Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die apostel Petrus se raad te volg: “[Wees] gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek” (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
“እናንተ ስላላችሁ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቋችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ሁልጊዜ የተዘጋጃችሁ ሁኑ፤ ነገር ግን ይህን ሁሉ በትሕትናና በአክብሮት አድርጉት” የሚለውን የሐዋርያው ጴጥሮስን ምክር በመከተል ነው።
Arabic[ar]
باتباع مشورة الرسول بولس: «[كونوا] مستعدين دائما للدفاع امام كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم، ولكن افعلوا ذلك بوداعة واحترام عميق».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa hatol ni apostol Pedro: “[Magin] andam na gumibo nin pagdepensa sa atubangan nin lambang tawo na naghahagad sa saindo nin rason para sa saindong paglaom, alagad ginigibo iyan sa mahoyong boot asin hararom na paggalang.”
Bulgarian[bg]
Като следваме съвета на апостол Петър: „Бъдете винаги готови да отговаряте, но с кротост и страхопочитание, на всекиго, който ви пита за вашата надежда.“
Bislama[bi]
Hemia sipos yumi folem advaes blong aposol Pita we i se: “Sipos ol man oli askem long yufala from wanem yufala i putum tingting blong yufala i stap long Kraes, oltaem yufala i mas rere blong givim ansa long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa tambag ni apostol Pedro: “[Magmaandam] kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyog katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.”
Czech[cs]
Apoštol Petr radí: „[Buďte] připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“ (1.
Danish[da]
Ved at følge apostelen Peters råd: „[Vær] rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
German[de]
Solche Falschanklagen können manchmal dadurch entkräftet werden, dass folgender Rat des Apostels Petrus beherzigt wird: „[Seid] bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Petrus 3:15).
Ewe[ee]
To apostolo Petro ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi wɔwɔ me be: “Misu te ɖaasi, bene miana ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖe mi le mɔkpɔkpɔ, si le mia me la ŋuti; gake miwɔe kple dɔmefafa kpakple vɔvɔ̃.”
Efik[efi]
Ke ndinam item apostle Peter emi: “Ẹdu ke mben̄eidem . . . ndiwụt owo ekededi eke oyomde ntak idotenyịn emi mbufo ẹnyenede, edi ẹnam ntre ke ifụre ifụre ido ye ntotụn̄ọ ukpono.”
Greek[el]
Ακολουθώντας τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: «[Να είστε] έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό».
English[en]
By following the apostle Peter’s counsel: “[Be] ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
Siguiendo el consejo del apóstol Pedro: “[Estén] listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Fijian[fj]
Noda muria na nona ivakasala na yapositolo o Pita: “Mo dou vakarau tiko mo dou tukuna vua na tamata yadua sa tarogi kemudou, na vu ni nuinui sa tu e na lomamudou e na yalomalumalumu kei na rere.”
French[fr]
En suivant le conseil de l’apôtre Pierre : “ [Soyez] prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec douceur et profond respect.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋaawoo ni bɔfo Petro kɛha lɛ ní wɔɔbo toi lɛ nɔ. Ewo ŋaa akɛ: “Nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, koni nyɛná hetoo nyɛha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ nyɛ hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ nyɛmli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પીતરની સલાહ ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ: “જે આશા તમે રાખો છો તેનો ખુલાસો જો કોઈ માગે તો તેને નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી પ્રત્યુત્તર આપવાને સદા તૈયાર રહો.”
Gun[guw]
Gbọn hihodo ayinamẹ he apọsteli Pita na dali dọmọ: “Mì . . . nọ wleawu whepoponu nado yigbena omẹ popo to walọmimiọn po osi po mẹ, he to dodinna linlẹn todido tọn he tin to mì mẹ lẹ.”
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस की इस सलाह पर चलकर: “जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa laygay ni apostol Pedro: “[Mangin] handa pirme sa pagpangapin sa tagsa nga nagapangayo sa inyo sing pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa inyo, apang ginahimo ini nga may malulo nga buot kag daku nga pagtahod.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ena sisiba ita badinaia dalana amo. Ia gwau: “Bema haida ese emui abidadama bona lalona namo totona umui idia nanadaia neganai, nega ibounai do umui naria hegaegae noho, idia do umui haere henia totona.
Croatian[hr]
Primjenjivanjem sljedećeg savjeta apostola Petra: ‘Budite spremni na obranu pred svakim tko od vas traži razlog za nadu koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem’ (1.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy megfogadjuk Péter apostol következő tanácsát: ’mindig álljatok készen a védelmezésre mindenki előtt, aki a bennetek levő reménység okát követeli tőletek, de ezt szelíden és mélységes megbecsülést tanúsítva tegyétek’ (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
Dengan mengikuti nasihat rasul Petrus, ”Selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam.”
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịgbaso ndụmọdụ Pita onyeozi bụ́: “[Dịnụ] njikere mgbe nile ime ngọpụ n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ unu ihe mere unu ji nwee olileanya ahụ dị n’ime unu, ma jirinụ obi dị nwayọọ na nkwanye ùgwù miri emi na-eme nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurot iti balakad ni apostol Pedro: “Sisasagana[kayo koma] nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.”
