمال شرقی ایالت ویسکانسین را در کام خود فرو برد.
Finnish[fi]
LOKAKUUN alussa 1871 Yhdysvaltojen historian tuhoisin metsäpalo peitti liekkeihin Wisconsinin osavaltion koillisosan.
French[fr]
AU DÉBUT d’octobre 1871, le nord-est du Wisconsin a été ravagé par un feu de forêt, le plus meurtrier de toute l’histoire des États-Unis selon certains.
Gilbertese[gil]
NI MOAN Okitobwa 1871, ao e a reke te urarake ni buakonikain meangimainikun Wisconsin, ae kabwarabwaraaki bwa te urarake ae moan te kamamate n rongorongon te United States.
Guarani[gn]
ÁÑO 1871-pe, Estados Unídospe oiko vaʼekue peteĩ inséndio tuichaitereíva.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૭૧માં, અમેરિકામાં વિસ્કૉન્સિનનાં જંગલોમાં એક મોટી આગ ફાટી નીકળી હતી. એ આગ એટલી ઝડપે ફેલાઈ કે જોત જોતામાં ૨૦૦ કરોડ વૃક્ષો સળગીને ખાખ થઈ ગયાં.
Gun[guw]
TO BẸJẸEJI octobre 1871 tọn, zungbo de jimiyọ́n bo hẹnnugble to agewaji-whèzẹtẹn Wisconsin tọn, yèdọ miyọ́n he hùmẹ hugan to whenuho États-Unis tọn mẹ.
Hausa[ha]
A SHEKARA ta 1871, dajin da ke arewa maso gabashin jihar Wisconsin a Amirka ta kama wuta.
Hebrew[he]
בתחילת אוקטובר 1871 פשטה ביערות היבשים בצפון־מזרח ויסקונסין שריפה, שתוארה כשריפת היערות הקטלנית ביותר בתולדות ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
SANG Oktubre 1871, nasunog ang kagulangan sa aminhan-nasidlangan sang Wisconsin kag amo ini ang pinakamakahalalit nga sunog sa kagulangan sa kasaysayan sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
OCTOBER 1871 ai, United States ena tano ta, Wisconsin, ena uda gabuna dekenai lahi ia matamaia.
Croatian[hr]
POČETKOM listopada 1871. sjeveroistok američke savezne države Wisconsina poharao je stravičan šumski požar koji se smatra najsmrtonosnijim u povijesti Sjedinjenih Američkih Država.
Haitian[ht]
NAN kòmansman mwa oktòb 1871, gen yon gwo dife ki te pran nan forè sèch ki nan nòdès eta Wisconsin yo, Ozetazini, e yo dekri dife sa a kòm dife forè ki te touye plis moun nan tout listwa Etazini.
Hungarian[hu]
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK legtöbb áldozatot követelő erdőtüze 1871 októberében következett be, amikor is felperzselődött a Wisconsin állam északnyugati részén lévő hatalmas, erdővel borított terület.
Armenian[hy]
1871 ԹՎԱԿԱՆԻ հոկտեմբերին ԱՄՆ-ի պատմության մեջ գրանցվեց ամենամեծ հրդեհը։ Կրակի մոլեգնած բոցերը լափեցին Վիսքոնսին նահանգի հյուսիս-արեւելյան անտառները։
Igbo[ig]
N’ỌNWA iri n’afọ 1871, ọkụ malitere ịgba n’ọhịa dị́ na Wiskọnsịn, dị́ n’Amerịka.
Iloko[ilo]
IDI Oktubre 1871, ti nadeskribir a kakaruan nga uram iti kabakiran iti pakasaritaan ti U.S. inibusna ti kakaykaywan iti makin-amianan a daya ti Wisconsin.
Icelandic[is]
SNEMMA í október árið 1871 hófust mannskæðustu skógareldar í sögu Bandaríkjanna í norðausturhluta Wisconsin-ríkis.
Isoko[iso]
EVAỌ emuhọ amara Akpe ọrọ ukpe 1871, erae e ruọ ẹwọ Wisconsin obọ America. A ta nọ onana họ erae-ẹwọ nọ e mae raha ọraha evaọ ikuigbe America soso.
