Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Passasiers wat in ’n botsing nie sitplekgordels dra nie, word met soveel krag vorentoe geskiet dat die voorste passasiers ’n baie groter gevaar loop om ernstig beseer of selfs vergruis te word.
Arabic[ar]
فعند وقوع الاصطدام، يُقذف ركاب المقاعد الخلفية الى الامام بقوة كبيرة بحيث يصبح ركاب المقاعد الامامية عرضة اكثر للإصابة بجروح خطرة او حتى الموت سحقا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagkabangga, ang mga pasaherong wala mag-seat belt puwersadong maduso sa atubangan nga ang naglingkod sa atubangan mas dakog peligro nga grabeng maangol o maipit hangtod mamatay.
Czech[cs]
Dojde-li k nehodě, nepřipoutaný spolujezdec je vymrštěn dopředu takovou silou, že pasažér na předním sedadle je v mnohem větším ohrožení, že bude vážně, nebo dokonce smrtelně zraněn.
Danish[da]
I et sammenstød bliver disse passagerer kastet fremad med en sådan kraft at der er meget stor risiko for at passagererne på forsædet bliver alvorligt kvæstet, i nogle tilfælde med døden til følge.
German[de]
Bei einer Kollision werden ungesicherte Mitfahrer auf dem Rücksitz mit einer derartigen Wucht nach vorn geschleudert, dass Vorderinsassen einem viel größeren Risiko ausgesetzt sind, schwer oder sogar tödlich verletzt zu werden.
Greek[el]
Κατά τη σύγκρουση, οι επιβάτες που δεν έχουν δεθεί ωθούνται προς τα εμπρός με τέτοια ορμή ώστε οι επιβάτες των μπροστινών καθισμάτων κινδυνεύουν πολύ περισσότερο να τραυματιστούν σοβαρά ή ακόμη και θανάσιμα.
English[en]
In a collision, unrestrained passengers are projected forward with such force that front-seat occupants are at much greater risk of being seriously injured or even crushed to death.
Spanish[es]
En una colisión, los pasajeros sin cinturón son lanzados con tal fuerza que los ocupantes del frente corren un riesgo mucho mayor de sufrir lesiones graves o incluso de morir aplastados.
Estonian[et]
Kokkupõrke korral kukuvad tagaistmel istujad turvavöö puudumise korral sellise jõuga ettepoole, et esiistmel istujad on palju suuremas ohus saada tõsiselt vigastada või surma.
Finnish[fi]
Ilman turvavöitä olevat matkustajat sinkoutuvat törmäyksessä eteenpäin niin rajulla voimalla, että etupenkin matkustajat ovat paljon suuremmassa vaarassa loukkaantua vakavasti tai jopa murskaantua kuoliaaksi.
French[fr]
Lors d’une collision, les passagers arrière non attachés sont projetés vers l’avant avec une telle force que les passagers avant risquent beaucoup plus d’être gravement blessés, voire tués.
Croatian[hr]
Kad dođe do sudara, putnici koji nisu vezani polete prema naprijed takvom silinom da vozaču i suvozaču prijeti puno veća opasnost da zbog udarca zadobiju teške ozljede ili čak izgube život.
Hungarian[hu]
Ütközéskor a hátul ülő, be nem kötött utasok akkora erővel vágódnak előre, hogy az elöl ülők még súlyosabb sérüléseket szenvedhetnek, sőt agyon is nyomódhatnak.
Indonesian[id]
Dalam suatu tabrakan, para penumpang yang tak terikat terlempar ke depan dengan sangat kuat sehingga penumpang yang di jok depan mendapat risiko lebih besar untuk terluka parah atau bahkan remuk hingga tewas.
Iloko[ilo]
Iti panagdinnungpar, dagiti pasahero a saan a naka-seat belt ket maipuruak iti kasta unay isu a dakdakkel nga amang ti peggad a madangran ti tsuper ken ti kaabayna wenno mapitpitda pay ketdi nga isut’ pakatayanda.
Italian[it]
In uno scontro i passeggeri senza cintura vengono proiettati in avanti con tale forza che chi è seduto davanti corre un rischio molto maggiore di rimanere gravemente ferito o addirittura di morire.
Japanese[ja]
衝突時に,ベルトで固定されていない同乗者は猛烈な勢いで前方に投げ出されるので,前席の人が重傷を負ったり,圧死したりする危険がはるかに高くなる。
Korean[ko]
충돌 사고가 일어나면 안전벨트를 매지 않고 뒷좌석에 타고 있던 사람은 앞 좌석에 굉장히 세게 부딪치기 때문에, 앞 좌석에 타고 있는 사람은 심한 부상을 입거나 강한 충격으로 사망할 위험이 훨씬 높아진다.
Lithuanian[lt]
Susidūrimo metu neprilaikomi keleiviai sviedžiami į priekį su tokia jėga, kad sėdintieji priekyje gali būti stipriai sužaloti ar net mirtinai sutraiškyti.
Latvian[lv]
Ja notiek sadursme, braucēji, kas nav piestiprinājuši drošības jostu, tiek sviesti uz priekšu ar tādu spēku, ka priekšā sēdošajiem ievērojami palielinās risks gūt smagus savainojumus vai zaudēt dzīvību.
