Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nyuto diro nining ka watye ka nywako i miyo caden otyeno?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ waa kɛ nɔ́ se kɔmi ma tsu ní ngɛ be nɛ wa ngɛ fiɛɛe gbɔkuɛ nya si ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons onderskeidingsvermoë aan die dag lê wanneer ons aan aandgetuieniswerk deelneem?
Amharic[am]
በምሽት ምሥክርነት ስንካፈል አስተዋዮች መሆናችንን የምናሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Arumanak yatiyir sarasajj ¿kunjamsa amuytʼasirïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Axşamçağı şahidlik ediriksə, necə ehtiyatlı ola bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa ngwlɛlɛ e bo jasin fɛ’n nnɔsua nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapahiling an pagigin mapagrisa kun nagpapatotoo sa banggi?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tuleiluka ilyo tuleshimikila icungulo?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имаме предвид, когато проповядваме вечер?
Bislama[bi]
Yumi soemaot fasin luksave olsem wanem taem yumi prij long sapa?
Bangla[bn]
সন্ধ্যাবেলায় সাক্ষ্যদানে রত থাকার সময় কীভাবে আমরা হয়তো বিচক্ষণতা দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem demostrar seny al predicar al capvespre?
Garifuna[cab]
Ida liña warufudun lichú aau dan le wapurichihan guñoun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong ipakita nato ang katakos sa pag-ila dihang magsangyaw sa gabii?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe eáni mirit atun sia fiti afalafal lepwin?
Hakha Chin[cnh]
Zanlei sang phungchim tikah zeitindah thleidan thiamnak kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab annan bon zizman kan nou pe pres tar apremidi?
Czech[cs]
Jak můžeme při večerní službě projevovat dobrý úsudek?
Chuvash[cv]
Каҫхи вӑхӑтра ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ӑслӑ-тӑнлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Welsh[cy]
Sut medrwn ni fod yn gall wrth bregethu gyda’r nos?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge dømmekraft i forbindelse med aftenforkyndelse?
German[de]
Was gibt es beim Abenddienst alles zu bedenken?
Dehu[dhv]
Tro sa huliwane tune kaa la wange atrehmekune së ngöne la easa cainöj e heji lapa?
Jula[dyu]
N’an be waajuli kɛra sufɛ, an be se ka koow kɛ ni hakili ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ nuŋububu nyui ŋu dɔ ne míele fiẽsiɖaseɖiɖidɔa wɔm?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam n̄kpọ ke mbufiọk ke ini ibuanade ke unọ ikọ ntiense mbubreyo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ασκούμε διάκριση όταν συμμετέχουμε στην επίδοση μαρτυρίας νωρίς το βράδυ;
English[en]
How may we show discernment when engaging in evening witnessing?
Spanish[es]
¿Cómo mostramos buen juicio al predicar por las noches?
Estonian[et]
Mil moel saame õhtuti kuulutustööd tehes ilmutada mõistlikkust?
Persian[fa]
هنگام موعظه در عصر چگونه میتوان با سنجیدگی و درایت عمل کرد؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla arvostelukykyisiä todistaessamme iltaisin?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vera skynsom, tá ið vit boða um kvøldið?
French[fr]
Comment faire preuve de discernement quand on prêche en soirée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii beni wɔshiɛɔ gbɛkɛnaashi lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechaukáta ñanembaʼerechakuaa ha ñañatendeha japredikávo pyharekue?
Gujarati[gu]
સાંજે પ્રચાર કરતી વખતે કઈ બાબતો ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka müleka waküjüinjanale pütchi aipaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do wuntuntun hia to whenue mí to mahẹ tindo to kunnudide whèjai tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni tädre kukwe driere deu ye ngwane nikwe töbikadre ño kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna sanin yakamata sa’ad da muka fita wa’azi da yamma?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לנהוג בשיקול דעת כשאנו מבשרים בערבים?
