Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deel van die program is gebaseer op die toegewese Bybelleesgedeelte vir die week.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ የሚቀርበው ይህ ክፍል ለሳምንቱ በሚመደበው የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
هذا الجزء من المدرسة مؤسس على قراءة الكتاب المقدس المقرَّرة لكل اسبوع.
Azerbaijani[az]
Məktəbin bu hissəsi Müqəddəs Kitabın həftəlik oxunmasına əsaslanır.
Central Bikol[bcl]
An kabtang na ini kan paadalan basado sa babasahon sa Biblia na asignado sa semanang iyan.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya mu sukulu lyashimpwa pa kubelenga Baibolo ukwa muli uyo mulungu.
Bulgarian[bg]
Тази част от Училището е основана на четенето на Библията, определено за седмицата.
Bislama[bi]
Brata we i mekem haf ya blong Tiokratik Skul hem i tokbaot Baebol riding blong wik.
Cebuano[ceb]
Kining bahina sa tunghaan gipasukad sa pagbasa sa Bibliya nga naasayn sa maong semana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa laspe dan lekol i baze lo lektir Labib ki ganny progranmen pour sak semenn.
Czech[cs]
Tato část programu školy je založena na čtení Bible, které je určeno pro daný týden.
Danish[da]
Dette punkt på skolen er baseret på det pensum fra Bibelen der skal læses i den pågældende uge.
German[de]
Dieser wichtige Bestandteil der Schule stützt sich auf das für die betreffende Woche vorgesehene Bibellesen.
Ewe[ee]
Sukua ƒe akpa sia nɔ te ɖe Biblia ƒe afisi wode asi be woaxlẽ le kwasiɖaa me dzi.
Efik[efi]
Ikpehe enye emi ke ufọkn̄wed ọkọn̄ọ ke edikot Bible oro ẹnọde ke urua oro.
Greek[el]
Αυτό το βασικό χαρακτηριστικό της σχολής στηρίζεται στην ύλη ανάγνωσης της Γραφής που έχει προσδιοριστεί για την κάθε εβδομάδα.
English[en]
This feature of the school is based on the Bible reading that is assigned for the week.
Spanish[es]
Esta sección de la escuela se basa en la lectura bíblica programada para cada semana.
Estonian[et]
See kooliprogrammi osa lähtub nädala piiblilugemise ülesandest.
Persian[fa]
این بخش از جلسهٔ میانهفته بر مبنای برنامهٔ هفتگی خواندن کتاب مقدّس است.
Finnish[fi]
Tämä tehtävä perustuu koulun viikoittaiseen raamatunlukuosuuteen.
Fijian[fj]
Na itavi ni koronivuli oqo e yavutaki mai na tikinivolatabu e lesi me wiliki ena loma ni macawa.
French[fr]
Cette partie de l’école a pour base la lecture biblique de la semaine.
Ga[gaa]
Nɛkɛ skul nifeemɔ nɛɛ damɔ Biblia kanemɔ ni akɛha yɛ otsi lɛ mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ko pártepe ojeporu pe otokáva ojelee la Bíbliagui káda semána, ha oñemyesakã vaʼerã mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve.
Gun[guw]
Adà wehọmẹ lọ tọn ehe yin zize sinai do Biblu hihia heyin didena osẹ lọ ji.
Hebrew[he]
היבט זה של בית־הספר מבוסס על תוכנית הקריאה מכתבי־הקודש שנקבעה לאותו שבוע.
Hindi[hi]
स्कूल का यह भाग हफ्ते की बाइबल पढ़ाई पर आधारित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bahin sang eskwelahan napasad sa pagbasa sa Biblia nga ginaasayn kada semana.
Hiri Motu[ho]
Sikuli lalonai inai kahana be pura totona idia makaia Baibel duahiduahi amo.
Croatian[hr]
Ova točka temelji se na čitanju Biblije koje je na rasporedu škole za određeni tjedan.
