Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аман ачара аҟынтә дцеит агәалаҟазаара бзиа иманы, «дгәырӷьахәха, насгьы длахҿыхӡа», избанзар аҳгьы аҳкәажәгьы иара иахь аҳаҭырқәҵара ду аадырԥшит.
Acoli[ach]
Aman oa ki i karama me acel ma tye ka winyo maber mada, ma “cwinye yom” ni kabaka ki daker olwongo en keken ki i kin ludito mukene-ni.
Afrikaans[af]
Haman het die eerste feesmaal in ’n baie opgewekte stemming verlaat, “vreugdevol en vrolik van hart” omdat hy soveel guns in die oë van die koning en koningin gevind het.
Amharic[am]
ሐማ የንጉሡንና የንግሥቲቱን ሞገስ እንዳገኘ ስለተሰማው ከመጀመሪያው ግብዣ በኋላ ወደ ቤቱ ሲመለስ “ደስ ብሎትና መንፈሱ ረክቶ” ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ غَادَرَ هَامَانُ ٱلْمَأْدُبَةَ ٱلْأُولَى «فَرِحًا وَطَيِّبَ ٱلْقَلْبِ» لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ وَٱلْمَلِكَةَ خَصَّاهُ بِمُعَامَلَةٍ مُمَيَّزَةٍ.
Aymara[ay]
Amanajj reyimpi ukat reinampi nayrïr manqʼäwir invittʼapjjatapatjja wali ‘kusisitaw’ sarjjäna.
Bashkir[ba]
Аман, батша менән батшабикәнең илтифатын ҡаҙанған тип уйлап, «мәжлестән шатланып һәм күтәренке күңел менән» сығып китә.
Basaa[bas]
Haman a nyodi i dina li bisu, a bak “maséé, ñem u hagak ki” nye le kiñe bo nwaa ba nti nye nya lipém i.
Batak Toba[bbc]
”Marlas ni roha jala marhasonangan” do si Haman dung sae ditamue si Ester.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ be wieli like di’n, mɔ Aman fín famiɛn’n i yi’n wun lɔ fíte’n, “ɔ lɛ srisrilɛ, [...] i klun jɔli klanman.”
Central Bikol[bcl]
Paghali ni Haman sa inot na bangkete, ‘magaya-gaya asin maugma an puso’ niya huli sa pabor na ipinahiling sa saiya kan hadi asin reyna.
Bemba[bem]
Hamani afumine pa mutebeto wa kubalilapo ninshi “nasamwa . . . no kusansamuka nga nshi,” pantu camoneke kwati imfumu na namfumu balimutemenwe sana ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Аман си тръгнал от първото угощение „радостен и с весело сърце“ заради честта, която му оказали царят и царицата.
Bangla[bn]
রাজা ও রানি যে তাকে এত অনুগ্রহ দেখিয়েছেন, সেইজন্য হামন খুব আনন্দিত মনে, “আহ্লাদিত ও হৃষ্টচিত্ত হইয়া” প্রথম ভোজ থেকে বাড়ি ফিরে যাচ্ছিলেন।
Batak Karo[btx]
”Meriah kal ukur [Haman], janah senang kal akapna” paksa mulih bas pesta man-man si pemena erkiteken jadi ate raja ras ratu man bana.
Catalan[ca]
Aman va marxar del primer banquet «satisfet i de bon humor», molt content perquè el rei i la reina l’havien honorat tant.
Cebuano[ceb]
Human sa unang bangkete, si Haman mibiya nga “malipayon ug masadyaon sa kasingkasing” kay nagtuong gipaboran siya sa hari ug rayna.
Seselwa Creole French[crs]
Amann ti kit sa premye festen “dan lazwa ek lakontantman” akoz lerwa ek larenn ti kontan li plis ki lezot.
Czech[cs]
Haman odcházel z hostiny v povznesené náladě, „rozradostněn a s veselým srdcem“. Byl šťastný, že se těší přízni královského páru.
