Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru žalovaných chybí jak platné prohlášení o výpovědi, tak i výpovědní důvod. Pro nárok podle čl.
German[de]
Nach Ansicht der Beklagten fehlt es sowohl an einer wirksamen Kündigungserklärung als auch an einem Kündigungsgrund.
Greek[el]
Κατά την άποψη των εναγομένων, δεν υπήρξε ούτε έγκυρη δήλωση καταγγελίας ούτε αιτιολογία της καταγγελίας.
English[en]
The defendants take the view that they received no effective notice of termination and were given no reasons for the termination.
Estonian[et]
Kostjate väitel ei ole lepingu ülesütlemist nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja puudub ka lepingu ülesütlemise alus.
Finnish[fi]
Vastaajien mielestä sekä tehokas irtisanomisilmoitus että irtisanomisperuste puuttuvat.
French[fr]
Selon les défenderesses, la résiliation n’a été ni valablement notifiée ni justifiée sur le fond.
Lithuanian[lt]
Atsakovių manymu, nebuvo nei tinkamo pranešimo apie nutraukimą, nei nutraukimo pagrindo.
Latvian[lv]
Atbildētājas uzskata, ka šī laušana nav bijusi nedz atbilstoši paziņota, nedz pamatota.
Dutch[nl]
Volgens verweersters was er geen geldige kennisgeving van de opzegging en was de opzegging niet gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Zdaniem pozwanych, brak jest zarówno skutecznego oświadczenia zawierającego wypowiedzenie, jak i podstaw wypowiedzenia.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalovaných chýba platné vyjadrenie výpovede, ako aj dôvod na výpoveď.
Slovenian[sl]
Po mnenju toženih strank manjkata veljavna izjava o odstopu in tudi razlog za odstop.