Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på begge sider af fronten begyndte krigstrætte mennesker at se hen til det pusterum som efterkrigstiden gav løfte om.
German[de]
Doch die Menschen auf beiden Seiten der feindlichen Lager hatten den Krieg satt und sehnten sich nach der versprochenen Befreiung, die die Nachkriegszeit mit sich bringen sollte.
Greek[el]
Αλλά άνθρωποι που ανήκαν και στις δυο πλευρές της διαμάχης, εξαντλημένοι από τον πόλεμο, άρχιζαν να αποβλέπουν στην υποσχεμένη ανακούφιση που θα πρόσφερε ο μεταπολεμικός κόσμος.
English[en]
But people on both sides of the conflict, weary of war, were beginning to look forward to the promised relief that the postwar world offered.
Spanish[es]
Pero las personas a ambos lados del conflicto, hastiadas de la guerra, comenzaban a esperar con anhelo el prometido alivio que el mundo de la posguerra ofrecía.
Finnish[fi]
Mutta kummankin liittoutuman puolella sotaan väsyneet ihmiset alkoivat odottaa luvattua vapautusta, jonka sodanjälkeinen maailma toisi tullessaan.
French[fr]
Mais dans les deux camps, on était las de la guerre et on attendait avec impatience le soulagement promis qu’amènerait le monde d’après-guerre.
Indonesian[id]
Tetapi kedua belah pihak yang berperang, jenuh dengan perang, mulai menanti-nantikan janji kebebasan yang ditawarkan dunia setelah perang.
Italian[it]
Ma da ambo le parti del conflitto la gente, ormai stanca della guerra, cominciava ad attendere ansiosamente il sollievo che il mondo del dopoguerra avrebbe offerto.
Korean[ko]
그러나 전쟁에 지친, 대결을 벌이고 있는 나라들의 양측 국민들은 전후 세계가 보장해줄 구제책을 고대하기 시작했다.
Malayalam[ml]
സംഘട്ടനത്തിന്റെ ഇരുഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ, യുദ്ധത്താൽ ക്ഷീണിതരായി, യുദ്ധാനന്തര ലോകം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ആശ്വാസത്തിനായി നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mennesker på begge sider av konflikten var lei av krig. De så fram til den lovte utfrielsen som etterkrigstiden så ut til å skulle bringe.
Dutch[nl]
Maar mensen aan beide zijden van het conflict die de oorlog moe waren, begonnen uit te zien naar de verlichting die de na-oorlogse wereld in het vooruitzicht leek te stellen.
Portuguese[pt]
Mas havia pessoas, de ambos os lados do conflito, que, cansadas da guerra, começaram a aguardar o prometido alívio que o mundo do após-guerra lhes oferecia.
Russian[ru]
Но людям на обеих сторонах конфликта война надоела, и они с нетерпением ожидали облегчения, обещанного на послевоенное время.
Southern Sotho[st]
Empa batho ka mahlakoreng ’ohle a ntoa, ba khathalitsoe ke ntoa, ba ne ba qala ho talima matšelisong a neng a tla fanoa ke lefatše kamor’a ntoa.
Swedish[sv]
Men människor på båda sidor i konflikten var krigströtta och började se fram mot den utlovade lättnad som efterkrigsvärlden erbjöd.
Tamil[ta]
ஆனால் இரு பக்கங்களிலுமிருந்து ஆட்கள் யுத்தத்தில் சோர்வடைந்தவர்களாய் யுத்தத்திற்குப் பிற்பட்ட உலகம், வாக்கு செய்திருந்த பரிகாரத்தை எதிர்நோக்கியிருக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga tao sa magkabilang panig ng labanan, pagod na sa digmaan, ay nagsimulang umasa sa ipinangakong ginhawa na iniaalok ng daigdig pagkatapos ng digmaan.
Tahitian[ty]
I roto râ i na pae e piti, ua navai roa te taata i te tama‘i e te tiai-noa-hia ra ma te rû, i te faahauraa i fafauhia e te afaihia mai e te ao i muri a‘e i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Але люди по обох сторонах конфлікту, втомлені війною, чекали обіцяного полегшення, якого подавав їм післявоєнний світ.
Chinese[zh]
但大战双方的国民都对战争深感厌倦而开始憧憬战后世界所带来的舒解。
Zulu[zu]
Kodwa abantu kuzo zombili izinhlangothi zempi, bekhathele impi, babeqala ukubheka phambili ekuphumuleni okwathenjiswa okwakuzolethwa yizwe langemva kwempi.