Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons aan die lewe wil bly en ’n gesonde verstand wil hê, het ons iets nodig om voor te lewe”, skryf William McDougall, ’n professor in sielkunde.
Amharic[am]
የሥነ ልቦና ፕሮፌሰር የሆኑት ዊልያም ማክዱጋል “በሕይወት እንድንቀጥልና አእምሯችን ጤናማ እንዲሆን፣ የምንኖርለት ነገር ያስፈልገናል” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب وليم مكدوغل، بروفسور في علم النفس: «كي نبقى احياء وأصحاء عقليا، نحتاج الى هدف نعيش من اجله».
Aymara[ay]
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.
Azerbaijani[az]
Psixologiya üzrə professor Uilyam Makduqal deyir: «Fiziki və əqli sağlamlıq üçün yaşamağımıza stimul verən nə isə olmalıdır».
Bemba[bem]
Ba William McDougall, ba profesa abasambilila ifyo umuntu atontonkanya, balembele ukuti: “Pa kutwalilila ukuba no mweo na pa kuba no bumi ubusuma, tufwile ukwishiba ico twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
„За да продължаваме да живеем и да поддържаме умственото си здраве, се нуждаем от нещо, за което да живеем,“ писал професорът по психология Уилям Макдугъл.
Bislama[bi]
William McDougall we i stadi long tingting blong man i talem se: “Blong laef longtaem mo blong gat wan gudfala tingting, yumi mas kasem save se laef i no blong nating nomo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’ele éziñ a to jôé na William McDougall, môt a ye’ele psychologie, a nga tili na: “Asu na bi bo teke ji’a wu a na, nsisim wongan ô bo mvo’é, da sili na bi bi jôm éziñ ja ve bia ngule ya ke ôsu a nyiñ.”
Catalan[ca]
«Per viure i gaudir d’una bona salut mental necessitem tenir un propòsit a la vida», va escriure William McDougall, un catedràtic de Psicologia.
Chopi[cce]
Mgondisi wa psicologia William McDougall a bhate tiya: “Ti to hi simama hi hanya hi di ni mialakanyo ya yinene, hi lava ku va ni txikongomelo ka wutomi.”
Cebuano[ceb]
“Aron makapabiling buhi ug makabatog maayong panglantaw, kita nagkinahanglag katuyoan sa kinabuhi,” matod pa ni William McDougall nga propesor sa psychology.
Seselwa Creole French[crs]
William McDougall, en profeser psikolozi ti ekri: “Pour reste vivan e mantalman an bonn sante nou bezwen annan en bi dan lavi.”
Czech[cs]
„Pro život i duševní zdraví je nezbytné, abychom měli pro co žít,“ napsal profesor psychologie William McDougall.
Welsh[cy]
“I gadw’n fyw ac yn feddyliol iach, mae angen pwrpas arnon ni mewn bywyd,” ysgrifennodd William McDougall, athro prifysgol mewn seicoleg.
Danish[da]
“Vi har brug for noget at leve for for at kunne have et godt fysisk og psykisk helbred,” skrev psykologen William McDougall.
German[de]
„Um am Leben und psychisch gesund zu bleiben, brauchen wir etwas, wofür es sich zu leben lohnt“, schreibt Psychologieprofessor William McDougall.
Dehu[dhv]
Öni William McDougall, ketre porofesör ne psychologie, “Loi e hetre aliene la mele së, matre lolo la mel me mekuna së.”
Ewe[ee]
Susuŋutinufialagã William McDougall gblɔ be: “Be míate ŋu ayi edzi anɔ agbe eye míanɔ ŋute le susu me la, ele be tameɖoɖo aɖe nanɔ agbe ŋu.”
Efik[efi]
William McDougall, ataifiọk emi esikpepde n̄kpọ aban̄a ekikere owo, ọdọhọ ke edieke iyomde ndika iso ndu uwem nnyụn̄ n̄kere n̄kpọ ọfọn, ke oyom ifiọk ntak emi idude uwem.
