Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kwessies wat ons al op internasionale vlak bespreek het, is sleutelkwessies, naamlik voldoende wetstoepassing tesame met universele laerskoolopleiding, wat verkieslik verpligtend en gratis moet wees.
Bemba[bem]
Lelo, imilandu twalanshanya ne fyalo fimbi milandu ikalamba, iya kwimika amafunde pamo no kulenga abana bonse balesambilila isukulu lya ku praimari,ukwabula ukulipila.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa internasyonal nga gilapdon, ang mga isyu nga among nahisgotan maoy hinungdanong mga isyu, nga mao, hustong pagpatuman sa balaod nga dinuyogan sa tibuok-kalibotang edukasyon sa primarya, labing maayo kon ibaod ug libre.
Czech[cs]
Ty otázky, o kterých jsme diskutovali na mezinárodní úrovni, jsou však klíčové, totiž prosazování patřičných zákonných opatření, aby každý člověk měl možnost základního vzdělání, které by bylo pokud možno povinné a bezplatné.
Danish[da]
Men på internationalt plan har vi drøftet nogle af de væsentligste spørgsmål, nemlig en effektiv håndhævelse af loven kombineret med en universel grundlæggende uddannelse, helst obligatorisk og gratis.
German[de]
Doch auf internationaler Ebene handelt es sich bei den Fragen, die wir diskutiert haben, um die entscheidenden Punkte, nämlich einen adäquaten Gesetzesvollzug, verbunden mit einer umfassenden Grundschulbildung, die vorgeschrieben und kostenlos sein sollte.
Ewe[ee]
Gake nya siwo me míedzro siwo anye nusiwo woawɔ le dukɔwo dome la nye nya veviwo, siwo nye be woawɔ se adodoewo ahana amesiame nade gɔmedzesuku, eye anyo be woana woadee kokoko femaxee.
Greek[el]
Ωστόσο, σε διεθνές επίπεδο, τα θέματα που έχουμε συζητήσει είναι θεμελιώδη, δηλαδή, ικανοποιητική επιβολή του νόμου σε συνδυασμό με στοιχειώδη εκπαίδευση σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία θα είναι κατά προτίμηση υποχρεωτική και δωρεάν.
English[en]
However, on an international level, the issues that we have discussed are key issues, namely, adequate law enforcement combined with universal primary education, preferably compulsory and free.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos tratado a nivel internacional asuntos clave, como la debida aplicación de las leyes y la educación primaria universal, preferentemente obligatoria y gratuita.
Estonian[et]
Kuid peamised meetodid on need, mida oleme arutanud rahvusvahelisel tasandil, nimelt vajalike seaduste jõustamine ning üldise alghariduse andmine eelistatavalt kohustuslikus korras ja tasuta.
French[fr]
Toutefois, à l’échelon international, nous discutons de questions-clés : comment faire respecter les législations existantes ; comment faire de l’enseignement primaire, obligatoire et gratuit de préférence, une réalité mondiale.
Hebrew[he]
אולם בזירה הבינלאומית עלו לדיון נושאי מפתח. דוּבר על אכיפת חוק בשילוב עם חינוך יסודי כלל־עולמי, עדיף כחוק חינוך חובה חינם.
Hindi[hi]
लेकिन, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हमने जिन मुद्दों पर चर्चा की है वे मुख्य मुद्दे हैं, जैसे कानून को ठीक तरह से लागू करना साथ ही सभी को प्राइमरी शिक्षा देना, हो सके तो यह अनिवार्य और मुफ्त होनी चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, na međunarodnoj razini razmatramo pitanja koja su od presudne važnosti, a to su djelotvorno provođenje zakona i sveopći program osnovnog obrazovanja, po mogućnosti obaveznog i besplatnog.
Hungarian[hu]
Nemzetközi szinten azonban azok a kérdések, amelyekről már beszéltünk — nevezetesen, a törvény megfelelő végrehajtása az egyetemes, alapfokú oktatással együtt, lehetőleg olyannal, amely kötelező és ingyenes — kulcskérdések.
Indonesian[id]
Namun, pada tingkat internasional, permasalahan yang telah kita bicarakan tadi merupakan intinya, yakni, penegakan hukum yang memadai disertai dengan pendidikan dasar secara universal, yang sebaiknya diwajibkan dan bebas biaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti intero a lubong, dagiti isyu a napagsaritaanmin ti kangrunaan, ket dagitoy isuda dagiti maitutop a panangipaalagad ti linteg agraman ti sapasap nga edukasion iti elementaria, nasaysayaat no kapilitan ken libre.
Italian[it]
Ad ogni modo, a livello internazionale, le questioni che abbiamo affrontato sono fondamentali: si tratta di applicare in maniera adeguata le leggi e di garantire a tutti l’istruzione elementare, se possibile obbligatoria e gratuita.