Italian[it]
ERA l’inizio di ottobre del 1871 quando quello che è stato definito il più devastante incendio boschivo nella storia degli Stati Uniti avvolse nelle fiamme le foreste della zona nord-orientale del Wisconsin.
Georgian[ka]
უისკონსინის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე ტყის მასივს 1871 წლის ოქტომბრის დასაწყისში ცეცხლი გაუჩნდა. ეს ამერიკის შეერთებული შტატების ისტორიაში ყველაზე გამანადგურებელი ხანძარი იყო.
Southern Kisi[kss]
A PAŊGII Saa kandɔŋndo o wɔsi 1871 ve o Amɛlika niŋ, mi yiŋnde kpundɛle bɛnduleŋ le luam bundɔɔ kpeŋgii ba luaŋnde o Wisikɔŋsiŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
1871-ЖЫЛЫ октябрдын башында АКШнын Висконсин штатынын түндүк-чыгышындагы токойлордон өрт чыгып, заматта чар тарапка жайыла баштаган.
Lamba[lam]
MU 1871, umulilo walitatikile mwi yamba lya Wisconsin, mu United States.
Lithuanian[lt]
1871 METŲ spalio pradžioje Jungtinėse Valstijose, Viskonsino valstijos šiaurrytinėje dalyje, kilo didžiausias per visą šalies istoriją miško gaisras.
Luba-Katanga[lu]
MU 1871, mudilo wasōkele mató a Wisconsin, mu Étas-Unis.
Latvian[lv]
1871. gada oktobra sākumā ASV, Viskonsinas štata ziemeļaustrumos, plosījās meža ugunsgrēks, ko daudzi uzskata par postošāko šīs valsts vēsturē.
Malagasy[mg]
NIREHITRA ny ala tany avaratratsinanan’i Wisconsin, any Etazonia, tamin’ny voalohandohan’ny Oktobra 1871.
Macedonian[mk]
ВО ОКТОМВРИ 1871 год., во североисточниот дел на државата Висконсин, избувнал најсмртоносниот шумски пожар во историјата на САД.
Mongolian[mn]
1871 ОНЫ 10 дугаар сарын эхээр АНУ-ын түүхэнд хамгийн аймшигтай түймэр гарчээ.
Mòoré[mos]
YƲƲMD 1871 wã, bugum n yõk weoog sẽn be Etazĩni babg a ye b sẽn boond tɩ Wiskõnsin.
Norwegian[nb]
I BEGYNNELSEN av oktober 1871 ble de tørre skogsområdene i det nordøstlige Wisconsin i USA rammet av en forferdelig brann.
North Ndebele[nd]
NGO-OCTOBER 1871, kwalumatha umlilo omkhulu owaqothula ihlathi endaweni okuthiwa yiWisconsin e-United States.
Ndau[ndc]
KUTANGA ko mweji wa Gumi guru mu gore ro 1871, zvinosananguhwa inga kupiswa ko gwasha kwakashatisisa kwakaitika mu Estadhos Unidhos ndhorovondho iyi yakaguma ku makwasha akaoma o kanjikazi ko Wisconsin.
Nepali[ne]
सन् १८७१ को अक्टोबर महिनामा अमेरिकाको इतिहासमा एउटा अविस्मरणीय घटना घट्यो। त्यहाँको उत्तर-पूर्वमा पर्ने विसकन्सन भन्ने ठाउँको जङ्गलमा विनाशकारी डढेलो लाग्यो।
Dutch[nl]
IN OKTOBER 1871 werd het noordoosten van Wisconsin getroffen door de dodelijkste bosbrand uit de geschiedenis van de VS.
Nyanja[ny]
MU OCTOBER 1871, m’nkhalango ina ya ku United States munabuka moto umene unafalikira mwamsanga.
Nyankole[nyn]
OMU kutandika kw’Okwaikumi 1871, omuriro ogurikugambwaho nk’ogurikukirayo kuba ogw’akabi omu byafaayo bya U.S., gukootsya ebibira by’omu bukiizi-bwa-bumosho obwa Wisconsin.