Haitian[ht]
Pati sa a ki nan lekòl la baze sou lekti Labib ki pwograme pou semèn nan.
Hungarian[hu]
Az iskolának ez a része az adott hétre kijelölt bibliaolvasáson alapul.
Armenian[hy]
Դպրոցի այս բաժինը հիմնված է այն գլուխների վրա, որոնք նախատեսված են Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանության համար։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին այս երեսակը հիմնուած է այդ շաբթուան համար նշանակուած Աստուածաշունչի ընթերցանութեան վրայ։
Indonesian[id]
Fitur (corak) Sekolah Teokratis ini didasarkan atas pembacaan Alkitab yang dijadwalkan untuk pekan itu.
Igbo[ig]
Akụkụ a nke ụlọ akwụkwọ na-adabere n’ọgụgụ Bible e kenyere maka izu ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a paset ti eskuelaan ket naibasar iti linawas a panagbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Þessi þáttur skólans er byggður á þeim biblíuköflum sem safnaðarmenn eru hvattir til að lesa í vikunni.
Isoko[iso]
Abọ ọnana ọrọ isukulu na o re no isase Ebaibol ọ oka oyena ze.
Italian[it]
Questa parte della scuola si basa sulla lettura dei capitoli della Bibbia in programma per la settimana.
Japanese[ja]
学校のこの部分は,その週に割り当てられた聖書通読に基づいています。
Georgian[ka]
ეს გამოსვლა დაფუძნებულია ბიბლიის მონაკვეთზე, რომელიც მოცემული კვირისთვის არის გათვალისწინებული.
Kongo[kg]
Kitini yai ya nzo-nkanda kesalamaka ti mambu yina kele na kitini ya Biblia yina bo pesaka na kutanga na mposo yina.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ gĩa cukuru kĩĩhocetie harĩ ũthomi wa Bibilia wa o kiumia.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa osho shomofikola ohashi kala she likolelela kelesho lOmbibeli lokoshivike.
Kazakh[kk]
Мектеп бағдарламасының бұл бөлігі апта сайын оқылатын Киелі кітаптың тарауларына негізделген.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಈ ಭಾಗವು, ಆ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
학교 교육의 이 부분은 지정된 주간 성서 읽기 범위에 근거한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jino jashi ja sukulu jifuma mu kutanga Baibolo kwa mu yewo mulungu.
Kwangali[kwn]
Ruha oru rosikora kwa demenena kereso lyoBibeli lyomosivike.
Kyrgyz[ky]
Мектептин бул бөлүгү Ыйык Китептин жума сайын окууга бөлүнгөн баптарына негизделет.
Ganda[lg]
Ekitundu kino eky’essomero kyesigamizibwa ku ebyo ebiba bisomeddwa mu Baibuli wiiki eyo.
Lingala[ln]
Lisolo oyo na eteyelo, ezali mpo na kolimbola mikapo oyo epesami mpo na botángi ya Biblia pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ya mwa sikolo i tomile fa litaba za ku bala mwa Bibele ze lukiselizwe ku balwa mwahal’a viki.
Lithuanian[lt]
Šioje mokyklos programos dalyje apsvarstoma savaitei skirta Biblijos ištrauka.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipindi kya ku masomo i kimanine pa butangi bwa Bible butūdilwe’ko mu mwine yenga’wa.
Luvale[lue]
Echi hichihande chamushikola, chize cheji kufumanga hachihanda chaMbimbiliya chize navatanga muchalumingo.
Luo[luo]
Ma en migawo mawuok e somo mar Muma mochan ne jumano.
Latvian[lv]
Šajā teokrātiskās kalpošanas skolas programmas daļā uzmanība tiek pievērsta Bībeles nodaļām, kuras uzdots izlasīt attiecīgajā nedēļā.
Macedonian[mk]
Ова обележје на школата се темели на читањето на Библијата што е доделено за седмицата.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ ഈ പരിപാടി അതാതു വാരത്തേക്കു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ബൈബിൾ വായനാഭാഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Din il- parti tal- iskola hija bbażata fuq il- qari tal- Bibbja li huwa inkarigat għall- ġimgħa.