Chuvash[cv]
Аман ӗҫкӗ-ҫикӗрен «хаваслӑ та кӑмӑллӑ» кайнӑ, патша та, патша майри те ӑна чыс тунӑ-ҫке.
German[de]
Beschwingt verließ Haman das erste Festmahl — „freudig und frohen Herzens“, dass er von dem Königspaar so geehrt wurde.
Jula[dyu]
O loon fɔlɔ la, “Aman nisɔndiyaninba le bɔra” fɛti la sabu a y’a miiri ko ale koo ka di masacɛ n’a muso ye ka tɛmɛ bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Esi Haman dzo le kplɔ̃ɖoƒe gbãtɔa la, eƒe ta te lotoo be fia la kple fiasrɔ̃e de bubu ye ŋu alea gbegbe, eya ta ‘dzi dzɔe eye eƒe dzi gbɔ ɖe eme.’
Efik[efi]
Ke ndia akpa usen oro ama okokụre, Haman ama ọwọrọ ọnyọn̄ ke idara “onyụn̄ enem esịt” ke edidem ye ọbọn̄ an̄wan ẹnen̄ede ẹma imọ.
Greek[el]
Ο Αμάν έφυγε κεφάτος από το πρώτο συμπόσιο, «χαρούμενος και με εύθυμη καρδιά» επειδή απολάμβανε πλήρως την εύνοια του βασιλικού ζεύγους.
English[en]
Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.
Spanish[es]
Hamán sale del primer banquete muy animado, “gozoso y alegre de corazón” porque el rey y la reina lo han honrado con su invitación.
Estonian[et]
Haaman lahkus esimeselt peolt ülevas meeleolus, „rõõmsana ja heas tujus”, et kuningas ja kuninganna olid teda niimoodi soosinud.
Persian[fa]
هامان، ضیافت اول را با دلی «شادمان و مسرور» ترک کرد؛ شادمان از اینکه مورد رضایت پادشاه و ملکه قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Haman lähti ensimmäisistä pidoista kotiin ”iloisena ja hyväntuulisin sydämin”, sillä kuningaspari oli ilmaissut häntä kohtaan suurta suosiota.
Fijian[fj]
Ni biubiu mai na imatai ni kana magiti o Emani, e “marau ka reki na lomana” ni rau taleitaki koya na tui kei na ranadi.
Faroese[fo]
Haman fór lívgaður heim úr fyrru veitsluni, „glaður og í góðum lagi“ um, at kongurin og drotningin vístu honum slíka vælvild.
Fon[fon]
Hwenu e Hamáa tɔ́n sín agɔ̌ nukɔntɔn ɔ tɛnmɛ é ɔ, xomɛ hun i tawun, ɖó é lin ɖɔ axɔsu ɔ kpo axɔsi ɔ kpo yí wǎn nú éyɛ hú mɛ ɖě lɛ.
French[fr]
Hamân quitte le banquet « joyeux et le cœur gai », tout heureux d’avoir été ainsi favorisé par le roi et la reine.
Ga[gaa]
Haman shi klɛŋklɛŋ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi ni emii eshɛ ehe waa kɛ “nyamɔ kɛ mlifilimɔ,” ejaakɛ esusu akɛ ehiɛ eba nyam yɛ maŋtsɛ lɛ kɛ maŋnyɛ lɛ hiɛ fe mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
હામાન પહેલી મિજબાની પછી ફૂલ્યો સમાતો ન હતો; બીજાઓ કરતાં પોતાના પર રાજા-રાણીની મહેર છે, એમ વિચારીને તે “મનમાં હરખાતો તથા આનંદ કરતો કરતો” ત્યાંથી નીકળ્યો.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, talatüsü maʼin naaʼin Hamán sünain tü ekawaakat, süka jamüin, niiʼiyatünüin amüin ojutü nutuma Asuero otta Ester.
Gun[guw]
Hamani “gọ́ na ayajẹ po homẹhunhun ayiha tọn po” to whenue e lẹkọ sọn jonọyiyi tintan lọ tẹnmẹ, na e mọdọ ahọlu lọ po ahọsi etọn po do nukundagbe hia emi hugan mẹdevo depope.