Hindi[hi]
शाम के समय गवाही देते वक्त हम कैसे समझ से काम ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang pagkamahinantupon kon nagapanaksi sa gab-i?
Hmong[hmn]
Yog peb mus qhia thaum yuav tsaus ntuj, peb yuav ua neeg thoob tsib li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati razboritost kad svjedočimo u večernjim satima?
Haitian[ht]
Kòman nou ka montre nou gen bonsans lè n ap patisipe nan predikasyon ta nan aprèmidi?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk tisztán látók, amikor esti tanúskodást végzünk?
Armenian[hy]
Երեկոյան ժամերին վկայություն տալիս ինչպե՞ս կարող ենք խորաթափանց լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք խորաթափանց ըլլալ, երբ երեկոները կը վկայենք։
Herero[hz]
Matu raisa vi ongengezero indu tji matu zuvarisa ngurova?
Indonesian[id]
Bagaimana kita memperlihatkan daya pengamatan sewaktu mengabar pada sore hari?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na anyị dị akọ ma anyị nọrọ ozi ọma mgbede?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ipakita ti kinanainkalintegan no mangasabatayo iti rabii?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt góða dómgreind þegar við störfum á kvöldin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta usiuwoma avọ areghẹ evaọ owọwọ?
Italian[it]
Come possiamo mostrare discernimento quando predichiamo la sera?
Japanese[ja]
晩の証言で,どのように識別力を示せますか。
Georgian[ka]
როგორ გამოვავლინოთ გამჭრიახობა საღამოობით ქადაგებისას?
Kamba[kam]
Tũtonya kwonanany’a ũĩ ata ĩla tũũtavany’a masaa ma mawĩoo?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila luswasukusu ntangu beto keta kimbangi na nkokila?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania ũtaũku atĩa rĩrĩa tũrahunjia hwaĩ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa eendunge dokuyoolola ngeenge hatu udifa konguloshi?
Kazakh[kk]
Кешкі уақытта уағыздағанда қалай парасатты бола аласың?
Kalaallisut[kl]
Unnukkut oqaluussiniartilluta suna eqqarsaatigilluartariaqarparput?
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ពេល ល្ងាច តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ចេះ វែក ញែក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku xinganeka kiambote kioso ki tu boka mu usuku?
Kannada[kn]
ಸಂಜೆ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ವಿವೇಚನೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
저녁 증거를 할 때 어떻게 분별력을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi amenge ithune omw’ithulira ery’erigholho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tuji na milangwe kimye kyo tubena kusapwila mabanga?
Kwangali[kwn]
Nonkedi musinke dokulisiga-siga no vhura kuzuvhisa kositenguko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila yo umbakuzi vava tusilanga umbangi muna fuku?
Kyrgyz[ky]
Кечинде кабар айтып жүргөндө канткенде кыраакы боло алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungakutuluka shani ili tulukutulisha icingulo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa amagezi nga tubuulira mu biseera eby’akawungeezi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa bososoli ntango tozali kosakola na mpokwa?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi temuho ha lu abana mwa bukombwa manzibwana?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti įžvalgą liudydami vakarais?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwikala na kusansanya kitatyi kyotusapula ku kyolwa?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuyisha dilolo, tudi mua kuleja busunguluji mushindu kayi?
Luvale[lue]
Tunahase kupwa ngachilihi vakuvanguluka nge tuli nakwazana mumulimo wakwambulula nachingoloshi chikuma?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi kashinshi neyi tunakushimwina nampinji yamelela?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso rieko sama walendo e seche mag odhiambo?
Lushai[lus]
Engtin nge tlai lama thu hrilh hunah remhriatna kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam likt lietā spriestspēju, kad sludinām vakaros?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nda chósonnilee, jósʼiaan tsa kʼianga manjio ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät nwinmäˈäyëm ko nëjkxëm käjpxwäˈkxpë mä të tsyuˈujënë?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou ena discernement kan nou pé preché dan tantot?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa mahay manavaka isika rehefa mitory takariva?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦ ñe jej kwal̦o̦k naan in jota?
