Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I suggest... unless you like the feeling of hook piercing flesh, you shove off, Your Majesty.
Spanish[es]
Sugiero... que salvo que quiera sentir un garfio en las entrañas... se largue, Su Majestad.
Finnish[fi]
Ehdotan, ellet halua koukun lävistävän ihoasi, - että häivytte paikalta, teidän majesteettinne.
French[fr]
Je te suggère... à moins que tu apprécies la sensation du crochet perçant ta chair, de foutre le camp, Votre Majesté.
Hungarian[hu]
Azt ajánlom... hacsak nem szereted, a húsodba vágó kampó érzését... Vegyél vissza, felség.
Italian[it]
Vostra Maestà... a meno che non vi piaccia la sensazione di un uncino nella carne, vi suggerisco di andare al diavolo.
Korean[ko]
네가 후크 피어싱을 느껴보고 싶지 않다면, 당장 꺼지시지, 여왕 폐하
Dutch[nl]
Ik stel voor... tenzij u van het gevoel van scheurend vlees houdt... ervandoor gaat, Uwe Majesteit.
Polish[pl]
Sugeruję... chyba, że lubisz uczucie haka wbitego w ciało, żebyś zniknęła, Wasza Wysokość.
Portuguese[pt]
Sugiro que, a não ser que goste de um gancho entrando na carne, suma daqui, Majestade!
Romanian[ro]
Îţi sugerez... dacă nu vrei să simţi un cârlig străpungând carnea, să-ţi iei tălpăşiţa, Maiestate.
Russian[ru]
Вам бы... если только не хотите почувствовать, как мой крюк вспорет вашу плоть, убраться, Ваше Величество.
Slovenian[sl]
Če nočeš čutiti, kako ti kljuka prebija meso, predlagam, da odideš... vaše veličanstvo!
Turkish[tr]
Sana önerim eğer kancanın etinde bir delik açmasını istemiyorsan defolup gitmen Majesteleri.