Japanese[ja]
しかし,国際的なレベルでは,わたしたちが検討してきた点が鍵を握っています。 つまり,だれでも受けられる初等教育,できれば無料の義務教育とともに,法律が十分に施行されることです。
Georgian[ka]
მაგრამ საერთაშორისო მასშტაბით ისეთ ძირითად საკითხებს განვიხილავთ, როგორიც არის, მაგალითად, საჭირო მართლწესრიგითა და საყოველთაო დაწყებითი განათლებით უზრუნველყოფა, იქნება ეს სავალდებულო თუ ნებაყოფლობითით.
Korean[ko]
하지만 국제적인 차원에서 볼 때, 우리가 논한 문제들이 핵심 사안이라고 할 수 있습니다. 즉 법을 충분히 집행함과 동시에 초등 교육을 일반화시키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tarptautiniu lygiu mes sprendžiame esminius klausimus, pavyzdžiui, kaip taikyti atitinkamas teisines priemones bei įgyvendinti visuotinį pradinį lavinimą, privalomą ir nemokamą.
Latvian[lv]
Taču tie jautājumi, kurus mēs starptautiskā līmenī esam apsprieduši, ir vieni no būtiskākajiem, proti, nepieciešamība pieņemt atbilstošus likumus un pamatizglītības nodrošināšana ikvienā pasaules valstī, turklāt izglītībai būtu jābūt obligātai un bez maksas.
Malagasy[mg]
Kanefa, eo amin’ny sehatra iraisam-pirenena, dia raharaha lehibe ireo raharaha efa noresahinay, izany hoe fampiharana tsara ny lalàna, ampiarahina amin’ny fampianarana fototra hatraiza hatraiza, izay tsara kokoa raha sady an-tery no maimaim-poana.
Marathi[mr]
परंतु, आंतरराष्ट्रीय पातळीवर आम्ही ज्या विषयांची चर्चा केली आहे ते अतिशय महत्त्वपूर्ण आहेत; खासकरून, कायद्याची योग्य अंमलबजावणी त्याचप्रमाणे सर्वत्र प्राथमिक शिक्षण, जमल्यास आवश्यक आणि मोफत करावे हे विषय महत्त्वपूर्ण आहेत.
Norwegian[nb]
Men på internasjonalt nivå er de spørsmålene som vi har drøftet, nøkkelfaktorer, og de er: tilstrekkelig rettshåndhevelse kombinert med grunnutdanning for alle, helst obligatorisk og gratis.
Dutch[nl]
Maar op internationaal niveau zijn de kwesties die wij besproken hebben kernpunten, namelijk adequate wetshandhaving in combinatie met universeel basisonderwijs, bij voorkeur verplicht en gratis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka boemo bja ditšhaba-tšhaba ditaba tšeo re boledišanego ka tšona ke tšona tša motheo, e lego go tiišetšwa ka mo go lekanego ga molao mo go kopantšwego le thuto-kakaretšo ya dikolo tša tlase, yeo go kgethwago gore e be ya kgapeletšo le yeo e sa lefelelwego.
Polish[pl]
Ale w skali międzynarodowej zasadnicze znaczenie mają kwestie, które omawialiśmy, to znaczy należyte egzekwowanie prawa połączone z powszechnością podstawowego wykształcenia, najlepiej obowiązkowego i bezpłatnego.
Portuguese[pt]
Mas, no plano internacional, discutimos questões fundamentais, como adequada aplicação da lei conjugada com educação primária universal, preferivelmente obrigatória e grátis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chestiunile pe care le-am dezbătut la nivel internaţional sunt chestiuni fundamentale, şi anume, impunerea unor legi corespunzătoare asociată cu un învăţământ primar universal, de preferat obligatoriu şi gratuit.
Russian[ru]
Впрочем, вопросы, которые мы обсудили на международном уровне,— это главные вопросы, а именно: надлежащее обеспечение правопорядка и всеобщее начальное образование, предпочтительно обязательное и бесплатное.
Slovak[sk]
Avšak na medzinárodnej úrovni sme sa už zaoberali niektorými kľúčovými otázkami, konkrétne aby boli presadené primerané zákony a aby bolo zabezpečené všeobecné základné vzdelanie, pokiaľ možno povinné a bezplatné.
Slovenian[sl]
Vendar pa so sporne zadeve, o katerih smo razpravljali, na mednarodni ravni ključne sporne zadeve. In sicer smo razpravljali o ustreznem uveljavljanju zakona skupaj s splošno osnovno izobrazbo, po možnosti obvezno in brezplačno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se fua faava-o-malo, o mataupu ua tatou talanoaina o ni mataupu autū, e patino atu lava i le, ia lava le faamalosia o tulafono faatasi ai ma ni aʻoaʻoga faavae i le lalolagi āoāo, e sili atu pe a faamalosia mo tagata uma ma ia lē totogia.