Burmese[my]
ကျောင်း၏ ဤကဏ္ဍကို အပတ်အတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသည့် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအပေါ် အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
Dette innslaget på skolen er basert på den bibellesningen som er satt opp for den enkelte uke.
Nepali[ne]
स्कूलको यो भाग त्यस हप्ताका लागि तोकिएको बाइबल पढाइमा आधारित हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit onderdeel van de school is gebaseerd op het bijbelgedeelte dat die week gelezen moest worden.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se sa sekolo se theilwe mmalong wa Beibele wo o abetšwego beke yeo.
Nyanja[ny]
Mbali imeneyi ya sukulu imachokera pa kuŵerenga Baibulo kwa mlungu uliwonse.
Nzima[nzi]
Sukulu gyimalilɛ ɛhye gyi Baebolo ɛgengalɛ mɔɔ bɛhyehyɛ bɛmaa dapɛne ne la azo.
Oromo[om]
Kutaan mana barumsichaatti dhihaatu kun, dubbisa Macaafa Qulqulluu torban sanaaf ramadamerratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
Скъолайы ацы хайӕн йӕ астӕуцӕджындз у, къуырийы дӕргъы Библийӕ цы сӕртӕ фӕхъӕуы кӕсын, уый.
Pangasinan[pag]
Sayan parte ed eskuelaan so nibase diad panagbasa ed Biblia a niyeskedyul para ed simba.
Papiamento[pap]
E sekshon aki di e skol ta basá riba e lesamentu di Beibel programá pa kada siman.
Pijin[pis]
Disfala part bilong skul hem kam from Bible reading wea olketa assignim for evri week.
Polish[pl]
Ten punkt programu szkoły oparty jest na fragmencie Pisma Świętego przewidzianym do przeczytania w danym tygodniu.
Portuguese[pt]
Essa parte da escola se baseia no trecho da leitura semanal da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuyqa escuelapim rurakun sapa semana Biblia leesqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sapa semanapaq Bibliamanta leekusqan capitulokunamantan ruwakun.
Rundi[rn]
Uyo muce w’ishure ushimikiye ku gisomwa ca Bibiliya kiba kigenewe nya mushamvu.
Romanian[ro]
Această temă din cadrul şcolii se bazează pe citirea fragmentului biblic repartizat pentru săptămâna în curs.
Russian[ru]
Эта часть программы Школы основана на главах из Библии, отведенных для чтения на данную неделю.
Kinyarwanda[rw]
Zizaba zishingiye kuri gahunda yo gusoma Bibiliya iba iteganyijwe muri icyo cyumweru.
Sango[sg]
Mbage ti ekole so aluti na ndo dikongo Bible so a mû teti yenga ni.
Sinhala[si]
පාසැලේ මෙම අංගය සතියට නියම කර ඇති බයිබල් කියවීම පදනම් කරගෙන දෙනු ලබන්නකි.
Slovak[sk]
Tento bod programu školy je založený na úseku z Biblie, ktorý bol pridelený na čítanie v danom týždni.
Slovenian[sl]
Ta del šole temelji na branju Biblije, ki je dodeljeno za določeni teden.
Samoan[sm]
O le vaega lenei o le aʻoga e faavae mai i le faitauga Tusi Paia ua faatulagaina mo le vaiaso.
Shona[sn]
Chikamu chino chechikoro chinobva pakuverenga Bhaibheri kwevhiki iroro.
Albanian[sq]
Kjo pjesë e shkollës bazohet në leximin e Biblës që është programuar për javën.
Serbian[sr]
Ova tačka u školi zasniva se na čitanju Biblije za tu sedmicu.
Sranan Tongo[srn]
A pisi disi fu a skoro komoto fu a Bijbel leisipisi di musu leisi a wiki dati.
