Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀንበርን ማሰሪያ እንድትፈቱ፣+
Cebuano[ceb]
Ang pagbadbad sa mga bugkos sa yugo,+
Danish[da]
løsner ågets bånd,+
Ewe[ee]
Woatu kɔkuti ƒe kawo,+
Greek[el]
να λύνεις τα λουριά του ζυγού,+
English[en]
To untie the bands of the yoke bar,+
Finnish[fi]
avataan ikeen siteet,+
Fijian[fj]
Moni sereka na dali ni ivua,+
French[fr]
dénouer les liens de la barre de joug+,
Ga[gaa]
Ni nyɛfɛne kɔɔŋtso lɛ he kpãi lɛ,+
Gilbertese[gil]
Ma kabwaraani kabaeani kain te amo,+
Gun[guw]
Nado tún okàn opò zẹgẹ tọn lẹ sẹ̀,+
Hindi[hi]
जुए के बंधन खोल दो,+
Hiligaynon[hil]
Ang pagkuha sa higot sang gota,+
Haitian[ht]
Se pou nou lage kòd ki mare jouk la+,
Hungarian[hu]
bontsd ki az iga rúdjának köteleit,+
Indonesian[id]
Untuk melepaskan pengikat kayu beban,+
Iloko[ilo]
Mawarwar dagiti galut ti sangol,+
Isoko[iso]
Re a fariẹ eware nọ a rọ gba ọkpọ owhowha na no,+
Italian[it]
sciogliere le cinghie del giogo,+
Kongo[kg]
Kukangula bansinga ya nti ya vangu,+
Kikuyu[ki]
Kuohora tũmĩkwa twa icoki,+
Korean[ko]
멍에대의 줄을 끌러 주고,+
Kaonde[kqn]
Ja kukasulula ntambo ya ku kikonkoji,+
Ganda[lg]
Okusumulula emiguwa gy’ekikoligo,+
Lozi[loz]
Kutamulula mihala ya coko,+
Lithuanian[lt]
atrištumėte jungo pančius,+
Luba-Katanga[lu]
Kukutulula myonji ya mukabo wa lupungu,+
Luba-Lulua[lua]
Kusulula mionji ya mutshi wa tshikokedi,+
Luvale[lue]
Mujitule mikole yakujitoka,
Malayalam[ml]
അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ നുകക്ക യ റു കൾ അഴിച്ചു മാ റ്റുക,
Norwegian[nb]
løs åkets bånd,+
Nepali[ne]
जुवाको बन्धन खोल,+
Dutch[nl]
maak de banden van het juk los,+
Pangasinan[pag]
Pangukbar ed taker na pako,+
Polish[pl]
rozerwijcie rzemienie jarzma+,
Portuguese[pt]
Desatar as correias do jugo,+
Sango[sg]
ala zi akamba ti joug na go ti zo,+
Swedish[sv]
lossa okets rep,+
Swahili[sw]
Kufungua vifungo vya nira,+
Congo Swahili[swc]
Kufungua vifungo vya nira,+
Tamil[ta]
நுகத்தடியின் கயிறுகளை அவிழ்த்துப்போட வேண்டும். +
Tetun Dili[tdt]
Atu kore ai-leba nia talin,+
Thai[th]
แก้ สาย รัด ของ แอก ที่ อยู่ บน ตัว ให้ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ማእሰርቲ ኣርዑት ምፍታሕ፡+
Tagalog[tl]
Alisin ang mga panali ng pamatok,+
Tetela[tll]
Dia nkelekola ɛkɔdi wa osembe wa lɔhɔmbɔ,+
Tongan[to]
Ke vete ‘a e ngaahi ha‘i ‘o e va‘akau ‘o e ‘ioké,+
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwaangulule zitolopo zyajoko,+
Tok Pisin[tpi]
Rausim ol rop i pas long hap plang* i stap long nek,+
Tatar[tt]
Камыт бауларын чишеп ташлагыз,+
Tumbuka[tum]
Kufwatura vingwe vya goliwoli,+
Ukrainian[uk]
розв’яжіть мотузки на ярмі,+
Vietnamese[vi]
Cởi dây của đòn ách,+
Waray (Philippines)[war]
Badbaron an mga higot han yugo,+
Yoruba[yo]
Kí ẹ tú ìdè ọ̀pá àjàgà,+