Shona[sn]
Zvisinei, pamwero wenyika yose, nyaya dzatakakurukura inyaya dzinokosha, dzakadai, semutemo unomanikidza zvakakwana dzidzo yose yokutanga, kuti inofanira kumankidzwa uye ive yepachena.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në nivel ndërkombëtar, çështjet që kemi trajtuar janë çështje kyçe, domethënë një zbatim siç duhet i ligjeve i ndërthurur me një arsim fillor për të gjithë, mundësisht të detyrueshëm dhe pa pagesë.
Serbian[sr]
Međutim, na međunarodnom nivou, pitanja koja smo osmatrali predstavljaju ključne stvari, naime, radi se o odgovarajućoj primeni zakona kombinovanog sa opštim osnovnim obrazovanjem, po mogućnosti da ono bude obavezno i besplatno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemong ba machaba, litsela tseo re li tšohlileng ke tsona tse ka sehloohong, e leng, ho matlafatsa molao ka ho lekaneng hammoho le ho fana ka thuto ea motheo e akaretsang, haholo-holo ho etsoe hore e tlame ’me e se ke ea lefelloa.
Swedish[sv]
Men de frågor som vi har diskuterat på internationell nivå är nyckelfrågor: att lämpliga lagar framtvingas och att alla barn skall ha rätt till grundläggande skolutbildning som helst är obligatorisk och avgiftsfri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ngazi ya kimataifa, masuala tuliyozungumzia ni masuala muhimu, yaani, kutekeleza sheria kwa njia bora na kutoa elimu ya msingi kwa ulimwengu wote, itakuwa bora zaidi ikiwa itakuwa lazima kwa kila mtu na bila malipo.
Telugu[te]
అయితే అంతర్జాతీయ స్థాయిలో, మేము చర్చించిన సమస్యలు కీలకమైన సమస్యలు, అంటే విశ్వవ్యాప్తంగా ప్రాథమిక విద్యను వీలైనంత వరకూ తప్పని సరిగానూ, ఉచితంగానూ అందజేయాలనే దానితో పాటు చట్టాన్ని తగినంతగా అమలుచేయాలన్నదే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ระดับ สากล แล้ว ประเด็น ที่ เรา ได้ พิจารณา เป็น ประเด็น สําคัญ นั่น คือ การ บังคับ ใช้ กฎหมาย ให้ มาก พอ ร่วม กับ การ ศึกษา เบื้อง ต้น จะ ดี ถ้า เป็น ภาค บังคับ และ ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa internasyonal na antas, ang mga isyung tinalakay natin ay mga susing isyu, alalaong baga’y sapat na pagpapatupad ng batas kasabay ng malawakang panimulang edukasyon, na mas makabubuti kung sapilitan at libre.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re leba dilo mo lefatsheng lotlhe, dikgang tse re setseng re tlotlile ka tsone ke tsa konokono, e leng, go gagamatsa molao ka tsela e e tshwanetseng le go nna le thuto ya motheo mo lefatsheng lotlhe, segolobogolo fa e ka nna selo se se batliwang mo bathong botlhe mme e nne ya mahala.
Turkish[tr]
Ancak, uluslararası düzeyde tartıştığımız konular çözümde kilit önem taşıyan meselelerdir; bunlar, zorunlu ve ücretsiz olması tercih edilen evrensel bir ilköğretimle birlikte yasaların yeterince etkili uygulanması konularıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emisaveni hinkwayo, timhaka leti hi buleke ha tona hi tona ti nga xisekelo, ku nga ku vekiwa ka nawu lowu faneleke lowu fambisanaka ni dyondzo ya matiko hinkwawo leyi nga ya nkoka, ngopfu-ngopfu leyi sindzisiwaka kambe yi ri ya mahala.
Twi[tw]
Nanso wɔ amanaman ntam no, yɛasusuw nsɛm atitiriw bi ho, na ebi ne mmara a wɔbɛhwɛ ma adi dwuma yiye ne mfitiase sukuu a, sɛ ɛbɛyɛ yiye a wɔbɛma ayɛ nhyɛ sɛ obiara bɛkɔ bi kwa.
Ukrainian[uk]
Однак питання, які ми розглядали на міжнародному рівні, є важливими. Зокрема необхідно прийняти відповідний закон, а також запровадити загальну початкову освіту, котра має бути обов’язковою й безкоштовною.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze kungenelwe ihlabathi lonke, siye sashukuxa izinto eziyintloko ezinjengokuqiniswa komthetho nokubakho kwemfundo esisiseko kwihlabathi lonke, esisinyanzelo neyasimahla.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí a bá wò ó jákèjádò ayé, àwọn kókó tí a ti jíròrò ṣe pàtàkì, ìyẹn ni, ṣíṣe òfin tó kájú ìwọ̀n papọ̀ pẹ̀lú pípèsè ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ fún gbogbo gbòò, tí yóò dára jù tí a bá fi dandan lé e kí ó sì jẹ́ lọ́fẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, emhlabeni wonke, izindaba esiye saxoxa ngazo zingundabamlonyeni, okungukuthi, ukuqiniswa komthetho ngokwanele kanye nemfundo eyisisekelo yabo bonke, efunwa umthetho futhi etholakala mahhala.