Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russiese pelshandelaars het op ’n volk afgekom wat in dierevelle geklee was en na rob-olie geruik het en wat nie in igloes van ys gewoon het nie, maar in huise half onder die grond wat van sooie gemaak was met grasdakke en ondergrondse ingange.
Arabic[ar]
فوجد المقايضون بالفرو الروسيون اناسا يلبسون فرو الحيوانات وتفوح منهم رائحة زيت الفقمة، وهم يعيشون، لا في بيوت ثلجية مقبَّبة، بل في بيوت من تراب معشب تحت الارض جزئيا بسقوف عشبية ومداخل تحت الارض.
Bemba[bem]
Abasulwishi ba mafufu ya nama abena Russia basangile abantu abafwele amafufu ya nama kabili abalenunka amafuta ya seal, abo baikele, te muli ba igloo abapangwa na menshi makasa, lelo mu mayanda ya fyani lubali ayaingila pa nshi mu kuba ne mitenge ya cani no bwingililo bwa mwi samba.
Bislama[bi]
Ol man blong bisnes long Rasia we oli yusum skin blong anamol blong mekem kot oli faenem ol man we oli werem skin blong anamol mo oli smel long oel blong sil, oli no laef long haos blong Eskimo we oli mekem long aes, be long haos we haf blong hem i stap aninit long graon, ol haos ya oli wokem long graon wetem gras long ol ruf mo doa blong hem i stap daon long level blong graon.
Cebuano[ceb]
Ang Ruso nga mga negosyanteg panit sa hayop nakakaplag ug mga tawong nabistihan ug panit sa hayop ug may bahong lana sa poka, kinsa nagpuyo, dili sa mga balay nga hinimo sa mga bloke sa nabagtok nga yelo, kondili sa nalubong ug diyutayng mga balay nga ginama sa mga balili nga pawod ug atop ug nalubong sa yuta ang mga pultahan.
Czech[cs]
Ruští kupci s kožešinami tu tehdy narazili na lidi, kteří chodili oblečeni v kůžích, byli cítit tulením olejem a nestavěli si iglú z ledu, ale stavěli si zemljanky z drnů, se střechami pokrytými trávou a vchody zapuštěnými do země.
Danish[da]
Russiske pelshandlere mødte et folk der gik klædt i pelse og dyrehuder, lugtede af sælolie og som ikke boede i igloer af is men i halvt nedgravede tørvehuse med græstag og indgang under jorden.
German[de]
Russische Pelzhändler fanden ein Volk vor, das sich in Felle kleidete und nach Robbenöl roch, nicht in Iglus wohnte, sondern deren Behausung aus Grasnarbe zur Hälfte in den Boden gegraben war, ein Grasdach hatte und in die man durch einen kurzen unterirdischen Gang gelangte.
Efik[efi]
Mbon Russia ẹmi ẹdepde idet unam ẹma ẹkụt mme owo oro ẹsịnede ikpa unam ẹnyụn̄ ẹnyenede ufịk aran iyak, ẹmi mîdụn̄ke ke mme ufọk ice, edi ẹdụn̄de ke n̄kpri ufọkidụn̄ oro ẹfụkde mbiet ke ọkọm onyụn̄ ẹnyenede usụn̄ idakisọn̄.
Greek[el]
Ρώσοι γουνέμποροι βρέθηκαν μπροστά σε ένα λαό που φορούσε δέρματα ζώων και μύριζε λάδι φώκιας, ο οποίος ζούσε, όχι σε ιγκλού από πάγο, αλλά σε ημιυπόγειες κατοικίες από τύρφη με αχυρένια στέγη και υπόγεια είσοδο.
English[en]
Russian fur traders found a people dressed in animal skin and smelling of seal oil, who lived, not in igloos made of ice, but in semiunderground sod houses with grass roofs and below-ground entrances.
Spanish[es]
Los comerciantes de pieles rusos hallaron a un pueblo vestido con pieles de animales, que olía a aceite de foca y que no vivía en iglús de hielo, sino en casas semienterradas hechas de turba, con techos de hierba y entradas subterráneas.
Estonian[et]
Vene karusnahakaubitsejad leidsid eest loomanahkadesse riietunud ning hülgerasva järgi lõhnavad inimesed, kes ei elanud mitte jääst ehitatud lumeonnis, vaid poolenisti maa all asuvates mätastest tehtud majades, millel oli rohuga kaetud katus ning maa-alune sissekäik.