Ngäbere[gym]
Mrö sribeni kena yekänti, ‘kä nibi nuäre Hamanbätä aune kä nibi juto brukwäbätä’, rei bätä reina käkwe miri ütiäte aune nübaini mröre jabe yebätä.
Hausa[ha]
Haman ya gama liyafa ta farko “da farinciki da murna,” domin yana ganin cewa ya fi sauran hakiman tagomashi a gaban sarki da kuma sarauniyarsa.
Hebrew[he]
המן עזב את המשתה הראשון במצב רוח מרומם, כשהוא ”שמח וטוב לב” על כך שהמלך והמלכה העניקו לו יחס כה מועדף.
Hindi[hi]
एस्तेर की पहली दावत से लौटते वक्त हामान “बहुत खुश था, वह फूला नहीं समा रहा था,” क्योंकि उसे लगा कि राजा और रानी दूसरों से ज़्यादा उसे पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang una nga sinalusalo, “malipayon kag masadya sa tagiposoon” si Haman kay nahamuot sa iya ang hari kag rayna.
Haitian[ht]
Lè Aman te soti nan premye fèt la li “t al lakay li ak anpil kè kontan” paske l te panse wa a ak rèn nan te renmen l plis pase lòt moun yo.
Hungarian[hu]
Hámán jókedvűen, „örömmel és víg szívvel” távozik az első lakomáról, azt gondolja, a király és a királyné mindenkinél jobban kedveli.
Armenian[hy]
Համանը առաջին խնջույքից հեռացավ բարձր տրամադրությամբ՝ «ուրախ ու զվարթ սրտով», քանի որ թագավորն ու թագուհին մեծ պատվի էին արժանացրել նրան։
Western Armenian[hyw]
Համան առաջին կոչունքէն մեկնեցաւ բարձր տրամադրութեամբ, «զուարթ եւ ուրախ սրտով», որովհետեւ կարծեց թէ թագաւորն ու թագուհին զինք բոլորէն աւելի պատուած էին։
Herero[hz]
Haman tja za pomukandi, wa ri “nondjoroka nenyando momutima,” orondu ee ripura kutja ombara nomukazendu we ve mu suvera tjinene okukapita ovandu varwe.
Indonesian[id]
Haman pulang dari perjamuan pertama dengan ”gembira dan riang hati” karena raja dan ratu berkenan kepadanya.
Igbo[ig]
Heman ji “ọṅụ na obi ụtọ” laa n’ụbọchị mbụ ahụ eze na nwunye ya kpọrọ ya oriri.
Iloko[ilo]
‘Naragsak ti puso’ ni Haman a pimmanaw iti umuna a bangkete ta pinadayawan ti ari ken reyna.
Isoko[iso]
Nọ Heman ọ re emu no evaọ ẹdẹ ọsosuọ na, o te kpo avọ “oghọghọ gbe evawere,” fiki ọghọ nọ ovie na avọ Ẹsta a bru họ iẹe oma.
Italian[it]
Aman lasciò il primo banchetto “gioioso e allegro di cuore”, convinto di godere del favore del re e della regina più di chiunque altro.
Japanese[ja]
ハマンは,一度目の宴会で王と王妃から好意を示されたと感じ,「喜びに満ちあふれ,心に楽しみながら」意気揚々と帰ります。
Javanese[jv]
Haman mulih saka pèsta sing kapisan ”kalawan rena lan gambira panggalihé” merga dhèwèké rumangsa nèk raja lan ratu seneng karo dhèwèké.
Georgian[ka]
ჰამანი ნადიმიდან „გახარებული და გულმხიარული წავიდა“, რადგან მეფისა და დედოფლის თვალში კეთილგანწყობა მოიპოვა.