Mískito[miq]
Tihmia ra smalkisa taim, ¿nahki muni tânkira lâka marikisa?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме разумност кога сведочиме навечер?
Malayalam[ml]
സായാഹ്ന സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടവെ എങ്ങനെ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Оройн цагаар дэлгэрүүлэхдээ хэрхэн хэрсүү байх вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa moond koɛɛgã zaabre, bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d tʋmda ne yam?
Marathi[mr]
संध्याकाळचे साक्षकार्य करताना आपण समंजसपणा कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita memperlihatkan daya pertimbangan semasa menginjil pada waktu petang?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru d- dixxerniment meta nkunu qed nieħdu sehem fl- għoti taʼ xhieda filgħaxijiet?
Burmese[my]
ညနေပိုင်းသက်သေခံခြင်းမှာ ပါဝင်တဲ့အခါ ဘယ်လိုပိုင်းခြားသိမြင်မှု တင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise god dømmekraft når vi forkynner om kvelden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknextiaj kuali taixejekolis keman titanojnotsaj tiotakpa?
Nepali[ne]
साँझको प्रचारकार्यमा भाग लिंदा हामी कसरी समझशक्ति चलाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha oondunge dhokuyoolola uuna tatu uvitha kongulohi?
Niuean[niu]
Liga fakakite fēfē e tautolu e loto manamanatu ka gahua fakamatala he magaaho afiafi?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onderscheidingsvermogen tonen als we aan avondgetuigenis deelnemen?
South Ndebele[nr]
Singakutjengisa njani ukulemuka nesitjhumayela ntambama?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang temogo ge re nea bohlatse mantšiboa?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuzindikira pamene tikulalikira madzulo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okupunga nawa tyina tuivisa kongulohi?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta okwetegyereza twaba nitubuurira omu mwabazyo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛlɛ nwunu wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛdi daselɛ nɔsolɛ nu la ɛ?
Oromo[om]
Gara galgalaa yeroo lallabnu hubannaa akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Изӕрыгӕтты хъусын кӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у ӕмбаргӕйӕ архайын?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag so pakatebek no manpupulong ed labi?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta prudente ora nos ta prediká atardi lat?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e ngsebeched el olecholt a sekutaberreng sel doldingel a lekebesengei?
Pijin[pis]
Taem iu duim evening witnessing, wanem nao iu savve duim for showimaot iu iusim gudfala tingting?
Polish[pl]
Jak podczas głoszenia wieczorem możemy kierować się rozeznaniem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kasalehda me kitail kin medewe dahme konehng ni atail kin kalohk ni soutik?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar discernimento ao participar na pregação à noite?
Quechua[qu]
¿Imanötaq alli juicioyoq kanqantsikta rikätsikuntsik ampikunapa yachatsikurnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tanteoyoq kasqanchikta qawachinchik tutaykuqta predicaspanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman allin yuyaywan predicasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugaragaza ubukerebutsi igihe twamamaza ku mugoroba?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kujingunin chisu twipanina mu mudimu wa kupan uman pa chisu cha urel?
Romanian[ro]
Cum putem manifesta discernământ când participăm la mărturia serală?
Russian[ru]
Как можно проявлять проницательность, проповедуя вечером?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twagira amakenga igihe tubwiriza nimugoroba?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani ndzeru pakumwaza mphangwa namasiku?
Sinhala[si]
හවස සේවයේ යද්දී ඥානවන්ත වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hawarro soqqammeemmo wote wodancha noonketa leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme pri večernom vydávaní svedectva prejaviť rozlišovaciu schopnosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo sprevidevnost, ko oznanjujemo zvečer?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faautauta pe a talaʻi i le afiafi?
Shona[sn]
Tingashandisa sei uchenjeri patinenge tichiparidza manheru?