Oromo[om]
JALQABA Onkoloolessa 1871tti, ibiddi seenaa Yunaayitid Isteetis keessatti badii guddaa akka geessise ibsame, daggala gogaa kaaba bahaa Wiiskoonsiinitti argamu barbadeessee ture.
Panjabi[pa]
1871 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਸਕਾਂਸਨ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
NEN Oktubre 1871, walay agawan baleg ya pool ed katakelan na Wisconsin, tan nibagan atan so sankagrabian lan pool ya agawad United States.
Papiamento[pap]
NA PRINSIPIO di òktober 1871 a surgi un kandela den e estado di Wisconsin; e tabata un di e kandelanan di mas teribel na Merka.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU października 1871 roku na wysuszonym obszarze leśnym w północno-wschodniej części stanu Wisconsin wybuchł pożar, opisany później jako najbardziej śmiercionośny w dziejach USA.
Portuguese[pt]
NO INÍCIO de outubro de 1871, o Estado americano de Wisconsin foi atingido por um terrível incêndio florestal, que foi considerado o mais mortífero da história dos EUA.
Rundi[rn]
MURI Gitugutu 1871, umuriro waradutse mu kibira ca Wisconsin muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, uratema uratongora.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL lunii octombrie 1871, în nord-estul statului Wisconsin a izbucnit cel mai devastator incendiu de pădure din istoria Statelor Unite.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ октября 1871 года на северо-востоке штата Висконсин вспыхнул страшный лесной пожар, унесший самое большое число жизней за всю историю Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
MU KWEZI k’Ukwakira 1871, inkongi y’umuriro yayogoje amashyamba yo muri leta ya Wisikonsini, muri Amerika.
Sena[seh]
MU NTHANDA ya Malandalupya ya caka 1871, moto wakugopswa udapha anthu azinji kakamwe watoma kugaka mu nsitu wa Wisconsin ku Estados Unidos.
Sinhala[si]
1871දී ඇමරිකාවේ විස්කොන්සින් ප්රාන්තයේ විශාල කැලෑවක ළැව් ගින්නක් ඇති වුණා. වේගයෙන් පැතිරුණු ඒ ගින්නෙන් ගස් බිලියන 2ක් විතර පිච්චිලා අළු වෙලා ගියා.
Sidamo[sid]
BIRRA 1871nni, Ameerikaho Wiskansini gashshooti giddo aliyye widoonni wala yitanno giira lowo dubbo buluushshitino; Ameerikaho kageeshshi giira alba horo fulte diegentino.
Slovenian[sl]
V ZAČETKU oktobra 1871 je suho gozdnato pokrajino na severovzhodu zvezne države Wisconsin zajel požar, ki velja za najsmrtonosnejšega v zgodovini Združenih držav.
Samoan[sm]
I LE tauamatamataga o Oketopa 1871, na sasao aʻe ai se afi ma faatamaʻia ai le vaomatua i le itu i mātū i sasaʻe o Wisconsin i le Iunaite Setete.
Sranan Tongo[srn]
NA INI oktober 1871, wan bigi faya bron a heri kontren na noord-owstusei fu Wisconsin, na Amerkankondre.
Swahili[sw]
MWANZONI mwa Oktoba 1871, moto mkubwa zaidi katika historia ya Marekani uliteketeza msitu ulio kaskazini mashariki mwa Wisconsin.
Telugu[te]
అమెరికాలోని విస్కాన్సిన్ అడవుల్లో 1871వ సంవత్సరంలో మంటలు చెలరేగాయి. కొద్దిసేపటికే ఆ మంటలు అడవి అంతా వ్యాపించాయి.
Tiv[tiv]
KEN mhii u uwer u Oktoba, inyom i 1871 la, zegeusu u hemban vihin cii gba ken ikyô igen ken kpentar u Wisconsin, tar u Amerika.
Turkmen[tk]
1871-NJI ýylyň oktýabr aýynyň başynda ABŞ-nyň demirgazyk-gündogarynda ýerleşýän Wiskonsiniň gür tokaýynda güýçli ýangyn bolýar.