Kabiyè[kbp]
Hamaanɩ lɩnɩ kazandʋ taa kajalaɣ wiye lɛ, ɛɛwɛ amɛya taa, “ɛ-taa [nɛ] leleŋ nɛ laŋhʋlʋmɩyɛ” se wiyaʋ nɛ abiɖe paɖʋ-ɩ hɩɖɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ntangu Amani bikaka feti ya ntete, yandi ‘vandaka na kiese mpi ntima na yandi ya kufuluka na kiese’ sambu yandi yindulaka nde ntotila mpi mfumu-nkento sepelaka na yandi mingi kuluta bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Hamani oimire iruga-inĩ rĩa mbere “akenete na ngoro yake mũno” tondũ eeciragia atĩ mũthamaki na mũtumia wake nĩ maamwendete gũkĩra andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikando shotete Haman okwa li a dja koitelekela a “hafa nokwa shambukwa unene komwenyo” ta diladila kutya ohamba nomumbada ove mu hokwa shi dulife ovanhu aveshe.
Kalaallisut[kl]
Hamani kunngimit dronningimillu iluarineqarsoraluni nerersuartitsinermit ingerlagami ‘nuannaarlunilu isumagissaarpoq’.
Kimbundu[kmb]
Hamane ua tundu ku fesa ni ku sanguluka kuavulu, “mukonda ku muxima kua mu zele” mukonda o sobha ni n’a mvuale a mu tambuluile kiambote.
Korean[ko]
첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.
Konzo[koo]
Hamani mwalhua okw’irya inene ery’erimbere iniatsangire omwa muthima kundi mwayowa omwami n’omughole wiwe ibamwanzire kwilhaba abandi.
Kaonde[kqn]
Hamane byo afumine pa kijiilo kitanshi, wasangalele bingi mambo wayukile kuba’mba mfumu ne mwaji bamunemekele bingi kukila bakwabo.
Kwangali[kwn]
Hamani ta tundu posipito “mompepo zongwa nehafo” morwa ga gazarere asi hompa naEsitera kwa mu hara kupitakana navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Amani wavaika mun’elambu “kuna kiese yo wete wa ntima” kadi wayindula vo Esete yo ntinu banzitisa vioka wantu awonso muna kintinu.
Kyrgyz[ky]
Падыша менен канышанын сыйына манчыркаган Аман коноктон «кубанычтуу, көңүлдүү чыгат».
Lamba[lam]
Ili Amani afumine ku citenje, alisangalele ukwakuti ni pakuti alukulanguluka ati imfumu ne musanu balimutemenwe ukwakuti ukucila ifi batemenwe bambi.
Ganda[lg]
Kamani yava ku kijjulo ‘nga musanyufu era ng’ajaguza mu mutima gwe,’ olw’okuba yali alowooza nti kabaka ne nnaabakyala baali bamwagala nnyo.
Lingala[ln]
Ntango fɛti ya liboso esilaki, Hamane azongaki epai na ye “na esengo mpe na nsai na motema” mpo amonaki ete mokonzi ná mwasi na ye basepelaki na ye.
Lozi[loz]
Hamani hanaakutile kuzwa kwa mukiti wapili, naatabile hahulu kakuli naanahana kuli mulena ni muoli neba muunga kuli ki wabutokwa hahulu kufita batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Karaliaus ir karalienės pamalonintas, Hamanas iš puotos grįžta pakilios nuotaikos.
Luba-Katanga[lu]
Hamane wātambile ku masobo mabajinji senene na “tusepo ne mutyima wa nsangaji” amba mulopwe ne mukajandi bamusenswe kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Hamana wakumbuka mu tshibilu tshia kumpala muikale ne ‘disanka dia bungi mu mutshima wende’ bualu uvua wela meji ne: mukalenge ne mukajende bavua bamuangate ne mushinga wa bungi kupita bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Omu Hamane ahilukile kufuma kukulya chachivulu chakulivanga chize awahishile Eseta, ‘awahililile nachisambo mumuchima wenyi’ mwomwo ngwenyi vanamwivwila uselewa kuli mwangana nalisano lyenyi.
Lunda[lun]
Hamani chafuminiyi nakudya kuchawija chatachi wayili “nakuzañalala nakutiya kuwaha” muloña watoñojokeli nindi mwanta nimwadi amukeñeli nankashi kubadika akwawu.
