Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa naa enɛ ɔ ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ jijɔhi kɛ apletsihi a he ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons vind hierdie inligting in die gelykenis van die skape en die bokke.
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ ኢየሱስ ስለ በጎችና ፍየሎች በተናገረው ምሳሌ ላይ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
فَفِي مَثَلِهِ عَنِ ٱلْخِرَافِ وَٱلْجِدَاءِ، يُخْبِرُنَا مَا مَصِيرُ أَتْبَاعِ ٱلْمَلَكُوتِ مِنْ جِهَةٍ وَأَعْدَائِهِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى.
Batak Toba[bbc]
Taida ma hatorangan ni panguhumon on di tudosan taringot tu birubiru dohot hambing.
Central Bikol[bcl]
Yaon iyan sa parabula dapit sa mga karnero asin kanding.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyaba mu cilangililo ca mpaanga ne mbushi.
Bulgarian[bg]
Тази информация намираме в притчата за овцете и козите.
Bislama[bi]
Hem i talem parabol blong ol sipsip mo ol nani.
Cebuano[ceb]
Kana nga impormasyon makita sa ilustrasyon sa mga karnero ug mga kanding.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha tuu le meheh bianabia ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou trouv sa lenformasyon dan son parabol konsernan bann mouton ek kabri.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн ҫинчен эпир сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарӑшра вулатпӑр.
Danish[da]
Dem finder vi i lignelsen om fårene og gederne.
German[de]
Diese Informationen sind in dem Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken enthalten.
Ewe[ee]
Numekɔkɔ mawo dze le alẽwo kple gbɔ̃wo ŋuti lododoa me.
Efik[efi]
Ikụt emi ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade erọn̄ ye ebot.
Greek[el]
Βρίσκουμε αυτές τις πληροφορίες στην παραβολή των προβάτων και των κατσικιών.
English[en]
We find that information in the parable of the sheep and the goats.
Estonian[et]
Sellest räägitakse mõistuloos lammastest ja kitsedest.
Fijian[fj]
Eda na raica qori ena ivakatautauvata ni sipi kei na me.
Fon[fon]
Mǐ mɔ tinmɛ enɛ lɛ ɖò lǒ e é dó dó lɛngbɔ̌ lɛ kpo gbɔ̌ lɛ kpo wu é mɛ.
Ga[gaa]
Wɔnaa nakai sane lɛ yɛ abɛbua ni kɔɔ gwaŋtɛŋi kɛ abotiai lɛ ahe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kunea te kabwarabwara anne n te kaikonaki are tiibu ao kooti.
Gun[guw]
Nudọnamẹ enẹ tin to oló lẹngbọ po gbọgbọẹ lẹ po tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
אנו מוצאים זאת במשל הכבשים והעזים.
Hindi[hi]
हम इस बारे में भेड़ों और बकरियों की मिसाल में पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini sa parabola sang mga karnero kag mga kanding.
Croatian[hr]
O njemu govori usporedba o ovcama i jarcima.
Herero[hz]
Ondjivisiro ndjo mai vazewa mehungi ohunga nozonḓu nozongombo.
Igbo[ig]
Ọ kọwara ihe a mgbe o ji ewu na atụrụ mee ihe atụ.
Iloko[ilo]
Makitatayo dayta iti ilustrasion maipapan kadagiti karnero ken kalding.
Icelandic[is]
Þær er að finna í dæmisögunni um sauðina og hafrana.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ onana evaọ ọtadhesẹ igodẹ gbe ewe na.
Italian[it]
Li troviamo nella parabola delle pecore e dei capri.
Japanese[ja]
それは,羊とやぎに関するたとえ話の中で示されています。(
Javanese[jv]
Katrangan kuwi ana ing umpama bab wedhus gèmbèl lan wedhus jawa.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɛ heŋ nɛ pʋŋ eduuye taa.
Kongo[kg]
Mambu yango kele na kingana ya mameme ti bankombo.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio ũrĩ thĩinĩ wa ngerekano ya ng’ondu na mbũri.
Kuanyama[kj]
Ouyelele oo otau hangwa mefaneko li na sha needi nosho yo oikombo.
Kimbundu[kmb]
O ima íii tu i sanga mu kifika kia jimbudi ni jihombo.
Korean[ko]
그러한 세부점이 양과 염소의 비유에 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Tutana bishinka biji mu kishimpi kyaamba pa mikooko ne bambuzhi.
Kwangali[kwn]
Ose kugwana mauzera ogo mosifanekeso sononzwi noyikombo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda solola mambu mama muna kingana kia mameme ye nkombo.
Kyrgyz[ky]
Муну койлор жана эчкилер жөнүндөгү мисалдан билебиз.
Lingala[ln]
Makambo yango ezali na ndakisa ya bampate ná bantaba.
Luba-Katanga[lu]
Tutana ino myanda mu kyelekejo kya mikōko ne bambuji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta mumvuija au mu lusumuinu lua mikoko ne mbuji.
Luvale[lue]
Vyuma kana tweji kuviwananga muchishimo chamikoko navapembe.
Lunda[lun]
Iyi nsañu twayiwanaña muchishimu chawanyikoku niampembi.
Luo[luo]
Wayudo wechego e ngero mar rombe kod diek.
