Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В подходящи случаи признатите организации постигат договорености за техническите и процедурни условия, при които те взаимно ще признават съответните си свидетелства за клас, издадени въз основа на равностойни модели, като за образец се вземат стандартите, които поставят най-взискателни и строги изисквания, и по-специално се взема под внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива #/#/ЕО на Съвета от # декември # г. относно морското оборудване
Danish[da]
De anerkendte organisationer skal i relevante tilfælde aftale tekniske og proceduremæssige betingelser for gensidig anerkendelse af deres respektive klassecertifikater på grundlag af ækvivalente standarder, hvor de standarder, der indeholder de mest vidtgående og strengeste krav, anvendes som model, idet der navnlig tages hensyn til skibsudstyr, der er forsynet med overensstemmelsesmærket som fastlagt i Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om udstyr på skibe
Greek[el]
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συμφωνούν όποτε κρίνεται σκόπιμο επί των τεχνικών και διαδικαστικών όρων υπό τους οποίους αναγνωρίζουν αμοιβαία τα αντίστοιχα πιστοποιητικά κλάσης βάσει ισοδύναμων προτύπων, λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τα πλέον απαιτητικά και αυστηρά πρότυπα και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους θαλάσσιους εξοπλισμούς που φέρουν έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ής Δεκεμβρίου #, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
English[en]
Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective classification certificates ▐ based on equivalent models, taking the most demanding and rigorous standards as their reference and particularly taking into account marine equipment bearing the mark of conformity in accordance with Council Directive #/#/EC of # December # on marine equipment
Spanish[es]
En los supuestos en que proceda las organizaciones reconocidas acordarán las condiciones técnicas y de procedimiento para el reconocimiento mutuo de sus respectivos certificados de clasificación basados en normas equivalentes, tomando como referencia los modelos más exigentes y rigurosos y teniendo en cuenta especialmente los equipos marinos que lleven el marcado de conformidad con arreglo a la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, sobre equipos marinos
Estonian[et]
Tunnustatud organisatsioonid lepivad asjakohastel juhtudel kokku tehnilised ja menetlustingimused, mille alusel nad tunnustavad vastastikku klassifikatsioonitunnistusi, mis põhinevad samaväärsetel mudelitel, võttes eeskujuks kõige nõudlikumad ja rangemad standardid, ning võttes eelkõige arvesse laevavarustust, millel on nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (laevavarustuse kohta)kohane vastavusmärgis
Finnish[fi]
Hyväksyttyjen laitosten on tarvittaessa sovittava teknisistä ja menettelyyn liittyvistä ehdoista, joiden mukaisesti ne tunnustavat vastavuoroisesti luokitustodistukset, jotka on annettu niiden omia vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti, ottaen esimerkiksi vaativimmat ja tiukimmat mallit ja ottaen erityisesti huomioon laivavarusteet, joissa on laivavarusteista # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY mukainen vaatimustenmukaisuusmerkki
French[fr]
Les organismes agréés conviennent, dans les cas appropriés, des conditions techniques et de procédure sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des modèles équivalents, en prenant pour référence les normes les plus exigeantes et les plus rigoureuses et en tenant particulièrement compte des équipements marins portant la marque de conformité conformément à la directive #/#/CE du Conseil du # décembre # relative aux équipements marins
Hungarian[hu]
Az elismert szervezeteknek a megfelelő esetekben meg kell egyezniük azokban a műszaki és eljárási feltételekben, amelyek szerint egyenértékű szabványok alapján kölcsönösen elismerik egymás osztályozási bizonyítványait, referenciaként a legnagyobb követelményeket állító és legszigorúbb példákat alapul véve, figyelembe véve különösen a tengerészeti felszerelésekről szóló #. december #-i #/#/EK tanácsi irányelv értelmében jelöléssel ellátott tengerészeti felszereléseket
Italian[it]
