Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word sommer gou oor die grens gesmokkel, in ’n krat met ’n “Koffie”-etiket daarop verpak en na Europa verskeep.
Arabic[ar]
وبسرعة يُهرَّب عبر الحدود، يوضع في صندوق مكتوب عليه «قهوة،» ويُشحن الى اوروپا.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay kini ipayuhot tabok sa utlanan, nga gisulod diha sa crate nga gimarkahan ug “Kape,” ug ipadala ngadto sa Uropa.
Czech[cs]
Krátce nato se propašuje přes hranici, zabalí do bedny s nápisem „Káva“ a pošle do Evropy.
Danish[da]
Derefter smugles det over grænsen i kasser mærket „kaffe“ og afskibes til Europa.
German[de]
Bald darauf wird es über die Grenze geschmuggelt, in eine Kiste mit der Aufschrift „Kaffee“ gepackt und nach Europa verschifft.
Greek[el]
Σύντομα, περνάει λαθραία τα σύνορα, κλεισμένο μέσα σ’ ένα κιβώτιο που έχει την ετικέτα «Καφές», και στέλνεται στην Ευρώπη.
English[en]
Soon it is smuggled across the border, packed into a crate labeled “Coffee,” and shipped to Europe.
Spanish[es]
Poco después, las pieles se pasan de contrabando al otro lado de la frontera, metidas en un cajón con la etiqueta de “Café” y se envían a Europa.
Finnish[fi]
Pian se salakuljetetaan rajan yli, pakataan sälelaatikkoon, jossa on nimilappu ”Kahvia”, ja lähetetään Eurooppaan.
French[fr]
Très vite, elle est sortie en fraude du pays, enveloppée dans une caisse portant l’étiquette “Café”, puis expédiée à destination de l’Europe.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga prokrijumčari se preko granice, spremi u sanduk s naljepnicom “Kava” i otpremi za Evropu.
Hungarian[hu]
Rövid időn belül átcsempészik a határon és „Kávé” feliratú ládába csomagolva hajóra rakják Európa felé.
Iloko[ilo]
Di agbayag daytat’ maipusliten iti ballasiw ti beddeng, a naipempen iti kahon a namarkaan “Kape,” ket maipatulod idiay Europa.
Italian[it]
Dopo breve tempo viene contrabbandata oltre il confine e spedita in Europa dentro una cassa con la scritta “Caffè”.
Japanese[ja]
それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。
Korean[ko]
곧 그것은 국경 너머로 밀반출되어, “커피”라는 꼬리표가 붙은 상자에 넣어져 유럽으로 보내진다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ “കാപ്പി” എന്ന് ലേബലൊട്ടിച്ച ഒരു തടിപ്പെട്ടിയിലാക്കി അതു യൂറോപ്പിലേക്ക് കയററി അയക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Snart blir det smuglet over grensen i en kasse som det står «Kaffe» utenpå, og fraktet til Europa.
Dutch[nl]
Spoedig wordt ze — verpakt in een kist met het opschrift „Koffie” — de grens overgesmokkeld en naar Europa verzonden.
Portuguese[pt]
Logo é contrabandeada através da fronteira, embalada numa caixa rotulada “Café”, e despachada para a Europa.
Russian[ru]
Вскоре после этого она провозится контрабандой через границу, запакованная в ящиках с надписью «Кофе», и посылается в Европу.
Slovak[sk]
Zakrátko je prepašovaná za hranice, zabalená do dopravnej skrine so značkou „Káva“ a odoslaná do Európy.
Slovenian[sl]
Hitro jo zapakirano v zaboj z napisom ”Kava“ pretihotapijo preko meje in odpremijo v Evropo.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga prokrijumčari se preko granice, spremi u sanduk s nalepnicom „kafa“ i otpremi za Evropu.
Swedish[sv]
Sedan smugglas det över gränsen, packas i en låda märkt ”kaffe” och sänds till Europa.
Tamil[ta]
விரைவில், அது எல்லைகளுக்குக் குறுக்கே கடத்திச் செல்லப்பட்டு, அழிக் கூடைகளில் இறுக்கிக் கட்டப்பட்டு, “காபி” என்று பெயரிடப்பட்டு ஐரோப்பாவிற்குக் கப்பலேற்றப்படுகிறது.
Thai[th]
ไม่ นาน หนัง เหล่า นั้น จะ ถูก ลักลอบ ลําเลียง ข้าม ชายแดน แล้ว จะ บรรจุ ใส่ ลัง ไม้ ติด ป้าย บน ลัง ว่า “กาแฟ” จาก นั้น ก็ ส่ง ลง เรือ ไป ยุโรป.
Tagalog[tl]
Di nagtatagal ito’y ipinupuslit na sa ibayo ng hangganan, nakaimpake sa isang malaking kahon na may tatak na “Kape,” at inilululan patungo sa Europa.
Chinese[zh]
不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。
Zulu[zu]
Ngokushesha sidluliswa isinyelela seqiswe emngceleni, sipakishwe ebhokisini elenziwe ngamapulangwe elibhalwe ukuthi “Ikhofi,” futhi sithunyelwe eYurophu ngomkhumbi.