Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لاحق سلبيات حذوة الحصان, الحصان سيختفي.
Bulgarian[bg]
Зapaди eднa пoдкoвa, губиш цeлия жpeбeц.
Bosnian[bs]
dok trazis potkovicu izgubis konja.
Czech[cs]
Pro získání podkovy, byla nutná oř.
Danish[da]
Grundet en manglende hestesko, gik gangeren tabt.
German[de]
Wegen des fehlenden Hufeisens ging das Pferd verloren.
Greek[el]
Έλειψε το πέταλο και χάθηκε το άλογο.
English[en]
For want of a horseshoe, the steed was lost.
Spanish[es]
" Por fallar la herradura, se perdió el caballo ".
Estonian[et]
Otsides hobuserauda, kadus ratsu.
Persian[fa]
به خاطر کسری نعل خود اسب گم شد
Finnish[fi]
Kun haluaa hevosenkengän, menettää ratsun.
French[fr]
Parce que le fer est tombé, le cheval s'est arrêté.
Hebrew[he]
בגלל פרסה חסרה, מאבדים סוס.
Croatian[hr]
Dok tražiš potkovicu, izgubiš konja.
Hungarian[hu]
A patkó miatt a mén elveszett.
Indonesian[id]
Hanya kerana mahukan ladam, kuda yang hilang.
Italian[it]
Per un ferro di cavallo mancante, si perse il cavallo.
Dutch[nl]
Omdat dat ontbreekt, gaat het paard verloren.
Polish[pl]
Bez podkowy nie było konia.
Portuguese[pt]
Por falta de ferradura, perdeu-se o cavalo.
Romanian[ro]
Din lipsa potcoavei, armăsarul a fost pierdut.
Russian[ru]
Без подковы потеряешь коня.
Slovak[sk]
Bez podkovy sa stratil kôň...
Serbian[sr]
Kad nema potkove, izgubi se konj.
Swedish[sv]
På grund av den saknade hästskon förlorades hästen.
Turkish[tr]
Bir nal yüzünden, bir at kaybettik.