Tagalog[tl]
NOONG Oktubre 1871, tinupok ng napakalaking sunog ang hilagang-silangang Wisconsin.
Tetela[tll]
LO 1871, dja yakatatɛ mpɛta l’ekonda wa Wisconsin, lo wodja w’États-Unis. Yɔ yakalalɔlalɔ esadi esadi ndo yakatshumbe etamba oko miliyara hiende. Anto ndekana 1 200 wakadiakema.
Tok Pisin[tpi]
LONG Oktoba 1871, wanpela bikpela paia tru i kamap na i kukim bikbus long Wisconsin, em stet long Amerika—i no gat kain paia olsem i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
EKİM 1871’de ABD tarihindeki en feci orman yangını yaşandı. Alevler Wisconsin’in kuzeydoğusundaki ağaçlık alanları sardı.
Tswa[tsc]
KUSANGULENI ka Outubro wa 1871, ku loswa a nhova yi tlhamuselwako kota ya hombe ka tontlhe matinwini ya Estados Unidos, yi swiyela a matiko yo woma ya tisinya le mutsuwuka-gambo wa nwalungu wa Wisconsin.
Tatar[tt]
1871 елның октябрь башында Висконсин штатының төньяк-көнчыгышында чыккан урман янгыны Кушма Штатлар тарихындагы иң һәлакәтле янгын дип санала.
Tumbuka[tum]
MU CHAKA cha 1871, mu nkholongo yinyake ku America, mukabuka moto wakofya.
Tuvalu[tvl]
I TE kamatamataga o Oketopa 1871, ne ‵ka i ei a te togavao o Wisconsin, i Amelika. Tenei eiloa te ‵toe afi i tala fakasolopito o Amelika, ne lasi ‵ki tena fakamaseiga ki mea.
Tzotzil[tzo]
LI TA sjabilal 1871 kol kʼokʼ ti stuk xa noʼox jech kʼot ta pasel li ta Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ жовтня 1871 року сталася найбільш нищівна пожежа в історії США, яка спопелила суху лісисту місцевість у північно-східній частині штату Вісконсин.
Urdu[ur]
یہ اکتوبر 1871ء کی بات ہے۔ امریکہ کی ریاست وسکونسن میں واقع جنگل میں ایسی آگ لگی جو بجھنے کا نام ہی نہیں لے رہی تھی۔ اِس آگ سے جتنی تباہی ہوئی، اُتنی تباہی پہلے کبھی امریکہ کے کسی جنگل میں نہیں ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Vào đầu tháng 10 năm 1871, một vụ cháy rừng được mô tả là gây chết người nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã bao trùm những cánh rừng khô ở phía đông bắc tiểu bang Wisconsin.
Makhuwa[vmw]
WANIPACERYA wa mweeri wa Outubro, mwaakha wa 1871, muhuru wa oWisconsin, wEstados Unidos ya América, waahipacerya ovya.
Wolaytta[wal]
AMARKKAN 1871n, Wiskansen giyoosan deˈiya woraa tamay oyqqiis.
Yao[yao]
MU 1871 moto wajocile ukweti wine wakolanjikwa Wisconsin ku America.
Yapese[yap]
U TABOLNGIN e October ko duw ni 1871 me yik’ bangi gerger u reb e binaw u Meriken ni ka nog yu Wisconsin ngay.
Yoruba[yo]
NÍ ÌBẸ̀RẸ̀ oṣù October, ọdún 1871, iná ńlá kan jó igbó tó wà ní ìpínlẹ̀ Wisconsin ní apá àríwá ìlà òòrùn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà run. Iná yìí ló ṣì pa àwọn èèyàn jù nínú ìtàn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Isthmus Zapotec[zai]
LU BEEU octubre iza 1871, gucuá gui ti bosque ndaaniʼ guidxi Estados Unidos, laani nga ni jma naroʼbaʼ guca guidxi riʼ.
Zande[zne]
BARA ti tonatona Tanvuo rogo gu garã nangia 1871, kere we azo bire Amerika yo rogo gu rago nga Wisconsin.