Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med installationen af sikkerhedssystemet GMDSS gør de regeringer, der er tilsluttet SOLAS 74/83-konventionen, undtagelser fra kravet om 500 kHz radiotelegrafiske mellembølgeanlæg, hvilket vil sige, at de radioelektriske anlæg, der anvendes i forbindelse med søfartssikkerhed og redning af menneskeliv, er GMDSS-systemets MF/HF DSC-sende/modtageanlæg (digitalt selektivt opkald), GMDSS-systemets VHF DSC-sende/modtageanlæg, radiotelefoniske MF/HF-sende/modtageanlæg installeret i radiorummet, VHF-sende/modtageanlæg installeret i radiorummet og sende/modtageanlæg installeret på redningsbådene.
German[de]
Seit der Installierung der sogenannten GMDSS-Sicherheitssysteme haben die Verwaltungsbehörden der dem SOLAS-Übereinkommen 74/83 angehörenden Länder Ausnahmeregelungen für das Mittelwellen-Funkrufgerät 500 kHz erlassen, so dass die für die Sicherheit der Seeschifffahrt und den Schutz von Menschenleben bestimmten Funkanlagen der Sender/Empfänger DSC MF/HF des GMDSS-Systems, der Sender/Empfänger DSC UKW des GMDSS-Systems, der im Funkraum installierte Sender/Empfänger RTF MF/HF, der im Funkraum installierte UKW-Sender/Empfänger und das in den Rettungsbooten installierte Sende-Empfangs-Gerät sind.
Greek[el]
Με την εγκατάσταση των συστημάτων ασφαλείας GMDSS (παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας), οι κυβερνήσεις πουπέγραψαν τη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) 74/83 καταργούν τους ραδιοτηλεγραφικούς ασυρμάτους βραχέων κυμάτων 500 Khz, και ως εκ τούτου οι ραδιοηλεκτρικοί ασύρματοι για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την προστασία της ανθρώπινης ζωής είναι οι πομποδέκτες D.S.C. (ψηφιακής επιλογικής κλήσης) MF/HF του συστήματος GMDSS, οι πομποδέκτες. D.S.C.
English[en]
Since the installation of the GMDSS security systems, the administrations that are party to the SOLAS Convention 74/83 no longer use the medium-wave 500 Khz radiotelegraphic equipment, and, therefore, the radioelectric apparatuses used for safe navigation and the protection of human life are the DSC MF/HF RT of the GMDSS system, the VHF DSC of the GMDSS system, the MF/HF RTF RT installed in the radio room, the VHF RT installed in the radio room, and the RT installed on the lifeboat.
Spanish[es]
Con la instalación de los sistemas de seguridad denominados GMDSS (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos), los gobiernos signatarios del Convenio SOLAS 74/83 (Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar) han otorgado excepciones en lo relativo al equipo de radiotelegrafía de onda media 500 KHz, por lo que los equipos radioeléctricos destinados a la seguridad de la navegación y la protección de la vida humana son: i/v DSC MF/HF del sistema GMDSS, i/v DSC VHF del sistema GMDSS, i/v RTF instalado en la sala de radio, i/v VHF instalado en la sala de radio e i/v instalado en las lanchas de salvamento.
Finnish[fi]
GMDSS-turvallisuusjärjestelmän käyttöönotosta lähtien SOLAS 74/83 -yleissopimukseen kuuluvat hallitukset eivät enää käytä 500 kHz keskipitkien aaltojen radiosähkötyslaitteita, ja näin ollen laitteet, jotka on tarkoitettu meriturvallisuuden takaamiseen ja ihmishenkien pelastamiseen, ovat GMDSS-järjestelmän MF/HF-lähetin-vastaanotin, joka käyttää digitaalisen selektiivikutsun DSC-järjestelmää, GMDSS-järjestelmän VHF-lähetin-vastaanotin, joka käyttää digitaalisen selektiivikutsun DSC-järjestelmää, radiohyttiin asennettava MF/HF RTF-lähetin-vastaanotin, radiohyttiin asennettava VHF-lähetin-vastaanotin ja pelastusveneeseen asennettava lähetin-vastaanotin.
French[fr]
Avec l'installation de systèmes de sécurité relevant du SMDSM (Système mondial de détresse et de sécurité en mer), les gouvernements adhérant à la SOLAS 74/83 (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) octroient des dérogations concernant l'appareil de radiotélégraphie fonctionnant sur ondes moyennes (500 kHz), et les appareils radioélectriques destinés à la sécurité de la navigation et à la sauvegarde de la vie humaine sont donc un émetteur-récepteur ASN MF/HF de type SMDSM, un émetteur-récepteur ASN THF de type SMDSM, un émetteur-récepteur RTF MF/HF installé dans la salle radio, un émetteur-récepteur THF installé dans la salle radio, un émetteur-récepteur installé dans le canot de sauvetage.
Italian[it]
Con l'installazione dei sistemi di sicurezza denominati GMDSS le Amministrazioni aderenti alla Convenzione SOLAS 74/83 rilasciano deroga dell'apparato radiotelegrafico onde medie 500 Khz, quindi gli apparati radioelettrici adibiti per la sicurezza della navigazione e la salvaguardia della vita umana sono a.r. D.S.C. MF/HF del sistema GMDSS, a.r. D.S.C. VHF del sistema GMDSS, a.r. RTF MF/HF installato in sala radio, a.r. VHF installato in sala radio, a.r. installato sulle lance di salvataggio.
Dutch[nl]
Als de GMDSS-veiligheidssystemen worden geïnstalleerd, verlenen de autoriteiten die bij het SOLAS-verdrag 74/83 zijn aangesloten vrijstelling van de verplichting het radiotelegrafietoestel MF 500 kHz te installeren. De radio-elektrische apparaten voor de veiligheid van de navigatie en de beveiliging van mensenlevens zijn dan het DSC MF/HF-toestel van het GMDSS-systeem, het DSC VHF-toestel van het GMDSS-systeem, het MF/HF-radiotelefonietoestel in de radiokamer, het VHF-toestel in de radiokamer en het zendontvangsttoestel in de reddingsboten.
Portuguese[pt]
Com a instalação dos sistemas de segurança designados GMDSS (Sistema Global de Socorro e Segurança Marítima), as administrações partes na Convenção SOLAS 74/83 (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) prevêem derrogações no que respeita ao equipamento de radiotelegrafia de ondas médias 500 kHz, sendo os aparelhos radioeléctricos destinados à segurança da navegação e à protecção da vida humana, por conseguinte, um emissor/receptor (i/v) DSC MF/HF do sistema GMDSS, um emissor/receptor (i/v) DSC VHF do sistema GMDSS, um emissor/receptor (i/v) RTF MF/HF instalado na sala de rádio, um emissor/receptor (i/v) VHF instalado na sala de rádio e um emissor/receptor (i/v) instalado nas embarcações salva-vidas.
Swedish[sv]
I samband med införandet av det säkerhetssystem som kallas GMDSS, Global Maritime Distress Security, har de myndigheter som har undertecknat SOLAS 74/83-konventionen infört undantagsbestämmelser för radiotelegrafiutrustningen för mellanvåg 500 kHz. Följaktligen är den radioelektroniska utrustning som skall användas för sjösäkerhet och skydd av passagerare till sjöss den följande: sändare/mottagare D.S.C. MF/HF enligt GMDSS-systemet, sändare/mottagare D.S.C.