Finnish[fi]
Venäläiset turkiskauppiaat tapasivat ihmisiä, jotka pukeutuivat eläinten nahkoihin, tuoksuivat hylkeenrasvalle ja asuivat jäästä rakennettujen iglujen sijasta puoleksi maan sisässä olevissa turvemajoissa, joissa oli ruohokatto ja maanalainen sisäänkäynti.
French[fr]
Des marchands de fourrure russes ont découvert un peuple vêtu de peaux de bêtes et sentant l’huile de phoque qui habitait non pas dans des igloos, mais dans des maisons semi-souterraines, faites de mottes et couvertes de toits d’herbe, avec des entrées enterrées.
Ga[gaa]
Russia jarayelɔi ni heɔ kooloi ahe- woji ni amɛhɔɔ lɛ kɛ mɛi komɛi ni wo kooloi ahe woji akɛ atadei ni amɛhe jeɔ sa tamɔ nuŋgbee he fɔ, ni jeee ais shiai amli amɛhiɔ, shi moŋ sũ kɛ jwɛi tsui ni atswa kɛbote shikpɔŋ shishi fioo ni akɛ jwɛi eha nɔ, ni gbɛi ni atsɔɔ nɔ kɛboteɔ tsui nɛɛ amli lɛ hɔlɔ shikpɔŋ shishigbɛ lɛ amli amɛhiɔ lɛ kpe.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang Ruso nga mga manugpatikang sang panit ang mga tawo nga napanaptan sang panit sang sapat kag nagapanimaho sang mantika sang seal, nga nagapuyo, indi sa mga igloo nga human sang yelo, kundi sa medyo idalom nayon sang duta nga kabalayan nga kogon ang atop kag may mga ganhaan sa idalom-duta.
Croatian[hr]
Ruski trgovci krznom naišli su na narod obučen u životinjsko krzno, koji je mirisao na tuljanovo ulje, a koji nije živio u igluima napravljenim od leda, već u zemljanim kućama koje su imale krov od tratine i ulaz ispod zemlje.
Hungarian[hu]
Orosz szőrmekereskedők prémbe öltözött embereket találtak itt, akik árasztották magukból a fókaolaj szagát, akik nem jégkunyhókban éltek, hanem félig a föld alatt fűtetős rögházakban, föld alatti bejárattal.
Indonesian[id]
Para pedagang bulu binatang dari Rusia mendapati suatu bangsa yang mengenakan pakaian kulit binatang dan berbau minyak anjing laut, yang tinggal, bukan di dalam iglo yang terbuat dari es, namun dalam rumah-rumah yang sebagian berada di bawah tanah terbuat dari lempengan rumput kering dengan atap dari rumput dan pintu masuk di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Nasarakan dagiti Ruso nga agnegnegosio ti fur dagiti tattao a nakaaruat kadagiti dutdot ti animal ken agat-lana ti seal, nga agnanaed, saan a kadagiti igloo a naaramid iti yelo, no di ket kadagiti naikalit’-kaguduana a balbalay a naatepan iti napuskol a ramut ti ruruot a ti ruanganna naipasirok iti daga.
Italian[it]
Commercianti di pellicce russi trovarono una popolazione vestita con pelle di animali, che odorava di olio di foca e che viveva non in igloo di ghiaccio, ma in abitazioni semisotterranee dal tetto ricoperto d’erba e con l’ingresso sotto il livello del suolo.
Korean[ko]
러시아의 모피상들은, 짐승의 털가죽으로 된 옷을 입고 물개 기름 냄새를 풍기는 사람들을 발견했는데, 그들은 얼음으로 지은 이글루가 아니라 초가 지붕과 지하 출입문이 있는 반지하 뗏장집에 살고 있었다.
Lingala[ln]
Batekisi ya mposo ya nyama ya mboka Russie bakutaki bato oyo balataki mposo ya nyama mpe bazalaki kolumba nsolo ya mafuta ya phoque, mbisi oyo ezalaki kofanda te kati na ba igloos, kasi kati na bandako ya pɔtɔpɔ́tɔ oyo nsambá na yango ezali na matiti mpe bikɔtelo na yango na nsé ya mabelé.