Southern Sotho[st]
Karolo ena ea sekolo e thehiloe ’malong oa Bibele o abetsoeng beke eo.
Swedish[sv]
Det här inslaget i skolan grundar sig på veckans bibelläsning.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்திற்குரிய பைபிள் வாசிப்பு பகுதியின் அடிப்படையில் இப்பேச்சு கொடுக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu neʼe foti husi programa atu lee Bíblia ba semana neʼe.
Telugu[te]
మన పాఠశాలలోని ఈ అంశం, ఆయా వారాల కోసం నియమించబడిన బైబిలు పఠన భాగంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ส่วน นี้ ของ โรง เรียน อาศัย เนื้อหา จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ สัปดาห์ นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ዚቐርብ ክፍሊ እዚ: ኣብቲ ነታ ሰሙን ዚምደብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ እዩ።
Turkmen[tk]
Wagyz mekdebinde her hepde Mukaddes Ýazgylardan käbir baplar okalýar.
Tagalog[tl]
Ang bahaging ito ng paaralan ay batay sa pagbabasa sa Bibliya na iniatas para sa isang linggo.
Tetela[tll]
Sawo nɛ dia lo kalasa mbɔsama oma lo wadielo wa Bible wele l’ekongelo wendana la lomingu lakɔ.
Tswana[tn]
Karolo eno ya sekolo e theilwe mo mmalong wa Baebele wa beke eo.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki ko eni ‘o e akó ‘oku makatu‘unga ia ‘i he lau Tohitapu ‘a ia ‘oku vahe‘i ki he uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela eeci camucikolo cizwa mukubala kwa Bbaibbele kwamvwiki aimwi.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela hap bilong skul em hap bilong Baibel sediul i makim bilong ritim long olgeta wik.
Turkish[tr]
Eğitim İbadetinin bu kısmı o hafta için belirlenmiş Mukaddes Kitap okumasına dayanır.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi ya xikolo yi huma eka nhlayo wa Bibele lowu averiweke vhiki rero.
Tatar[tt]
Мәктәпнең бу өлеше Изге Язмалардан һәр атна укырга билгеләнгән бүлекләр нигезендә үткәрелә.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa ici ca sukulu cikuzikika pa kuŵazga Baibolo kwakulinganizgika kwa sabata iyo.
Twi[tw]
Sukuu no fã yi gyina Bible akenkan a wɔde ama wɔ dapɛn no mu no so.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li skʼelel Vivlia ti chapanbil jech chichʼ pasel jujun xemanae ti te tsakal skʼoplal li ta chanob vune.
Ukrainian[uk]
Це завдання базується на уривку з Біблії, який потрібно прочитати протягом тижня.
Umbundu[umb]
Onepa eyi yosikola ya kunamẽla koku tangiwa Kuembimbiliya kua sokiyiwila vokuenda kuosemana.
Venda[ve]
Hetshi tshipiḓa tsha tshikolo tsho thewa kha muvhalo wa Bivhili wo lugiselelwaho vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Phần này của trường thánh chức được dựa trên phần Kinh Thánh được chỉ định đọc hàng tuần.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bahin han eskwelahan iginbasar ha pagbasa han Biblia nga nakaeskedyol hito nga semana.
Xhosa[xh]
Le nxalenye yesikolo isekelwe kufundo lweBhayibhile olwabelwa loo veki.
Yoruba[yo]
Orí Bíbélì kíkà tá a yàn fún ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan ni a máa ń gbé apá yìí ní ilé ẹ̀kọ́ kà.
Yucateco[yua]
Le jaats tiʼ le escuelaaʼ ku jóoʼsaʼal tiʼ u capituloiloʼob le Biblia aʼalaʼan ka xoʼokok cada semanaoʼ.
Chinese[zh]
这个节目取材于每周指定阅读的经文。
Zulu[zu]
Le ngxenye yesikole isekelwe ekufundweni kweBhayibheli okwabelwe lelo sonto.