Greek[el]
«Για να μείνουμε ζωντανοί και ψυχικά υγιείς, χρειαζόμαστε έναν λόγο για να ζούμε», έγραψε ο καθηγητής ψυχολογίας Γουίλιαμ Μακ Ντούγκαλ.
English[en]
“To keep alive and mentally healthy we need something to live for,” wrote William McDougall, a professor of psychology.
Spanish[es]
“Para seguir vivos y conservar la salud mental, necesitamos una razón para vivir”, escribió el profesor de Psicología William McDougall.
Estonian[et]
„Et püsida elus ja vaimselt terve, vajame midagi, mille nimel elada,” kirjutas psühholoogiaprofessor William McDougall.
Persian[fa]
ویلیام مکدوگال پروفسور روانشناسی میگوید: «برای زنده ماندن و سلامت روان در مسیر زندگی، باید چیزی داشت که برای آن زندگی کرد.»
Finnish[fi]
Psykologian professori William McDougall kirjoitti: ”Pysyäksemme elossa ja psyykkisesti terveinä tarvitsemme jotain, minkä vuoksi elää.”
Fijian[fj]
E vola na parofesa o William McDougall: “Na bula e vakainaki ena veivuke vakalevu ena noda bulabula vakayago, qai vinaka na ivakarau ni noda vakasama.”
French[fr]
« Pour rester en vie et en bonne santé psychique, nous avons besoin d’une raison de vivre* », a écrit William McDougall, professeur de psychologie.
Gilbertese[gil]
E korea aei te tia rabakau i aon te iango ae William McDougall: “Ngkana ti na teimatoa ni maiu ao ni marurung ara iango, ti kainnanoa te bwai ae ti na maiu ibukina.”
Wayuu[guc]
«Süpüla ayatüin katüin woʼu otta nnojoluin shapaain waaʼin, choʼujaasü watüjaain saaʼu kasapülajanain yaaka waya yaa Mmapaʼa», müshi William McDougall wanee ekirajüi sünain Psicología.
Gun[guw]
“Nado nọgbẹ̀ bo nọ ganji to apọ̀nmẹ, mí do hudo todido tọn,” wẹ William McDougall he yin dotozọ́nwatọ de dọ.
Hebrew[he]
”כדי להמשיך לחיות ולהישאר בריאים מבחינה נפשית אנו זקוקים למשהו לחיות למענו”, כתב ויליאם מקדוגל, פרופסור לפסיכולוגיה.
Hindi[hi]
मनोविज्ञान के प्रोफेसर विलियम मैकडूगल कहते हैं, “हमारे जीने की कोई-न-कोई वजह होनी चाहिए, तभी हमारे अंदर जीने की तमन्ना होगी और हम खुश रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Para padayon kita nga magkabuhi kag may maayo nga panghunahuna kinahanglan naton sing rason sa pagkabuhi,” sulat ni William McDougall, nga propesor sa psychology.
Hmong[hmn]
Tus yawg Viyees Midunkau (William McDougall) uas qhia txog neeg txojkev xav hais tias: “Lub neej yuav tsum muaj hauv paus hauv ntsis thiaj xav ua neej nyob.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalona bona kara ia stadilaia Profesa ta, William McDougall, ia gwau, “Ita mauri noho bona eda lalona ia namo totona, namona be ita diba iseda mauri be mai ena badina.”
Croatian[hr]
“Da bismo živjeli i ostali psihički zdravi, trebamo razlog za život”, napisao je William McDougall, profesor psihologije.
Haitian[ht]
Gen yon pwofesè sikoloji ki rele William McDougall ki te fè konnen: “Nou bezwen gen yon rezon pou n viv pou n ka santi n byen e pou n ret an vi.”