Malagasy[mg]
Ireo Rosiana mpividy hodi-biby dia nahita vahoaka niakanjo volom-biby sy namofona jaborana phoque, dia vahoaka izay nipetraka, tsy tao anaty igloo vita tamin’ny vaingan-dranomandry, fa tao anaty trano mitafo bozaka vita amin’ny baingan-tany misy ahitra izay milevin-tsasaka ambanin’ny tany, ka ny fidirana aminy dia any ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Руските трговци со крзна наишле на луѓе облечени во животински крзна кои смрделе на маст од фока, а живееле не во иглуи направени од мраз туку во полуподземни куќи направени од тратина, со покриви од трева и подземни влезови.
Malayalam[ml]
റഷ്യക്കാരായ മൃദുരോമചർമക്കച്ചവടക്കാർ മൃഗത്തോൽ ധരിച്ചതും സീൽ എണ്ണയുടെ മണമുള്ളതുമായ ഒരുകൂട്ടം ആളുകളെ കണ്ടെത്തി. അവർ താമസിച്ചിരുന്നതു മഞ്ഞിൽ തീർത്ത ഇഗ്ലൂകളിലല്ല മറിച്ച്, പുല്ലുകൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരയും ഭൂമിക്കടിയിൽ പ്രവേശനകവാടവുമുള്ള അർധഭൂഗർഭ വീടുകളിലാണ്.
Marathi[mr]
रशियाच्या मऊ लोकरीच्या व्यापाऱ्यांना, प्राण्यांच्या कातड्यांचा पोशाख घातलेले व सील प्राण्याच्या चरबीने बनवलेल्या तेलाचा, त्यांच्या अंगाचा वास येणारे लोक सापडले, जे बर्फाच्या बनवलेल्या ईग्लूत नव्हे तर निम्म्या जमिनीत आत मध्ये बनवलेल्या, गवतांचे छत असलेल्या व भुयारी प्रवेशद्वार असलेल्या गवताळ घरात राहत होते.
Norwegian[nb]
Russiske pelshandlere fant et folk som var kledd i dyreskinn og luktet selolje, og som ikke bodde i igloer av hardpakket snø, men i delvis underjordiske torvgammer med gresstak og med inngangen under bakkenivå.
Dutch[nl]
Russische pelshandelaars troffen een volk aan dat in dierehuiden gekleed was en naar zeehondevet rook, en dat niet in van sneeuwblokken gebouwde iglo’s woonde, maar in half onder de grond gelegen plaggenhutten met een dak van gras en een ondergrondse ingang.
Northern Sotho[nso]
Babapatši ba letlalo la boya ba ma-Russia ba ile ba hwetša batho bao ba aperego matlalo a diphoofolo gotee le monkgo wa makhura a seal, bao ba bego ba sa dule dintlong tšeo di agilwego ka lehlwa eupja ba dula ka gare ga dintlo tšeo di nyakilego di khupeditšwe ke mobu tše di agilwego ka makwate a a tswakanego le mohlaka tšeo di ruletšwego ka bjang gomme di e-na le mejako ya ka tlase ga mobu.
Nyanja[ny]
Amalonda ogulitsa ubweya a ku Russia anapeza anthu ovala ubweya onunkha mafuta a seal, amene sanakhale m’nyumba zopangidwa ndi madzi oundana, koma nyumba zaudzu zokhala pansi panthaka.
Polish[pl]
Rosyjscy handlarze futer odnaleźli w tych stronach lud ubrany w skóry i pachnący tłuszczem fok. Nie mieszkał on jednak w lodowych igloo, ale w porośniętych trawą ziemiankach.
Portuguese[pt]
Mercadores de peles russos descobriram um povo que vestia peles de animais e cheirava a óleo de foca, e que morava, não em iglus feitos de gelo, mas em casas semi-subterrâneas feitas de turfa, com telhado de sapé e entradas subterrâneas.
Romanian[ro]
Negustorii ruşi de blănuri au găsit un popor care se îmbrăca în blănuri de animale, mirosea a ulei de focă şi trăia, nu în igluuri, ci în case din turbă, construite pe jumătate în pământ, cu acoperişuri din brazde de iarbă şi cu intrări subterane.