Luo[luo]
Haman nowuok e nyasi mokwongo “koil kendo ka chunye mor” kogalo ni ruoth gi chiege ne ohere sidang’.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Hamán yajwooy mä ja tim jawyiimbë käˈäy ukën, “agujk jotkujk nyayjäˈäwë ets xondak ja kyorasoon”.
Morisyen[mfe]
Hamân kit banke larenn “bien zwaye, leker kontan.” Li panse ki li’nn gagn faver lerwa ek larenn plis ki lezot.
Marshallese[mh]
Ke Heman ear ro̦o̦l jãn iien kõjota eo kein kajuon, ear lukkuun em̦m̦õn̦õn̦õ kõnke ear l̦õmn̦ak bwe el̦apl̦o̦k an kiiñ eo im lerooj eo m̦õn̦õn̦õ ippãn jãn ro jet.
Mongolian[mn]
Хаман найр дуусахад хаан хатан хоёрын хүндэтгэлийг хүлээсэндээ ихэд баярлаж «өндөр сэтгэлтэй гарч явлаа».
Mòoré[mos]
Pipi kibsã daare, a Haman yika be ne “kɩdeng la sũ-noog” n kuiisẽ, n ning a yamẽ tɩ rĩmã ne a pagã nonga yẽ n yɩɩda.
Maltese[mt]
Wara l- ewwel ikla, Ħaman kien f’burdata tajba, “kuntent u b’qalbu ferħana” għax ħaseb li s- sultan u s- sultana kienu jippreferu lilu iktar minn ħaddieħor.
Burmese[my]
ဘုရင် နဲ့ မိဖုရားရဲ့ မျက်နှာသာ ရလို့ ဟာမန်ဟာ ပထမ စားသောက်ပွဲ ကနေ “အပျော် ကြီး ပျော် ပြီး ပြန် သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Da Haman forlot det første gjestebudet, var han «glad og vel til mote i hjertet» fordi kongen og dronningen hadde beæret ham på denne måten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hamán tel kuali momachilia keman kisa itech yekinika tatakualis uan youi “ika yolpakilis” porin tekiuaj uan inamik kitakachiujkej sayoj yejua.
Nepali[ne]
पहिलो दिनको भोज सकिएपछि हामान फुरुङ्ङ पर्छन्। राजा र रानीको त्यत्रो निगाह पाएकोमा हामान “रमाउँदै र मनमा खुसी हुँदै” घर फर्कन्छन्।
Ndonga[ng]
Haman okwa zi mo momatelekela a nyanyukwa noonkondo “nokwa panda nawa” sho omukwaniilwa nomunyekadhi ye mu hole.
Nias[nia]
Mangawuli Hamano ba gowasa siföföna, ”omuso dödönia ba lö sabu dödönia hadia ia” börö me omasi razo hegöi ratu khönia.
Dutch[nl]
Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.
South Ndebele[nr]
UHamani wasuka esidlweni sokuthoma kuthi ihliziyo ayiphume ngomlomo, “athabe kwamambala” bona ikosi nendlovukazi bamthanda kangakangaka.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a tloga monyanyeng wa mathomo “a thabile e bile pelo ya gagwe e kwele bose,” ka ge kgoši le mohumagadi ba be ba kgethile go laletša yena.
Nyanja[ny]
Hamani anachoka paphwando loyamba lija “ali wokondwa komanso akusangalala kwambiri mumtima mwake” poona kuti umenewu ndi umboni wakuti mfumu komanso mkazi wake akusangalala naye kwambiri.
Nzima[nzi]
Heeman vile ɛkponledolɛ ne mɔɔ lumua la abo na ɔvale “anyelielɛ nee fɛlɛko” ɔhɔle, ɔluakɛ ɔnwunle kɛ belemgbunli ne nee belemgbunli raalɛ ne ɛbu ye ɛdɛla sonvolɛ biala.
Oromo[om]
Haamaan nyaachisa guyyaa jalqabaa sana booda, mootichiifi Asteer iddoo guddaa akka isaaf kennan waan itti dhagaʼameef, “gammadee yaadni isaas itti tolee” ture.