Armenian[hy]
Հոգեբանության պրոֆեսոր Ուիլյամ Մակ-Դուգալը գրում է. «Որպեսզի ապրելու մղում ունենանք եւ մտային առումով առողջ լինենք, պետք է կյանքում նպատակ ունենանք»։
Western Armenian[hyw]
«Որպէսզի ողջ մնանք եւ մտային գետնի վրայ առողջ ըլլանք, պէտք է բանի մը համար ապրինք», գրեց հոգեբանութեան փրոֆէսոր Ուիլիամ ՄքՏուկըլ։
Ibanag[ibg]
“Tapenu sigga-matolay anna makasta i appana-panono tam, mawag tam i rason tapenu mattolay,” nitura ni William McDougall nga profesor ta psychology.
Indonesian[id]
”Supaya bisa panjang umur dan sehat secara mental, kita perlu punya tujuan hidup,” kata William McDougall, seorang profesor di bidang psikologi.
Igbo[ig]
Otu ọkachamara n’ihe gbasara akparamàgwà ụmụ mmadụ, aha ya bụ William McDougall, dere, sị: “Iji nọgide na-adị ndụ, na-enwekwa obi iru ala, anyị kwesịrị inwe ihe mere anyị ji dịrị ndụ.”
Iloko[ilo]
“Tapno agtultuloytayo nga agbiag ken nasalun-at ti panunottayo, masapul nga adda rasontayo nga agbiag,” insurat ni William McDougall, a propesor iti psychology.
Icelandic[is]
„Til að halda lífi og geðheilsu þarf líf okkar að hafa tilgang,“ skrifaði William McDougall, prófessor í sálfræði.
Italian[it]
“Per restare in vita e avere una buona salute mentale abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere”, scrisse William McDougall, professore di psicologia.
Georgian[ka]
„იმისთვის, რომ ვიცოცხლოთ და ფსიქიკურად ჯანმრთელები ვიყოთ, ჩვენს ცხოვრებას მიზანი უნდა ჰქონდეს“, — დაწერა ფსიქოლოგიის პროფესორმა უილიამ მაკდუგალმა.
Kongo[kg]
William McDougall, longi mosi ya ke longukaka bangindu ya bantu, sonikaka nde: “Sambu na kulanda kuzinga mpi kuvanda ti mavimpi ya mbote ya mabanza, beto fwete vanda ti lukanu na luzingu.”
Kazakh[kk]
“Тірі жүру үшін және психикалық жағынан сау болу үшін өмір сүруге талпындыратын бір күш болуы қажет”,— деп жазды психология профессоры Уильям Макдогал.
Kalaallisut[kl]
“Inuussagutta isumakkullu peqqissuussagutta inuunissamut pissutissaqartariaqarpugut,” psykologiimi professori William McDougall allappoq.
Kannada[kn]
“ಜೀವನೋತ್ಸಾಹ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರಬೇಕಾದರೆ ನಮಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು” ಎಂದು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದ ವಿಲ್ಯಮ್ ಮಕ್ಡೂಗಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Shayuka aye William McDougall waambile’mba: “Twafwainwa kwikala na bintu bya kwingijisha mu bwikalo pa kuba’mba twikale na butuntulu bwa mubiji bwawama.”
Kyrgyz[ky]
Психология илиминин профессору Уильям Мак-Дугалл: «Тирүү жүрүшүбүз жана эмоциялык жактан сак-саламатта болушубуз үчүн жашаганга түрткү берген бир нерсе болушу зарыл»,— деген.
Ganda[lg]
Profesa mu mbeera z’abantu ayitibwa William McDougall, yagamba nti, “Okusobola okuba abalamu obulungi twetaaga okuba n’ekigendererwa mu bulamu.”
Lingala[ln]
William McDougall, profesɛrɛ moko ya pisikoloji alobaki: “Mpo na kokoba kozala na bomoi mpe na sante malamu, tosengeli na mwa biloko ya kobikela.”
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi wa lituto za munahano yabizwa William McDougall, naañozi kuli: “Kuli luzwelepili kupila ni kuba ni munahano osebeza hande, lutokwa kuba ni sepo.
Lithuanian[lt]
„Kad būtume gyvi ir psichiškai sveiki, mums reikia turėti dėl ko gyventi“, – rašė psichologijos profesorius Viljamas Makdugalas.