Russian[ru]
Приехавшие туда русские торговцы пушниной нашли людей, одетых в шкуры животных и пахнущих тюленьим жиром, которые жили не в и́глу, сделанных из льда, а в полуподземных домах из дерна с травяными крышами и входом, расположенным ниже уровня земли.
Slovak[sk]
Ruskí obchodníci s kožušinami tu našli ľudí oblečených do zvieracej kože, ktorých bolo cítiť tulením olejom a ktorí nebývali v iglu urobených z ľadu, ale v domoch napoly pod zemou, postavených z mačiny so strechou z trávy a vchodom pod úrovňou terénu.
Slovenian[sl]
Ruski trgovci s krznom so našli ljudi, ki so bili oblečeni v živalske kože in so imeli vonj po tjulnjovem olju ter niso živeli v ledenih iglujih, temveč v napol podzemeljskih bivališčih, narejenih iz ruše in kritih s travo, s podzemnim vhodom.
Samoan[sm]
Na maua e tagata faatau fulufulu manu mai Rusia ni tagata e oofu i paʻu o manu ma e namu lalaoa i le suauu o le manu o le seal, o ē sa nonofo e lē i ni fale lapotopoto e faia i le aisa (igloos), ae i fale e fausia e afa e i lalo o le eleele, e atoina i vaovao, ma o latou faitotoa e ui mai i lalo.
Shona[sn]
Vatengesi vamakushe veRussia vakawana vanhu vakapfeka matehwe emhuka uye vanonhuhwa mafuta eseal, avo vaigara, kwete mudzimba dzakavakwa neaizi, asi mudzimba dzine rutivi rwuri pasi pevhu dzakavakwa namadzunzwa dzine denga rouswa nemasuwo ari pasi pevhu.
Albanian[sq]
Tregtarët rusë të peliçeve, gjetën një popullsi të veshur me lëkurë kafshësh që kundërmonte erë vaj foke, që nuk jetonin në shtëpi të bëra me blloqe akulli, por në shtëpi të bëra me plisa balte, gjysmë të futura në tokë, me çati bari dhe me hyrje të nëndheshme.
Serbian[sr]
Ruski trgovci krznom nalazili su ljude obučene u životinjske kože koji mirišu na tuljanovo ulje, što su živeli, ne u igluima napravljenim od leda, već u polupodzemnim busenim kućama s krovovima od trave i podzemnim ulazima.
Southern Sotho[st]
Barekisi ba boea ba Russia ba ile ba fumana batho ba apereng matlalo a liphoofolo ’me ba nkha oli ea qibi, ba neng ba lula matlong a mehlongoa-fatše a ruletsoeng ka joang le a nang le menyako e cheketsoeng fatše, e seng matlong a li-igloo a entsoeng ka leqhoa.
Swedish[sv]
Ryska pälshandlare fann ett folk som klädde sig i päls och luktade sälolja och som bodde, nej, inte i iglooer av is, utan i torvhus med grästak, byggda till hälften under marken och med underjordiska ingångar.
Swahili[sw]
Wafanya biashara Warusi waliouza na kununua manyoya walipata watu waliojivalia ngozi za wanyama na waliotoa harufu ya mafuta ya sili, watu walioishi, si katika igloo (nyumba za Waeskimo) zenye kufanyizwa kwa barafu, bali katika nyumba zilizo nusu ardhini, zilizofanyizwa kwa majani mororo na udongo wayo, zenye paa za nyasi na ambazo milango yayo ilikuwa chini ya ardhi.
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజలు జంతు చర్మం ధరించుకుని, సీలు నూనె వాసనతో, మంచుగడ్డతో చేసిన యిగ్లోస్లో జీవించకుండా, గడ్డి పైకప్పు ఉన్న భూగర్భ ద్వారాలు కల్గి పచ్చిక బీళ్లతో చేసిన యిళ్లలో నివసించడం రష్యాకు చెందిన బొచ్చు వర్తకులు చూశారు.