Malagasy[mg]
Rehefa mifandona ny fiara, dia mipitika eny aloha ireo mpandeha eo aoriana tsy mifatotra, ka mitontona mafy eo amin’ny mpandeha eo aloha, izay mety haratra mafy na ho faty mihitsy, satria voapotsitra.
Burmese[my]
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်သည့်အခါ အထိန်းအချုပ်မရှိသောခရီးသည်များသည် အရှိန်ဖြင့် ရှေ့သို့ထိုးစိုက်သွားရာ ရှေ့ခုံတွင်ထိုင်စီးသူများအား အပြင်းအထန်ဒဏ်ရာရစေသည် သို့မဟုတ် ဖိမိပြီးသေဆုံးသည့်အထိပင် များစွာအန္တရာယ်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
I en kollisjon blir passasjerer som ikke har på seg bilbelte, kastet framover med en slik kraft at det er mye høyere risiko for at de i forsetet skal bli alvorlig skadet eller til og med klemt i hjel.
Dutch[nl]
Bij een botsing worden passagiers die niet vastzitten met zo’n kracht naar voren geworpen dat inzittenden voorin een veel groter risico lopen ernstig gewond te raken of zelfs doodgedrukt te worden.
Papiamento[pap]
Den un aksidente, pasaheronan ku no tin faha mará ta ser bentá dilanti ku asina un forsa ku e okupantenan dilanti ta kore un riesgo hopi mas grandi di ser leshoná seriamente òf asta di ser plèchá mata.
Polish[pl]
W razie wypadku nieprzypięci pasażerowie z tyłu są wyrzucani ze swoich miejsc z taką siłą, że jadącym z przodu grozi znacznie większe ryzyko doznania poważnych obrażeń, a nawet poniesienia śmierci.
Portuguese[pt]
Quando há uma colisão, os passageiros de trás, sem o cinto para segurá-los, são projetados para a frente com tanta força que os da frente correm risco muito maior de ficarem feridos ou morrerem esmagados.
Romanian[ro]
Când are loc o coliziune, pasagerii fără centură sunt proiectaţi în faţă cu atâta forţă, încât ocupanţii locurilor din faţă sunt expuşi unui risc mult mai mare de a fi răniţi grav sau chiar de a muri striviţi.
Russian[ru]
Поскольку потребность в крови была невелика, а срок хранения у нее всего 42 дня, собранная кровь, как говорится в статье, «пришла в негодность и подлежит сожжению».
Slovak[sk]
Pri nehode sú cestujúci, ktorí nie sú pripútaní, vymrštení dopredu takou silou, že spolujazdci sediaci vpredu sú v oveľa väčšom nebezpečenstve, že sa vážne zrania alebo dokonca zabijú.
Slovenian[sl]
Neprivezane potnike pri trčenju s tolikšno silo potisne naprej, da so potniki spredaj v veliko večji nevarnosti, da dobijo resne poškodbe ali se jih celo stisne do smrti.
Albanian[sq]
Në një përplasje, pasagjerët e palidhur shkojnë përpara me një forcë të tillë, saqë personat e ulur përpara vihen në një rrezik shumë më të madh për t’u plagosur seriozisht ose madje për të vdekur.
Serbian[sr]
Prilikom sudara, putnici bez pojasa udaraju napred tolikom silinom da su putnici na prednjim sedištima, koji imaju pojas, u mnogo većoj opasnosti da budu ozbiljno povređeni ili čak da poginu.
Swedish[sv]
Vid en krock slungas en passagerare utan bälte framåt med sådan kraft att den som sitter i framsätet löper mycket stor risk att skadas allvarligt eller till och med att klämmas till döds.
Swahili[sw]
Magari yanapogongana, abiria wasiojifunga mikanda hurushwa mbele kwa nguvu sana hivi kwamba wanaweza kuwajeruhi vibaya au hata kuwaua abiria wanaoketi mbele.
Congo Swahili[swc]
Magari yanapogongana, abiria wasiojifunga mikanda hurushwa mbele kwa nguvu sana hivi kwamba wanaweza kuwajeruhi vibaya au hata kuwaua abiria wanaoketi mbele.
Thai[th]
เมื่อ รถ ชน ผู้ โดยสาร ที่ นั่ง ใน รถ จะ พุ่ง ไป ข้าง หน้า อย่าง แรง ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ ที่ นั่ง เบาะ หน้า มี โอกาส สูง ขึ้น ที่ จะ บาดเจ็บ สาหัส หรือ ถึง กับ ถูก กระแทก จน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa isang banggaan, ang mga pasaherong hindi nakasinturong pangkaligtasan ay tumitilapon nang napakalakas sa unahan anupat ang mga nakaupo sa unahan ay lalong nanganganib na lubhang mapinsala o maipit hanggang sa mamatay.
Ukrainian[uk]
Коли стається зіткнення, то непристібнутих пасажирів кидає вперед з такою силою, що люди на передніх сидіннях наражаються на багато більший ризик поранення або навіть смерті.