Luba-Katanga[lu]
William McDougall, polofesele wa bwifundi bwa mwikadilo wa bantu walembele amba, “Pa kwikala na bukomo bwa ngitu ne bwa mu ñeni buyampe tufwaninwe kwikala na kitungo mu būmi.”
Luba-Lulua[lua]
William McDougall, mulongeshi wa malu a bikadilu bia bantu wakafunda ne: “Tudi dijinga ne tshintu kampanda tshia mushinga mukole tshia kuenza mu nsombelu wetu bua kushala ne muoyo ne kuikala ne ditalala dia mu lungenyi.”
Luvale[lue]
William McDougall uze alinangula vishinganyeka vyautu ambile ngwenyi: “Hakusaka mangana tutwaleho lika kuyoya nakupwa vakulikangula muvishinganyeka twasakiwa vyuma vimwe mukuyoya.”
Latvian[lv]
”Lai dzīvotu un saglabātu garīgo veselību, mums ir vajadzīgs dzīves mērķis,” rakstīja psiholoģijas profesors Viljams Makdugals.
Morisyen[mfe]
William McDougall, enn profeser dan domenn psikolozi, dir: “Pou res vivan ek ena enn bon lasante mantal, nou bizin ena enn rezon pou viv.”
Malagasy[mg]
Hoy i William McDougall, mpampianatra momba ny psikolojia: “Mila manana tanjona isika eo amin’ny fiainana raha te ho ela velona sy ho salama saina foana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi uwasambilila pa myelenganyizizye ya antu (William McDougall) watiile: “Pakuti tutwalilile kuya nu umi na melenganyo asuma tukalondekwa cintu cimwi cakutwaavwa kutwalilila nu umi.”
Macedonian[mk]
„За да имаме волја за живот и за да бидеме психички здрави, мора да има за што да живееме“, напишал Вилијам Мекдугал, професор по психологија.
Malay[ms]
“Untuk terus bernyawa dan tetap sihat secara mental, kita perlu hidup demi sesuatu,” tulis William McDougall, seorang profesor psikologi.
Maltese[mt]
“Biex nibqgħu ħajjin u f’saħħitna mentalment, għandna bżonn xi ħaġa għal xiex ngħixu,” kiteb William McDougall, professur tal- psikoloġija.
Burmese[my]
“အသက်ဆက်ရှင်ဖို့၊ စိတ်ပိုင်း ကျန်းမာနေဖို့ ဘဝရည်ရွယ်ချက် လိုတယ်” လို့ စိတ်ပညာ ပါမောက္ခ ဝီလျံ မက်ဒိုဂေါ ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«For at vi skal kunne holde oss i live og ha god mental helse, trenger vi noe å leve for», skrev William McDougall, professor i psykologi.
North Ndebele[nd]
Usikhwicamfundo okuthiwa nguWilliam McDougall wabhala wathi: “Ukuze siqhubeke siphila njalo sibe lempilakahle kumele kube khona esikuphilelayo.”
Nepali[ne]
मनोविज्ञानका प्राध्यापक विलियम म्याकडुगलले यस्तो लेखे: “जीवित रहन र मानसिक रूपमा स्वस्थ भएर बाँच्नको लागि हामीलाई केही आधार त अवश्यै चाहिन्छ।”
Dutch[nl]
‘Voor een lang en mentaal gezond leven hebben we iets nodig om voor te leven’, schreef William McDougall, hoogleraar psychologie.
Northern Sotho[nso]
William McDougall e lego moprofesara wa thuto ya tša monagano o ngwadile gore: “E le gore re dule re phela e bile re phetše gabotse monaganong, re nyaka go tseba gore re phelela eng.”
Pangasinan[pag]
“Pian mansiansia tayon mabilay tan maong so kondisyon na isip tayo, kaukolan tayoy rason pian manbilay,” so insulat nen William McDougall, ya professor na psychology.
Papiamento[pap]
William McDougall, un profesor di sikologia, a skirbi: “Si nos ke sigui biba i mantené nos salú mental, nos tin mester di un motibu pa biba.”