Thai[th]
พ่อค้า ขน สัตว์ ชาว รัสเซีย พบ คน พวก หนึ่ง ซึ่ง สวม หนัง สัตว์ และ มี กลิ่น น้ํามัน แมว น้ํา ซึ่ง ไม่ ได้ อยู่ ใน กระท่อม น้ํา แข็ง แต่ เป็น บ้าน กึ่ง ใต้ ดิน ที่ ทํา จาก ก้อน ดิน ที่ มี หญ้า ขึ้น มุง หลังคา ด้วย หญ้า และ ทาง เข้า อยู่ ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang mga Rusong mangangalakal ng piyeltro ay nakasumpong ng mga mamamayan na nakadamit ng balat ng hayop at nangangamoy ng langis ng poka, na naninirahan, hindi sa mga igloo na yari sa yelo, kundi sa mga bahay na bahagyang nakabaon at yari sa damong may ugat at may bubong na damo at mga pasukan sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Ba-Russia ba ba neng ba gweba ka bobowa ba ne ba fitlhela batho ba ba apereng matlalo a diphologolo ba ba nkgang mafura a lenyibi, ba ba neng ba sa nne mo mekhukhwaneng e e dirilweng ka aese, mme mo megwaafatsheng e e dirilweng ka tlhaga e e tlhakantsweng le mmu e e ruletsweng ka tlhaga mme mejako ya yone e le kwa tlasenyana ga mmu.
Turkish[tr]
Rus kürk tacirleri burada, hayvan postu giymiş ve fok yağı kokan, fakat buzdan igloolarda değil, çatısı çimenle kaplı ve girişi yerin altında olan, kesekten yapılmış evlerde oturan bir halkla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Vaxavisi va madzovo va le Russia va kume vanhu va ambala swikhumba swa swiharhi naswona va ri ni risema ra mafurha ya xihadyana xa voya lexi tshamaka ematini, lava a va nga tshami emixaxeni ya ayisi, kambe etindhawini ta mabaku leti fuleriweke hi byanyi, minyangwa ya kona yi ri ya le hansi.
Twi[tw]
Russiafo a wɔnam nsesagua so tɔ mmoa nhoma huu nkurɔfo bi a wɔhyehyɛ aboa nhoma a ne hua te sɛ anwa a wonya fi sukraman mu sɛ wɔntete adan a wɔde nsukyenee abo asi mu, na mmom wɔtete dɔte adan a ne fã bi wɔ asase ase a wɔde sare akuru so, na ano kwan wɔ asase ase mu.
Tahitian[ty]
Ua farerei te feia hoo huruhuru animala i te hoê nunaa ahuhia i te iri animala e o te hâu‘a ra i te hinu humi, e ora ra, eiaha i roto i te mau fare hamanihia i te pape toetoe paari, i roto râ i te mau fare hamanihia i te matie tei haapo‘ihia te afaraa i raro i te repo e mau tapo‘i fare aihere e te mau uputa i raro i te fenua.
Ukrainian[uk]
Російські скупники хутра знайшли тут одягнений у хутро народ, від якого несло тюленячим жиром і який жив не в іглу з льоду, але в напівпідземних деренових домах з трав’яними дахами та підземними виходами.
Xhosa[xh]
Abantu baseRashiya abarhweba ngezikhumba zezilwanyana bafumana abantu abanxiba izikhumba zezilwanyana nababenuka ioli yentini, ababengahlali koongquphantsi abenziwe ngomkhenkce, kodwa ababehlala kwizindlu ezivele kancinane emhlabeni ezenziwe ngesoyi zaza zafulelwa ngengca ezineminyango ephantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Russia tí ń fi awọ-ẹran ṣòwò rí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń wọ awọ-ẹran tí òróró kìnnìún-òkun ń run lára rẹ̀, tí wọ́n ń gbé nínú àwọn ilé tí a fi yẹ̀pẹ̀ mọ lábẹ́ ilẹ̀ pẹ̀lú àwọn òrùlé oníkoríko àti àwọn ẹnu-ọ̀nà tí a kọ́ sí abẹ́ ilẹ̀, kìí ṣe nínú àwọn ilé tí a fi yìnyín mọ.
Zulu[zu]
Abahwebi baseRussia abahweba ngoboya bezilwane bathola abantu bembatha izikhumba zezilwane futhi benuka amafutha emvu yamanzi, ababengahlali ezindlini ezenziwe ngeqhwa, kodwa ezindlini zamasoyi ezingxenye yazo ingaphansi komhlaba ezifulelwe ngotshani neminyango engaphansi komhlaba.