Italian[it]
Seguendo il consiglio dell’apostolo Pietro: “[Siate] pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Japanese[ja]
ペテロの次の助言に従うことによってです。「 だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう......備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。(
Georgian[ka]
მოციქულ პეტრეს შემდეგი რჩევის გამოყენებით: „მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა–განმარტებას გთხოვთ, ოღონდ ეს რბილად და ღრმა პატივისცემით აკეთეთ“ (1 პეტრე 3:15).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ. ಅವನಂದದ್ದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಧಾರವೇನೆಂದು ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕತ್ವದಿಂದಲೂ ಮನೋಭೀತಿಯಿಂದಲೂ ಹೇಳಿರಿ.”
Korean[ko]
다음과 같은 사도 베드로의 조언을 따름으로써입니다. “여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 ··· 변호할 준비를 하십시오. 그러나 온화한 성품과 깊은 존경심으로 그렇게 하십시오.”
Lingala[ln]
Soki tolandi toli ya ntoma Petelo oyo: “Bómibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bino ntina ya elikya oyo ezali na kati na bino, kasi bósalaka bongo na elimo ya boboto mpe na limemya makasi.”
Lozi[loz]
Ka ku latelela kelezo ya muapositola Pitrosi ye li: “Mwa lipilu za mina mu kenise Kreste, Mulena; mu itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina, inze mu eza ka musa ni likute.”
Lithuanian[lt]
Sekdami apaštalo Petro patarimu: „[Būkite] visada pasiruošę atsakyti kiekvienam klausiančiam apie jumyse esančią viltį romiai ir pagarbiai“ (1 Petro 3:15, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balonde mubelu wa mupostolo Petelo eu: ‘Nuikale badilongolole misangu yonso, bua kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi unukonka bua muanda wa ditekemena didi munda muenu; kadi nuenze nunku ne kalolo ne ditshina.’
Luvale[lue]
Hakukavangiza punga yakaposetolo Petulu, yakwamba ngwenyi: “Pwenunga makumbi osena mwalizanga lyehi mangana wose mwamihula ngwenyi, mumulumbunwine kutalilila kana chili muli enu, mumukumbulule washi, oloze nakulinyisa nawoma.”
Macedonian[mk]
Така што ќе го следиме советот на апостол Павле: „[Бидете] секогаш спремни да дадете одбрана пред секого кој ви бара причина за надежта која е во вас, но тоа правете го со благ нарав и со длабока почит“ (1.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതിനാൽ: “നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
Billi nsegwu l- parir taʼ l- appostlu Pietru: “Kunu dejjem lesti li tiddefendu ruħkom quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandkom, imma dan agħmluh bil- ħlewwa u b’rispett profond.”
Norwegian[nb]
Vi bør følge apostelen Peters veiledning: «[Vær] rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn for det håp som er i dere, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.»
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसको यो सल्लाह पालन गरेर: “तिमीहरूमा भएको आशाको कारण तिमीहरूसँग सोध्नेहरू हरेकलाई जवाफ दिन, त्यही पनि नम्रता र डरसँग [“गहिरो आदर,” NW], सधैं तयार भइरहो।”
Dutch[nl]
Door de raad van de apostel Petrus op te volgen: „[Wees] gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
Ka go latela keletšo ya moapostola Petro e rego: “Ka mehla le [dule le] itokišeditše go iphemela pele ga mang le mang yo a le botšišago lebaka la kholofelo ya lena, eupša le dira bjalo ka boleta le ka tlhompho e tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Tingatero potsatira malangizo a Petro akuti: “[Khalani] okonzeka nthawi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਪਰ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
Panamegley na panumbok ed simbawa nen apostol Pedro a: “Maparaan kayo lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa yo so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikayo, balet siuuyamo tan sitatakot.”
Papiamento[pap]
Dor di sigui e konseho di apòstel Pedro: ‘Sea dispuesto pa duna kontesta na kada un ku pidi boso pa duna kuenta di e speransa ku tin den boso, sin embargo ku suavedat i reverensia.’
Pijin[pis]
Long wei for followim disfala kaonsel bilong aposol Peter: “[Mas] redi for givim ansa long eniwan wea askem reason for hope wea iufala garem, bat duim datwan witim kwaet fasin and bigfala respect.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr radził: „[Bądźcie] zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
Por seguir este conselho do apóstolo Pedro: “[Estai] prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.”
Rundi[rn]
Mu gukurikiza iyi mpanuro y’intumwa Petero igira iti: “Mwitegu[rir]e kwishura umuntu wese ababajije inyanduruko y’ivyizigiro biri muri mwebge, ariko muri n’ubugwaneza, mutinya” (1 Petero 3:15).
Romanian[ro]
Urmând sfatul apostolului Petru: „[Fiţi] întotdeauna gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund“ (1 Petru 3:15).
