Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ag, " skree hy sodra hy ingeskryf, met ́n toon asof hy alles op een keer kwaad en tevrede.
Arabic[ar]
جماليات مراقبة من هذا القبيل. " آه " ، صاح بمجرد دخوله ، مع لهجة كما لو كان في كل مرة وغاضبة
Belarusian[be]
" Ах, " залямантаваў ён, як толькі ён увайшоў, з тонам, як быццам ён усё адразу раззлаваўся і задаволены.
Bulgarian[bg]
" А ", изкрещя той, веднага след като той влезе, с тон, така, сякаш всички наведнъж ядосан и доволен.
Catalan[ca]
" Ah ", va cridar tan aviat com va entrar, amb un to com si es tractés d'una sola vegada enfadat i satisfets.
Czech[cs]
" Ach, " zařval, jakmile vstoupil, s tónem, jako by byl najednou vztek a potěšen.
Welsh[cy]
" Ah, " meddai yelled cyn gynted ag aeth, gyda tôn fel pe bai'n i gyd ar unwaith yn ddig ac yn falch.
Danish[da]
" Ah, " råbte han så snart han kom ind, med en tone, som om han var alle på en gang vred og tilfredse.
German[de]
" Ach ", schrie er, sobald er eintrat, mit einem Ton, als ob er alle waren auf einmal wütend und sehr zufrieden.
Greek[el]
" Αχ, " φώναζε μόλις μπήκε, με έναν ήχο σαν να ήταν όλα με τη μία και θυμωμένος ευχαριστημένος.
English[en]
" Ah, " he yelled as soon as he entered, with a tone as if he were all at once angry and pleased.
Spanish[es]
" Ah ", gritó tan pronto como entró, con un tono como si se tratara de una sola vez enojado y satisfechos.
Estonian[et]
" Ah, " Ta karjus: niipea kui ta asus koos tooni, nagu ta oleks kõik korraga vihane ja rahul.
French[fr]
" Ah, " il a hurlé dès qu'il est entré, avec un ton comme s'il était tout à la fois en colère et plaisir.
Irish[ga]
" Ah, " yelled sé chomh luath agus is tháinig sé, le ton amhail is dá mbeadh sé ag an am céanna go léir feargach agus sásta.
Galician[gl]
" Ah ", el exclamou, logo que entrou, cun ton como se fose todo dunha vez con rabia e satisfeito.
Hebrew[he]
לראות דקויות כאלה. " אה, " הוא צעק ברגע שהוא נכנס, עם צליל כאילו הוא כועס על כל אחת
Croatian[hr]
" Ah ", kazao je vikao čim je ušao, s tonom kao da je odjednom ljuti i zadovoljni.
Hungarian[hu]
" Ah, " kiáltott, amint belépett, egy hang, mintha egyszerre dühös és örömmel.
Indonesian[id]
" Ah, " teriaknya begitu dia masuk, dengan nada seolah- olah ia sekaligus marah dan senang.
Icelandic[is]
" Ah, " sagði hann öskraði um leið og hann kom með tón eins og hann væri allt í einu reiður og ánægður.
Italian[it]
" Ah ", ha urlato appena entrato, con un tono come se fosse tutto in una volta arrabbiato e soddisfatto.
Korean[ko]
이러한 미묘한 점을 관찰합니다. 그는 한번 화가에 갔었처럼 " 아, " 그는 톤, 곧 그가 입력한로 외쳤다
Lithuanian[lt]
" Ak, jis rėkė, kai jis atvyko, tonas, jei jis buvo vienu metu piktas ir malonu.
Latvian[lv]
" Ah, " viņš kliedza, tiklīdz viņš ienāca, ar toni, it kā viņš visu uzreiz dusmīgs un apmierināti.
Macedonian[mk]
" Ах ", викна тој, штом тој влезе, со тон како да беа сите одеднаш лути и задоволство.
Maltese[mt]
" Ah, " huwa għajjat hekk kif daħal, bil- ton daqs li kieku kienu kollha f'daqqa rrabjata u kuntent.
Norwegian[nb]
" Ah, " skrek han så snart han kom inn, med en tone som om han var på en gang sint og fornøyd.
Dutch[nl]
" Ach, " schreeuwde hij, zodra hij binnenkwam, met een toon alsof hij in een keer boos en tevreden.
Polish[pl]
" Ach, " zawołał, jak tylko wszedł, tonem, jakby od razu zły i zadowolony.
Portuguese[pt]
" Ah ", ele gritou, logo que ele entrou, com um tom como se fosse tudo de uma vez com raiva e satisfeito.
Romanian[ro]
" Ah ", a strigat cât mai curând a intrat, cu un ton ca şi cum el ar fi fost deodată furios şi mulţumit.
Russian[ru]
" Ах, " завопил он, как только он вошел, с тоном, как будто он все сразу рассердился и доволен.
Slovak[sk]
" Ach, " zakričal, akonáhle vstúpil, s tónom, ako by bol zrazu zlosť a potešený.
Slovenian[sl]
" Ah, " je vpil, takoj ko je vstopil, z tona, kakor da bi vse naenkrat jezen in zadovoljen.
Albanian[sq]
" Ah, " yelled ai sapo ai hyri, me një ton sikur të ishin të gjitha në një herë të zemëruar dhe të kënaqur.
Serbian[sr]
" Ах ", викао је он, чим је ушао, са тоном као да су сви одједном љути и задовољан.
Swedish[sv]
" Ah ", skrek han så fort han kom in, med en ton som om han var på en gång arg och nöjd.
Swahili[sw]
" Ah, " yeye yelled haraka kama aliingia, kwa sauti ya kama kwamba walikuwa wote kwa mara moja na hasira na radhi.
Turkish[tr]
O bütün bir kez kızgın ve sanki " Ah, " diye bir tonu ile, en kısa sürede o girdi bağırdı memnun.
Ukrainian[uk]
" Ах, " заволав він, як тільки він увійшов, з тоном, неначе він все відразу розсердився і задоволений.
Vietnamese[vi]
" Ah ", ông hét lên ngay khi ông bước vào, với một giọng điệu như thể anh là tất cả cùng một lúc tức giận và hài lòng.