Morisyen[mfe]
Nou trouv sa dan parabol bann mouton ek bann kabri.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരി യാ ടു ക ളെ യും കോലാ ടു ക ളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥ യി ലാണ് ആ വിവരങ്ങൾ കാണു ന്നത്.
Malay[ms]
Butiran itu telah dinyatakannya dalam perumpamaan tentang biri-biri dan kambing.
Maltese[mt]
Insibu din l- informazzjoni fit- tixbiha dwar in- nagħaġ u l- mogħoż.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကို သိုးနဲ့ဆိတ်ပုံဥပမာမှာ တွေ့ရတယ်။
North Ndebele[nd]
Lokhu sikuthola emzekelisweni wezimvu lezimbuzi.
Nepali[ne]
त्यो जानकारी हामी भेडा र बाख्राको दृष्टान्तमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Uuyelele mbuka otatu wu adha meyele lyoonzi niikombo.
Nias[nia]
Tesöndra ia ba duma-duma nibeʼe Yesu sanandrösa ba mbiri-biri ba nambi.
Dutch[nl]
We vinden die informatie in de gelijkenis van de schapen en de bokken.
South Ndebele[nr]
Imininingwana leyo siyithola emfakisweni wezimvu neembuzi.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša ditaba tšeo seswantšhong sa dinku le dipudi.
Nyanja[ny]
Mfundo zimene anafotokozazo timazipeza m’fanizo la nkhosa ndi mbuzi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tutyivasa monthengele-popia yonongi, novinkhombo.
Nzima[nzi]
Yɛnwu zɔhane edwɛkɛ ne wɔ mboane nee mbɔnkye ɛrɛlɛ ne anu.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e informashon akí den e komparashon di karné i kabritu.
Portuguese[pt]
Encontramos essa informação na parábola sobre as ovelhas e os cabritos.
Rundi[rn]
Ayo makuru tuyasanga muri wa mugani w’intama n’impene.
Romanian[ro]
Acestea sunt consemnate în parabola despre oi şi capre.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanuro tubisanga mu mugani w’intama n’ihene.
Sena[seh]
Ife tisagumana mphangwa zenezi mu nsangani wa mabira na mbuzi.
Sango[sg]
E wara ni na yâ ti parabole ti angasangbaga na angasa.
Slovenian[sl]
O tem lahko beremo v priliki o ovcah in kozlih.
Samoan[sm]
E tatou te maua na faamatalaga i le talafaatusa e faatatau i mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
Tinowana mashoko acho mumufananidzo wemakwai nembudzi.
Songe[sop]
Atupete ino myanda mu lukindji lwa mikooko na mbushi.
Albanian[sq]
Këtë informacion e gjejmë në shëmbëlltyrën e deleve dhe të cjepve.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si dati na ini na agersitori di a gi fu den skapu nanga den bokoboko.
Swati[ss]
Sitfola loko kwatiswa emfanekisweni wetimvu netimbuti.
Southern Sotho[st]
Re fumana lintlha tseo papisong ea linku le lipōli.
Swedish[sv]
Vi hittar dem i liknelsen om fåren och getterna.
Swahili[sw]
Tunapata habari hiyo katika mfano wa kondoo na mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo inapatikana katika mufano wa kondoo na mbuzi.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓበሬታ እቲ፡ ኣብቲ ምሳሌ ኣባጊዕን ኣጣልን ኢና እንረኽቦ።
Tiv[tiv]
Se zua a iwanger ne ken injakwagh i sha kwagh u iyôngo man ivo la.
Tagalog[tl]
Makikita natin ito sa ilustrasyon tungkol sa mga tupa at kambing.
Tswana[tn]
Re fitlhela tshedimosetso eno mo setshwantshong sa dinku le dipodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo wangukonkhoska visanirika m’ntharika ya mbereri ndi mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya tulaajana mucikozyanyo cambelele ampongo.
Tsonga[ts]
Hi kuma rungula rero eka xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti.
Tswa[tsc]
Hi kuma a mahungu lawo mufananisweni wa tiyivu ni timbuti.
Tatar[tt]
Алар турында без сарыклар һәм кәҗәләр турындагы кинаяле хикәядән беләбез.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi tikuyisanga mu ntharika ya mberere na mbuzi.
Twi[tw]
Yehu saa asɛm no wɔ nguan ne mmirekyi ho mfatoho no mu.
Ukrainian[uk]
Про це йдеться у прикладі про овець і козлів.
Umbundu[umb]
Tua sanga ulandu waco volusapo luolomeme kuenda olohombo.
Vietnamese[vi]
Thông tin này được thấy trong minh họa về chiên và dê.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninniphwanya soohimmwa iyo mwa nlikanyiho na ipwittipwitthi ni ipuri.
Waray (Philippines)[war]
Makikita naton ito ha ilustrasyon han karnero ngan kanding.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te faʼahi ʼaia ʼi te lea fakata ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao.
Xhosa[xh]
Ezi nkcukacha siziva kumzekeliso wezimvu neebhokhwe.
Yoruba[yo]
Inú àkàwé rẹ̀ nípa àwọn àgùntàn àti àwọn ewúrẹ́ la ti rí èyí.
Chinese[zh]
耶稣在同一个关于末世的预言里,讲了绵羊和山羊的比喻,透露了更多细节。(
Zande[zne]
Gupai re gudu rogo gu sanza nga ga akandoro na ameme.
Zulu[zu]
Lokho sikuthola emfanekisweni wezimvu nezimbuzi.