Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 De belgiske myndigheder har for det første anført, at hver gang en kontrol viser en overskridelse af grænseværdierne, forbydes badning i det pågældende område efter administrativt samråd. Dette område undtages således midlertidigt eller endeligt fra direktivets anvendelsesområde, og man kan derfor ikke længere sige, at forpligtelserne i henhold til direktivet ikke er overholdt.
German[de]
53 Erstens werde bei jeder Überschreitung der Grenzwerte in Absprache mit den Verwaltungsbehörden ein Badeverbot verhängt. Auf diese Weise werde das entsprechende Gebiet vorläufig oder endgültig vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen, so daß nicht mehr von einer Nichterfuellung dieser Norm gesprochen werden könne.
Greek[el]
53. ρώτον, υποστηρίζουν ότι οσάκις οι έλεγχοι έδειχναν υπέρβαση των οριακών τιμών, η κολύμβηση απαγορευόταν στην περιοχή αυτή κατόπιν διοικητικής διαβουλεύσεως. Έτσι, η περιοχή αποκλειόταν, προσωρινώς ή οριστικώς, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να γίνεται λόγος για παράβαση της ρυθμίσεως αυτής.
English[en]
53 In the first place, they maintain that whenever the sampling operations reveal deviations from the limit values, bathing in that area is prohibited after administrative consultation.The area is therefore excluded, temporarily or permanently, from the scope of application of the Directive, so it is therefore not possible to say that this provision has not been observed.
Spanish[es]
53 Afirman, en primer lugar, que cada vez que los controles indican que los valores límite han sido superados, el baño en esa zona queda prohibido tras concertación administrativa. De este modo, dicha zona queda excluida, de modo temporal o definitivo, del ámbito de aplicación de la Directiva, por lo que no se puede hablar ya de incumplimiento de esta norma.
Finnish[fi]
53. Belgian viranomaiset väittävät ensinnäkin, että uiminen on kielletty hallinnon sisäisen neuvottelun jälkeen aina, kun tarkkailussa on jonkin alueen osalta ilmennyt, että raja-arvot ylittyvät. Kyseinen alue on siten siirtynyt direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tilapäisesti tai pysyvästi, eikä siten voida puhua tämän säädöksen rikkomisesta.
French[fr]
53 Elles affirment en premier lieu que, chaque fois que les contrôles révélaient un dépassement des valeurs limites, la baignade était interdite dans cette zone après concertation administrative. Ainsi, la zone était exclue, temporairement ou définitivement, du champ d'application de la directive, et on ne pouvait donc parler d'infraction à ce texte.
Italian[it]
53 In primo luogo, le autorità belghe affermano che quando i controlli indicano il superamento dei valori limite, si vieta la balneazione in quella zona in seguito a concertazione amministrativa. La zona rimane in tal modo esclusa, temporaneamente o definitivamente, dall'ambito di applicazione della direttiva e ne deriva che non si può parlare di inadempimento di questa norma.
Dutch[nl]
53. Zij stellen in de eerste plaats dat telkens als bij controle een overschrijding van de grenswaarden bleek, het baden in de betreffende zone na administratief overleg werd verboden. Aldus werd de zone tijdelijk of definitief van de werkingssfeer van de richtlijn uitgesloten, zodat dus niet meer van inbreuk een op de richtlijn gesproken kan worden.
Portuguese[pt]
53 Afirmam, em primeiro lugar, que de cada vez que os controles indicam que os valores-limite foram superados, a prática de banhos nessa zona é proibida após concertação administrativa. Deste modo, a referida zona fica excluída, temporária ou definitivamente, do âmbito da directiva, pelo que já não se pode falar de incumprimento desta norma.
Swedish[sv]
53 För det första har de förklarat att varje gång som kontrollerna har visat att gränsvärdena har överskridits har badförbud införts inom området efter administrativt samråd. På så sätt undantas området, tillfälligt eller definitivt, från direktivets tillämpningsområde, vilket medför att det inte längre går att tala om ett åsidosättande av bestämmelsen.