Panjabi[pa]
ਦਾਅਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਮਾਨ “ਅਨੰਦ ਅਰ ਪਰਸੱਨ” ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਤੇ ਰਾਣੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maligligsan inmalis si Haman ed samay inmunan ponsia, “malikeliket tan magaygayaga [so] puso” to ta abaloan to et sikatoy labalabay na ari tan reyna.
Papiamento[pap]
Haman a sali for di e promé bankete masha animá, “kontentu i ku alegria den su kurason,” pasobra rei i lareina a onr’é ku un invitashon.
Portuguese[pt]
Hamã saiu do banquete todo animado, “alegre e contente de coração”, pois o rei e a rainha tinham lhe mostrado muita consideração.
Quechua[qu]
Reywan reyna convidayashqa kayaptinmi punta kaq jatun mikïpitaqa Haman “alläpa kushishqa” yarqun.
Ayacucho Quechua[quy]
Reinawan rey invitaspa honrasqankuwanmi Amanqa convidomanta “kusisqallaña” hinaspa kallpanchasqa lloqsirqa.
Cusco Quechua[quz]
Amanqa ‘ancha kusisqa sonqoyoqmi lloqsirqan’ chay p’unchay mikhusqanmanta, hatunchasqan sientekun reywan reinawan invitasqankumanta.
Rundi[rn]
Hamani yavuye ku nzimano ya mbere akamwemwe ari kose, “anezerewe kandi aryohewe mu mutima” kubera umwami n’umwamikazi bari bamutonesheje ukuraho.
Romanian[ro]
Haman a plecat de la primul ospăţ „bucuros şi cu inima veselă“ deoarece considera că regele şi regina îl preţuiau mai mult decât pe alţii.
Russian[ru]
Аман покинул пир в хорошем расположении духа, «радостный и с веселым сердцем», ведь и царь, и царица отнеслись к нему с большой благосклонностью.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere Hamani yatashye “yishimye n’umutima we unezerewe,” kubera ko umwami n’umwamikazi bari bamutumiye.
Sena[seh]
Amani abuluka pa phwando yakutoma ‘mwakutsandzaya kakamwe muntima mwace,’ thangwi mambo na nyanyi antsalakana mwadidi kakamwe.
Sango[sg]
Tongana Haman alondo na kozo matanga ni, lo yeke kiri na yanga-da ti lo, tere ti lo anzere, “bê ti lo ayeke na ngia” ngbanga ti so lo bâ so gbia ni na wali ti lo ayä lo ahon tanga ti azo kue.
Slovak[sk]
Háman odišiel z prvej hostiny „rozradostnený a s veselým srdcom“, celý uveličený z toho, že si u kráľa a kráľovnej získal takú priazeň.
Slovenian[sl]
Haman je s prve gostije odšel dobro razpoložen. Bil je »vesel in dobre volje«, ker sta mu bila kralj in kraljica tako naklonjena.
Samoan[sm]
Na tuua e Hamanu le tausamiga muamua ma le “olioli ma le lotofiafia,” ona ua fiafia le tupu ma le masiofo iā te ia.
Shona[sn]
Hamani akabva pamabiko okutanga aya achiita kunge achabata denga, “achifara uye aine mwoyo unofara” kuti mambo namambokadzi vakanga vamufarira kupfuura vamwe vose.
Songe[sop]
Hamane bakatukile ku madyo a kumpala na kwitatula kooso, na “kusangala n’eshimba di yanguyangu” baadi anangushena’shi nfumu na ndalamumba abamusangeela kukila bangi.
Albanian[sq]
Hamani iku nga gostia e parë shend e verë, «i gëzuar dhe me hare në zemër» ngaqë mbreti dhe mbretëresha e pëlqenin kaq shumë.
Serbian[sr]
Aman odlazi sa prve gozbe veoma raspoložen, „radostan i veselog srca“ jer su mu kralj i kraljica ukazali tako veliku naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Di Haman gowe libi a fosi nyanyan fesa, dan a ben „breiti èn a ben e prisiri srefisrefi” taki a kownu nanga en wefi ben lobi en so.
