Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často s nimi bydleli v chýších z listí, jejichž střechy a stěny tvořily dlouhé čepelovité palmové listy.
Danish[da]
Ofte boede de hos dem i deres løvhuse hvis tage og sider var lavet af lange, smalle palmeblade.
Greek[el]
Συχνά έμεναν μαζί τους στα σπίτια τους των οποίων οι οροφές και οι πλευρές ήταν φτιαγμένες από μακριά, λογχοειδή φύλλα φοινίκων.
English[en]
Often they lived with them in their leaf houses whose roofs and sides were made from long, bladelike palm leaves.
Spanish[es]
Solían alojarse en sus casas, que tenían el tejado y las paredes hechas de alargadas hojas de palma.
Finnish[fi]
Usein nämä vierailijat asuivat heidän kanssaan majoissa, joiden katto ja seinät oli tehty pitkistä, leveistä palmunlehvistä.
French[fr]
Ils logeaient souvent dans leurs maisons dont le toit et les murs étaient faits de longues feuilles de palmier, semblables à des lames.
Hungarian[hu]
Gyakran együtt laktak velük levelekből készült házaikban, melyek tetejét és oldalait hosszú, lapszerű pálmalevelek borították.
Indonesian[id]
Sering kali mereka tinggal bersama saudara-saudara setempat dalam rumah-rumah rumbia yang atap dan dindingnya dibuat dari daun-daun rumbia yang panjang.
Italian[it]
Spesso vivevano insieme a loro in abitazioni che avevano il tetto e le pareti laterali fatti di lunghe foglie piatte di palma.
Japanese[ja]
しばしばそうした証人たちは,屋根と壁がナイフの刃のような細長いヤシの葉で作られた草ぶきの家でそこの兄弟たちと一緒に生活しました。
Korean[ko]
흔히 그들은 긴 칼날 같은 야자나무 잎으로 지붕과 벽을 만든 집에서 형제 자매들과 함께 생활했다.
Norwegian[nb]
De bodde ofte sammen med de nye brødrene i deres hus, hvor tak og vegger var laget av lange palmeblad.
Dutch[nl]
Dikwijls logeerden zij bij hen in hun loofhutten waarvan de daken en wanden van lange, zwaardvormige palmbladeren waren gemaakt.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, ficavam morando com eles em casas de folhas, cujo telhado e as laterais eram de longas folhas de palmeira em formato de lâmina.
Slovak[sk]
Často bývali s nimi v ich domoch z lístia, ktorých strechy a steny boli vyrobené z dlhých palmových listov.
Swedish[sv]
Ofta bodde de tillsammans med dem i deras hyddor, vars tak och väggar var tillverkade av långa palmblad.
Swahili[sw]
Mara nyingi waliishi nao katika nyumba zao za majani zenye paa na kuta zilizotengenezwa kwa majani bapa ya mivumo.