Russian[ru]
Следуя совету апостола Петра, который призывает: «[Будьте] готовы к защите перед всяким, кто требует у вас объяснения вашей надежды, но делайте это с кротостью и глубоким уважением» (1 Петра 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gukurikiza inama y’intumwa Petero igira iti “mube mwiteguye iteka gusubiza umuntu wese ubabajije impamvu z’ibyiringiro mufite, ariko mufite ubugwaneza, mwubaha” (1 Petero 3:15).
Slovak[sk]
Tým, že uplatníme radu apoštola Petra: „[Buďte] pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli i le fautuaga a Peteru: “Ia saunia pea lava outou e tali atu ma le agamalu ma le ava iā i latou uma o ē fesili mai iā te outou i le uiga o le faamoemoe o loo iā te outou.”
Shona[sn]
Nokuteerera zano romuapostora Petro rinoti: “[Ivai va]kagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunzai chikonzero chetariro iri mamuri, asi muchiita izvozvo nounyoro noruremekedzo rukuru.”
Albanian[sq]
Duke ndjekur këshillën e Pjetrit: «[Jini] gati për t’u mbrojtur para kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën tuaj, por bëjeni këtë me frymë butësie dhe me respekt të thellë.»
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du soleki fa na apostel Petrus ben gi leki rai, namku: „Un musu de srekasreka fu opo taki gi unsrefi na fesi ala sma di e aksi unu fu a howpu di de na ini unu, ma du dati na wan safri fasi èn nanga bigi lespeki” (1 Petrus 3:15).
Southern Sotho[st]
Ka ho latela keletso ea moapostola Petrose e reng: “Le [lokele] ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”
Swedish[sv]
Genom att vi följer aposteln Petrus råd: ”Var beredda att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men ni skall göra det med mildhet och djup respekt.”
Swahili[sw]
Kwa kufuata shauri hili la mtume Petro: “[Iweni] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata shauri hili la mtume Petro: “[Iweni] tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”
Telugu[te]
“మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా” ఉండమని అపొస్తలుడైన పేతురు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని అనుసరించడం ద్వారా అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
โดย ติด ตาม คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “[จง] เตรียม พร้อม เสมอ ที่ จะ โต้ ตอบ ต่อ หน้า ทุก คน ซึ่ง เรียก เหตุ ผล จาก ท่าน สําหรับ ความ หวัง ของ ท่าน แต่ จง ทํา เช่น นี้ พร้อม ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ความ นับถือ สุด ซึ้ง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ጴጥሮስ “ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ: ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን ደኣ ይኹን” ዚብል ምኽሪ ብምስዓብ ኢና መልሲ እንህበሉ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa payo ni apostol Pedro: “[Maging] handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.”
Tswana[tn]
Ka go latela kgakololo eno ya ga moaposetoloi Petere: “[Lo iketleeletse] go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e muimui ki he akonaki ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “[Ke] mateuteu ma‘u pē ke fai ha taukapo ‘i he ‘ao ‘o e tokotaha kotoa te ne ‘ekea koe fekau‘aki mo ha ‘uhinga ki he ‘amanaki ‘oku ‘iate koé, kae fai ia fakataha mo ha loto anga-vaivai mo e ‘apasia loloto.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim tok bilong aposel Pita, em i tok: “Sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol.”
Tsonga[ts]
Hi ku landzela ndzayo ya muapostola Petro leyi nge: “Nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”
Twi[tw]
Yebetumi ayɛ saa denam ɔsomafo Petro afotu yi a yebedi akyi no so: “[Monyɛ] krado bere biara sɛ mode anoyi bɛma obiara a obisa anidaso a ɛwɔ mo mu no ho asɛm, nanso monyɛ no odwo ne obu a emu dɔ mu.”
Ukrainian[uk]
Цим обвинуваченням часом можна протидіяти, застосовуючи пораду апостола Петра: «Завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зі страхом [«глибокою повагою», НС]» (1 Петра 3:15).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پطرس رسول نے یوں مشورہ کِیا: ”جو کوئی تُم سے تمہاری اُمید کی وجہ دریافت کرے اُسکو جواب دینے کیلئے ہر وقت مستعد رہو مگر حلم اور خوف کیساتھ۔“
Vietnamese[vi]
Bằng cách chúng ta làm theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Hãy thường-thường sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em, song phải hiền-hòa và kính-sợ”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsunod han sagdon ni apostol Pedro: “Mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mulimuli ki te tokoni ʼo te ʼapositolo ko Petelo: “Koutou nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali ki te tagata fuape ʼaē ʼe ina fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou ʼamanaki ʼaē iā koutou, kae koutou tali ʼaki he agamālū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”
Xhosa[xh]
Ngokuthobela isiluleko sikampostile uPawulos sokuba: ‘Sisoloko sikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuthi isizathu sethemba esinalo, kodwa sisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.’
Yoruba[yo]
A lè mú kí ẹnu wọn wọhò tí a bá ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pétérù pé: “Ẹ wà ní ìmúratán . . . . láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”
Chinese[zh]
我们要听从使徒彼得的劝告,要“随时做好准备。 这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊重他”。(
Zulu[zu]
Ngokulalela iseluleko somphostoli uPetru: “[Kulungeleni] ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”