Swati[ss]
Hamani wesuka kulelidzili lekucala atsakasile, “ativa amnandzi, ajabule kakhulu” ngekutsi utsandvwa yinkhosi kanye nendlovukazi.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a tloha moketeng oa pele a thabile haholo, “a thabile ’me a nyakaletse pelong” hore ebe morena le mofumahali ba mo amohetse hantle hakana.
Swedish[sv]
Haman var upprymd efter den första festmåltiden, han var ”glad och väl till mods i hjärtat” för att kungen och drottningen hade visat honom så mycket uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Hamani aliondoka kwenye karamu ya kwanza akiwa mchangamfu sana, “akiwa na shangwe na furaha moyoni” kwa sababu alialikwa na mfalme na malkia wake.
Congo Swahili[swc]
Hamani anaondoka kwenye karamu ya kwanza mwenye kuchangamuka sana, mwenye “shangwe na furaha moyoni,” anafikiri kwamba anapendwa sana na mufalme na malkia wake kuliko watu wote.
Tamil[ta]
முதல் விருந்து முடிந்ததும் ஆமான் உச்சி குளிர்ந்துபோகிறான்; ராஜாவும் ராணியும் தன்னை விசேஷமாக நடத்துவதை எண்ணி ‘சந்தோஷத்துடனும் மனமகிழ்ச்சியுடனும்’ புறப்பட்டுப் போகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Haman fila ba uma husi festa primeiru neʼe ho “kontente no haksolok iha nia laran” tanba liurai no liurai-feto hatudu katak sira gosta nia.
Thai[th]
ฮามาน กลับ จาก งาน เลี้ยง ครั้ง แรก ด้วย ความ เบิกบาน และ “มี ใจ ชื่นชม ยินดี” เพราะ คิด ว่า กษัตริย์ และ ราชินี โปรดปราน ตน มาก.
Tigrinya[ti]
ሃማን ኣብቲ ቐዳማይ ምሳሕ ንጉስን ንግስትን ሞገሶም ስለ ዝሃብዎ፡ “ባህ ኢልዎ፡ ልቡ እውን ተሓጒሱ” ወጸ።
Tiv[tiv]
Haman mough hen iniongo i hiihii la sar sar, “a iember, lu saan saan,” lu henen je ér tor kua pendatyou hemba soon un a ior mbagenev cii.
Turkmen[tk]
Haman patyşanyň we şa aýalynyň merhemetini gazanandyryn öýdüp, birinji meýlisden «şadyýan, göwnühoş» bolup gitdi.
Tagalog[tl]
Nang lisanin ni Haman ang unang piging, tuwang-tuwa siya, anupat “nagagalak at masaya ang puso” dahil sa pabor na ipinakita sa kaniya ng hari at ng reyna.
Tetela[tll]
Hamana akamɔ oma lo dambo dia ntondo l’ɔlɔ w’efula, “l’ongenongeno l’utema too la diandu” lo woho wakoolongola nkumekanga nde la Ɛsta dimɛna efula.
Tswana[tn]
Hamane o ne a tswa kwa moletlong wa ntlha a gatela kwa godimo, “a ipela e bile a itumetse mo pelong” ka gonne kgosi le mohumagadi ba ne ba mo tlotlomaditse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hamani wangutuwa pa dghera lakwamba, “wakuzaza likondwa ndi chimwemwe mumtima,” chifukwa chakuti fumu ndi fumukazi angumulongo chanju chikulu kuphara ŵanthu anyaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi capobwe lyakusaanguna, Hamani wakaunka ‘kakkomene akukondwa mumoyo’ kayeeya kuti mwami alimwi amukaakwe bamukkomanina kwiinda bamwi.
Papantla Totonac[top]
Hamán lu paxuwa taxtulh akxni xlimakgtum kakitawayalh mapakgsinanin, «xpaxuwa chu tlan xmakgkatsi xnaku» xlakata mapakgsina chu xpuskat wanikgolh pi kaʼalh.