Pijin[pis]
William McDougal wea professor bilong psychology sei: “For gohed stap laef and hapi, iumi mas garem samting for laef for hem.”
Polish[pl]
Profesor psychologii William McDougall napisał: „Żeby pozostawać przy życiu i zachowywać zdrowie psychiczne, musimy mieć po co żyć”.
Portuguese[pt]
O professor de psicologia William McDougall escreveu: “Para nos manter vivos e com a mente saudável, precisamos de um objetivo na vida.”
Quechua[qu]
William McDougall sutiyoj profesor nerqa: “Kausallaytapuni munanchej chay, kusisqataj kayta munanchej chayqa, kausayninchejpi imatachus ruwananchejta yachananchej tiyan”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
William McDougall sicologiamanta yachaj runaca: “Mana ungushpa sumajta causasha nishpaca, imamanta causacushcatami alli intindina canchij” nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profesor de Psicología William McDougall shutica ninmi: “Causashpa catingapaj, ali sintiringapaj munashpaca, imamanda causajushcatami intindina capanchi” nishpa.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’inyifato y’abantu yitwa William McDougall yanditse ati: “Kugira tubandanye kubaho kandi dutekanye mu bwenge, turakeneye kugira intumbero mu buzima.”
Romanian[ro]
„Pentru a trăi și a rămâne sănătoși pe plan mintal, avem nevoie de un scop în viață”, a scris William McDougall, profesor de psihologie.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’imitekerereze y’abantu witwa William McDougall, yaranditse ati: “Dukeneye ikintu gituma twifuza kubaho kugira ngo tugire ubuzima bwiza kandi dutuze mu bwenge.”
Sena[seh]
Mpfundzisi wa psicologia William McDougall alemba: “Toera tikhale maso, pontho na manyerezero adidi tisafunika kukhala na cifuniro mu umaso.”
Sango[sg]
William McDougall, so ayeke mbeni zo so ayeke fa ye na ndö ti fason so azo ayeke pensé na ni, atene: “Ti ngbâ na fini nga ti duti na nzoni seni na yâ ti li ti e, a lingbi e hinga ndani so e yeke na fini.”
Sinhala[si]
“යම් දෙයක් ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න කෙනෙක් මානසිකව, ශාරීරිකව නිරෝගීයි. බලාපොරොත්තුවකට පුළුවන් කෙනෙක්ව ජීවත් කරවන්න.”
Slovak[sk]
Psychológ William McDougall napísal: „Na to, aby sme zostali duševne zdraví, je dôležité, aby sme mali prečo žiť.“
Slovenian[sl]
»Da bi ostali živi in duševno zdravi, potrebujemo nekaj, za kar je vredno živeti,« je napisal William McDougall, profesor psihologije.
Samoan[sm]
Na tusi William McDougall o se polofesa i mataupu tau faalogona ma le mafaufau, “E manaʻomia ona iai se fuafuaga o o tatou olaga ina ia tatou ola ai pea ma mālōlōina i le itu tau i le mafaufau.”
Shona[sn]
Mumwe purofesa wepsychology anonzi William McDougall, akanyora kuti, “Kuti tirambe tichirarama uye tiine utano hwakanaka, tinofanira kuziva kuti tinoraramirei.”
Albanian[sq]
«Që të vazhdojmë të jetojmë dhe që të kemi shëndet të mirë mendor, na duhet një motiv për të cilin të jetojmë», —shkroi Uilliam Mekdogalli, një profesor psikologjie.
Serbian[sr]
„Da bismo imali volju za životom i da bismo ostali mentalno zdravi treba nam razlog za život“, napisao je profesor psihologije Vilijam Makdugal.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong ea bitsoang William McDougall o ile a re: “Re lokela ho tseba hore na re batla’ng bophelong e le hore re lule re phetse hantle.”
Swedish[sv]
”Vi måste ha något att leva för om vi ska hålla oss vid liv och må bra psykiskt”, skrev William McDougall, professor i psykologi.