Albanian[sq]
Si mund të përdorni aftësi dalluese kur predikoni në mbrëmje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de nanga koni te wi e preiki na mofoneti?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi sinekucondza nasishumayela kusihlwa?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša temoho joang ha re kopanela mosebetsing oa ho paka mantsiboea?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa gott omdöme när vi tar del i kvällsvittnande?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha utambuzi tunaposhiriki kutoa ushahidi jioni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia hekima tunapohubiri mangaribi?
Tamil[ta]
மாலைநேரத்தில் ஊழியம் செய்யும்போது எப்படி விவேகமாக நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu matenek kuandu ita haklaken iha rai-nakaras?
Telugu[te]
సాయంకాలాల్లో సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు మనమెలా జాగ్రత్తగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ҳангоми бегоҳ хизмат кардан бомулоҳиза буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ วิจารณญาณ อย่าง ไร เมื่อ ประกาศ ใน ตอน เย็น?
Tigrinya[ti]
ኣጋ ምሸት ከነገልግል ከለና፡ መስተውዓልቲ ኽንከውን ዘሎና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er kwagh sha kwaghfan shighe u se lu pasen kwagh aikighe la nena?
Turkmen[tk]
Agşamyna wagyz edende näme üçin paýhasly bolmaly?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging makatuwiran kapag nagpapatotoo sa gabi?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la shɛnɔdi etena kasambishaso l’akɔlɔ?
Tswana[tn]
Re ka bontsha temogo jang fa re rera maitseboa?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘atau fakahāhā ‘a e ‘ilo‘iló ‘i he‘etau kau atu ‘i he faifakamo‘oni efiafí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tichita vinthu mwazeru asani tipharazga chakumazulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twabubelesya buti bupampu ciindi notutola lubazu mubukambausi bwakumangolezya?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw pi kuenta tlawayaw akxni lichuwinanaw Dios katsisni?
Turkish[tr]
Akşamları hizmete çıkarken nasıl ayırt edici olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va ni vuxiyaxiya hi ndlela yihi loko hi chumayela nimadyambu?
Tswa[tsc]
Xana hi nga kombisisa kuyini wutlhari loku hi kari hi nyika wukustumunyu ni wusikwanyana?
Tatar[tt]
Кич белән вәгазьләгәндә без ничек үтә күрүчән була алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli mwamahara usange tikupharazga namise?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de ada nhumu adi bere a yɛredi adanse anwummere no?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite i te paari ia poro tatou i te ahiahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel jpʼijiltik kʼalal ta jcholtik mantal ta akʼobaltike?
Ukrainian[uk]
Як виявляти проникливість під час вечірнього свідчення?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tu kuete olondunge poku kundila omanu koñolosi?
Urdu[ur]
ہم شام کو مُنادی کرنے کے سلسلے میں سمجھداری سے کام کیسے لے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani u vha na vhuṱali musi ri tshi huwelela nga madekwana?
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng vào chiều tối, chúng ta có thể cho thấy mình biết suy xét như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa okhala sai a miruku okathi ninlaleerya ahu makaaripi?
Wolaytta[wal]
Hara ayba ogiyan omarssan markkattana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an pagin maaramon kon nagsasangyaw ha gab-i?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā feafeaʼi ia te fakasiosio tonu ʼi te fai fakamafola ʼi te afiafi?
Xhosa[xh]
Singakubonisa njani ukuqonda xa sishumayela ngorhatya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad gonopiyed rogon e machib ni gad be tay ko blayal’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo ìfòyemọ̀ tá a bá ń jẹ́rìí lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet k-beetik ken kʼaʼaytajnakoʼon le táan u taal u yáakʼabtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu rápanu cuidadu ora gucheechenu diidxaʼ huaxhinni.
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka mangasunge na rugatinapai ho ani amanga dezirepai ni nyemu?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukuqonda lapho sishumayela kusihlwa?