Turkish[tr]
Kral ve kraliçe tarafından davet edilerek onurlandırıldığı için Haman ilk ziyafetten ayrılırken “sevinçli ve keyifliydi.”
Tsonga[ts]
Hamani u suke eka nkhuvo wo sungula a tsake ni swikunwana, “a tsakile ni mbilu yakwe yi tsakile” leswaku hosi ni hosi ya xisati va n’wi rhandza swinene.
Tswa[tsc]
Hamani i lo suka mubuzweni wo sangula “a mbilu yakwe na yi tele hi litsako,” na a alakanya lezaku i wa ranziwa nguvu hi hosi ni muzinza ku hunza vanwani.
Tatar[tt]
Һәмән, патша белән патшабикәнең илтифатын казандым дип уйлап, беренче көнне үткән мәҗлестән «шатланып һәм күтәренке күңел белән» чыга.
Twi[tw]
Bere a Haman refi apontow a edi kan no ase no, na “n’ani agye ma ne koma atɔ ne yam” sɛ ɔhene ne ɔhemmaa no ahyɛ no anuonyam saa.
Tahitian[ty]
I to Hamana faarueraa mai i te tamaaraa, ua oaoa e ua rearea to ’na aau. Ua mana‘o hoi oia e mea au a‘e na te arii e te arii vahine ia ’na i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li baʼyel veʼele «toj xcuxet noʼox, toj jun noʼox yoʼnton» lokʼ batel li Amane, yuʼun jaʼ la xchiʼinan ta veʼel li ajvalil xchiʼuk li meʼajvalile.
Ukrainian[uk]
Гаман пішов з першого бенкету в доброму настрої, «радісний та добросердий», адже його вшанували цар і цариця.
Venda[ve]
Hamani o ṱuwa tshimimani tsha u thoma mbilu yawe yo rula “o vha o takala, ó wana zwó mu ḓifhela,” nge a tondiwa nga khosi na mufumakadzi wayo.
Vietnamese[vi]
Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.
Makhuwa[vmw]
Nuumala efesta yoopacerya, Hamani aahitteeliwa murima mwaha wowuupuwela wira mwene ni pwiyamwene yaanimphenta waavikana atthu akina.
Wolaytta[wal]
Hamaani kawoynne kawiyaa bana haratuppe aatti bonchidabadan qoppidi, Asttira giigissido koyro gibiraappe “ba wozanan poocu giiddi biis.”
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga bangkete, binaya hi Haman nga “malipayon [an] kasingkasing” kay inuuyonan hiya han hadi ngan rayna.
Xhosa[xh]
UHaman wemka kwisidlo sokuqala eziva kamnandi, “evuya, nentliziyo ichwayitile” kuba ukumkani nokumkanikazi bekholiswa nguye.
Yao[yao]
Cindimba cila pacamasile, Hamani jwaliji ‘jwakusangalala mnope mumtima’ ligongo jwaliwonaga kuti mwenye yalumo ni ŵamkwawo akusamnonyela mnope kupunda ŵane wosope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hámánì kúrò níbi àkànṣe àsè àkọ́kọ́ yẹn, inú rẹ̀ dùn gan-an pé òun ni ọba àti ayaba yẹ́ sí tó bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ Amán tiʼ le yáax janal beetaʼaboʼ, «jach uts u yóol yéetel kiʼimak u yóol» úuchik u invitartaʼal tumen le rey yéetel le reinaoʼ.
Chinese[zh]
第一次宴席结束后,哈曼自以为得到王和王后的重视,所以“心中喜乐,高高兴兴地”离开王宫。
Zande[zne]
Amana aguari ba pumbo yo na bakere ngbarago “ki wasa kpotoko yo” mbiko gupai nga ko angba ti bakindo na nakindo.
Zulu[zu]
UHamani washiya idili lokuqala ethokozile, “ejabula futhi eneme enhliziyweni” ngokuthi inkosi nendlovukazi bambonise umusa omkhulu.