Swahili[sw]
Profesa wa saikolojia, William McDougall, aliandika hivi: “Ili tubaki hai na tudumishe afya nzuri ya akili tunahitaji kuwa na kusudi la maisha.”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mumoja wa saikolojia (psychologie) mwenye kuitwa William McDougall aliandika hivi: “Ili kuendelea kuishi na kuendelea kuwa na afya ya muzuri ya akili, tuko na lazima ya kusudi katika maisha.”
Tamil[ta]
“நாம் உயிர் வாழ்வதற்கும், மனரீதியில் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கும் ஏதாவதொரு நோக்கம் இருக்க வேண்டும்” என்று எழுதினார் மனோதத்துவ நிபுணர் வில்லியம் மெக்டூகல்.
Tetun Dili[tdt]
Profesór psikolojia naran William McDougall hakerek: “Atu bele kontinua moris no iha saúde mentál neʼebé diʼak, ita presiza iha objetivu ba moris.”
Telugu[te]
“మనం బ్రతకడానికి, మానసికంగా ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి ఏదో ఒకటి ఉండాలి” అని విలియమ్స్ మెక్డూగల్ అనే సైకాలజీ ప్రొఫెసర్ రాశారు.
Tajik[tg]
Профессори равоншинос Уилям Макдугалл навишт, ки «барои зинда мондан ва аз ақл бегона нашудан мо бояд дар ҳаёт мақсад дошта бошем».
Thai[th]
วิลเลียม แมกดูกัลล์ ศาสตราจารย์ ด้าน จิตวิทยา เขียน ว่า “เพื่อ จะ มี ชีวิต และ มี สุขภาพ จิต ที่ ดี เรา ต้อง รู้ ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ เพื่อ อะไร” แครอล ริฟ ศาสตราจารย์ ด้าน จิตวิทยา อีก คน หนึ่ง ก็ คิด แบบ เดียว กัน เธอ บอก ว่า คน ที่ “รู้ ว่า มี ชีวิต อยู่ เพื่อ อะไร เป็น คน ที่ มี สุขภาพ ดี มี โอกาส ป่วย [ทาง จิต] น้อย กว่า . . .
Tigrinya[ti]
ዊልያም ማክዱጋል ዚብሃል ፕሮፌሰር ስነ ኣእምሮ፡ “ብህይወትን ክንነብርን ጥዑይ ኣእምሮ ኺህልወናን እንተ ደሊና፡ ኣብ ህይወትና ገለ ዕላማ የድልየና እዩ” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Para manatiling buháy at magkaroon ng tamang disposisyon, kailangan natin ng dahilan para mabuhay,” ang isinulat ni William McDougall, isang propesor ng psychology.
Tetela[tll]
William McDougall lele ombetsha wa psychologie lo kalasa y’adidi akafunde ate: “Dia ntetemala nsɛna ndo dia monga la yoonge ya dimɛna ya lo yimba, tekɔ l’ohomba wa ɛngɔ kɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa tlhaloganyo yo o bidiwang William McDougall o ne a kwala jaana: “Gore re tswelele re tshela le gore re itekanele sentle mo mogopolong, re tlhoka go itse gore re tshelela eng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pulofesa wa mo ŵanthu aŵanaŵaniya, William McDougall wangukamba kuti, “Kuti tilutirizgi kuja ndi umoyu kweniso kuti tileki kusuzgika maŵanaŵanu, umoyu widu ukhumbika kuŵa ndi chilatu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba William McDougall basyaazibwene mumakani aambobayeeya bantu bakalemba kuti: “Kutegwa tuzumanane kupona katujisi mizeezo iili kabotu, tweelede kuzyiba ncotuponena.”
Tok Pisin[tpi]
William McDougall em profesa bilong saikoloji, na em i tok: “Bilong i stap laip na tingting i stap gut, i mas i gat samting yumi wet long en.”
Turkish[tr]
Psikoloji profesörü William McDougall şöyle yazdı: “Hayatta kalmak ve iyi bir ruh sağlığına sahip olmak için, uğruna yaşanacak bir şeyimiz olmalı.”