Gli organismi riconosciuti, nei casi in cui ciò sia opportuno, concordano le condizioni tecniche e procedurali in base alle quali essi riconoscono reciprocamente i loro rispettivi certificati di classe, rilasciati in base a norme equivalenti, prendendo come riferimento i modelli più rigorosi ed esigenti e prendendo in considerazione, in particolare, l'equipaggiamento marittimo recante il marchio di conformità a norma della direttiva #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, sull'equipaggiamento marittimo
Latvian[lv]
Atzītās organizācijas attiecīgos gadījumos vienojas par tehniskiem un procedūras nosacījumiem, ar kādiem tās savstarpēji atzīst savas attiecīgās klasifikācijas apliecības, kas pamatojas uz līdzvērtīgiem standartiem, kā paraugu ņemot vērā visprasīgākos un stingrākos standartus un jo īpaši ņemot vērā kuģu aprīkojumu ar atbilstības marķējumu, saskaņā ar Padomes #. gada #. decembra Direktīvu #/#/EK par kuģu aprīkojumu
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom, f'każijiet fejn dan ikun xieraq, jaqblu dwar il-kondizzjonijiet tekniċi u proċedurali li taħthom jirrikonoxxu reċiprokament iċ-ċertifikati ta' klassifikazzjoni rispettivi tagħhom abbażi ta' mudelli ekwivalenti, bl-użu tal-aktar standards eżiġenti u rigorużi bħala referenza, b'mod partikolari, filwaqt li jqisu t-tagħmir marittimu li jkollu l-marka tal-konformità, skond id-Direttiva #/#/KE tal-Kunsill tal-# ta' Diċembru #, dwar it-tagħmir marittimu
Dutch[nl]
Erkende organisaties komen, in voorkomend geval, de technische en procedurele voorwaarden overeen waaronder zij op basis van gelijkwaardige modellen hun respectieve classificatiecertificaten wederzijds erkennen, rekening houdend met de meest stringente en rigoureuze normen als referentie, en in het bijzonder met de scheepsuitrusting waarop het merk van overeenstemming is aangebracht conform Richtlijn #/#/EG van de Raad van # december # inzake uitrusting van zeeschepen
Polish[pl]
Uznane organizacje w stosownych przypadkach uzgadniają techniczne i proceduralne warunki wzajemnego uznawania odpowiednich świadectw klasy opartych na równoważnych normach, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze i najbardziej rygorystyczne wzory i biorąc w szczególności pod uwagę elementy wyposażenia statków posiadające znak zgodności z dyrektywą Rady #/#/WE z dnia # grudnia # w sprawie wyposażenia statków
Portuguese[pt]
Caso tal seja adequado, as organizações reconhecidas estabelecem um acordo sobre as condições técnicas e processuais de reconhecimento mútuo dos respectivos certificados de classificação com base em modelos equivalentes, tomando como referência as normas mais exigentes e rigorosas, e tendo nomeadamente em conta os equipamentos marítimos que ostentem a marcação de conformidade prevista na Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa aos equipamentos marítimos
Romanian[ro]
În situații adecvate, organizațiile recunoscute convin asupra condițiilor tehnice și procedurale de recunoaștere reciprocă a certificatelor lor de clasă, pe baza unor standarde echivalente, luând ca referință modelele cele mai stricte și mai riguroase și ținând seama, în special, de echipamentele maritime care poartă marcajul de conformitate în conformitate cu Directiva #/#/CE a Consiliului din # decembrie # privind echipamentele maritime
Slovak[sk]
Uznané organizácie sa vo vhodných prípadoch dohodnú na technických a procedurálnych podmienkach vzájomného uznávania svojich príslušných osvedčení o triede, a to na základe rovnocenných vzorov, pričom za referenčné kritérium budú považovať najnáročnejšie a najprísnejšie normy s osobitným prihliadnutím na námorné vybavenie označené značkou zhody súlade so smernicou Rady #/#/ES z #. decembra # o vybavení námorných lodí
Slovenian[sl]
Priznane organizacije se v ustreznih primerih sporazumejo o tehničnih in postopkovnih pogojih, pod katerimi bodo vzajemno priznavale svoja klasifikacijska spričevala ▐, ki temeljijo na enakovrednih modelih, pri čemer kot izhodišče upoštevajo najzahtevnejše in najstrožje standarde ter še posebej upoštevajo morsko opremo z znakom skladnosti v skladu z Direktivo Sveta #/#/ES z dne #. decembra # o pomorski opremi
Swedish[sv]
De erkända organisationerna ska i lämpliga fall komma överens om vilka tekniska och förfarandemässiga regler som ska gälla för deras ömsesidiga erkännande av varandras klasscertifikat, grundade på likvärdiga modeller, med de mest krävande och strängaste standarderna som referens och med särskilt beaktande av marin utrustning som är överensstämmelsemärkt i enlighet med rådets direktiv #/#/EG av den # december # om marin utrustning