Tsonga[ts]
William McDougall, profesa wa ta miehleketo u tsale a ku: “Leswaku hi va lava hi hanyeke kahle emianakanyweni ni le mirini, hi lava ku va ni xikongomelo evuton’wini.”
Tswa[tsc]
William McDougall, a nga mugondzisi wa zvilo zvi yelanako ni maalakanyo i tsalile lezvi: “Kasi hi simama ku hanya ni kuva ni kurula ka maalakanyo hi fanele ku tiva leci hi hanyelako cona.”
Tatar[tt]
«Физик һәм психик яктан сәламәт булып калыр өчен, без нәрсә өчендер яшәргә тиеш»,— дип язган психология профессоры Уильям МакДугалл.
Tumbuka[tum]
Profesa munyake zina lake William McDougall wakati: “Kuti tiŵe na umoyo uwemi na kughanaghana makora, tikwenera kuŵa na chilato pa umoyo.”
Tuvalu[tvl]
“Ko te mea ke tumau i te ola mo te malosi ‵lei i te feitu faka-te-mafaufau, e ‵tau o isi se mea e fakamoe‵moe tatou ki ei,” ne tusi mai a William McDougall , se polofesa o te psychology.
Twi[tw]
William McDougall yɛ nnipa adwene ne nneyɛe ho ɔbenfo. Ɔkaa sɛ: “Sɛ yebetumi akɔ so atena ase na yɛn adwene mu ada hɔ a, ɛsɛ sɛ yenya atirimpɔw bi de tena wiase.”
Ukrainian[uk]
«Для того щоб мати стимул жити і щоб зберегти психічне здоров’я, потрібно знати, заради чого ми живемо»,— вважав професор психології Вільям Мак-Дугалл.
Vietnamese[vi]
Ông William McDougall, giáo sư tâm lý học, nói: “Để tiếp tục sống và có sức khỏe tâm thần, chúng ta cần sống vì một điều gì đó”.
Makhuwa[vmw]
William McDougall, prusoore a Universidade yoowo onimusomiha psicologia olempe so: “Wira nikhale akumi ni okhalana muupuwelo wooloka, nihaana okhalana yoolakela ya okumi”.
Wolaytta[wal]
Saykoloogiyaa profeeseree Wiliyam Makdugali, “Nuuni deˈuwan deˈanawunne nu guuggee payya gidanaadan nuuni deˈanaadan oottiya gaasoy deˈana koshshees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Basi matipigan naton an aton kinabuhi ngan kahimsog ha hunahuna kinahanglan may hinungdan kita nga mabuhi,” siring han propesor ha sikolohiya nga hi William McDougall.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata faiako psychologie ko William McDougall: “Ke tou maʼuʼuli haohaoa ʼi te sino pea mo te fakakaukau, ʼe tonu ke ʼi ai he tupuʼaga ʼo totatou maʼuli”.
Xhosa[xh]
UWilliam McDougall, uprofesa wengqondo wathi: “Ukuze sihlale siphila ize nengqondo yethu isebenze kakuhle, kufuneka sibe nento esiyiphilelayo.”
Yao[yao]
Ticala jwine jwa nganisyo lina lyakwe, William McDougall, jwasasile kuti, “Tukusasosecela yindu yakutukamucisya kuti tujendelecele kola umi soni cilu cambone.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìwà àti ìrònú ẹ̀dá tó ń jẹ́ William McDougall sọ pé: “Tá a bá fẹ́ kí ara wa yá gágá kí ọpọlọ wa sì jí pépé, a gbọ́dọ̀ ní ohun gidi kan tá à ń fi ayé wa ṣe.
Chinese[zh]
“人如果想要活下去,想要保持心理健康,就要知道活着到底为了什么。” 心理学教授威廉·麦独孤这样说。
Zulu[zu]
UWilliam McDougall onguprofesa wokusebenza kwengqondo uthi, “Ukuze siphile kahle emzimbeni nasengqondweni, sidinga isizathu sokuba siqhubeke siphila.”