Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ereni ereni ofojɔhɛ: Píe mɩɩ agbʋʋn fannga nhɛn ghë, ofojɔhɛghɩnelë kë eo kelë ofojɔhɛ micinë órò alɛ ereni-ereni ndaka lɛ. ?
Acoli[ach]
Tito Kwena i Ot ki Ot: Pi mwaki mapol, lutit kwena pol kare gicako ticgi me pwony ki tito kwena i ot ki ot.
Adangme[ada]
Wehi A Mi Fiɛɛmi: Jehahi babauu ji nɛ ɔ, mɔtu ji be nɛ fiɛɛli fuu pɔɔ fiɛɛmi ngɛ wehi a mi.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ማገልገል፦ ለብዙ አሥርተ ዓመታት አስፋፊዎች የዕለቱን አገልግሎታቸውን ከቤት ወደ ቤት በመስበክ የመጀመር ልማድ አዳብረዋል።
Mapudungun[arn]
Fill ruka püle amuldungual: Fentren tripantu mu, pu amuldungufe wimtuley ñi amuldunguken karukatu che mu ella amuchi antü mu.
Batak Toba[bbc]
Marbarita sian Jabu tu Jabu: Nunga martaontaon, angka penyiar jotjot mamungka ulaon nasida marbarita na uli sian jabu tu jabu.
Bislama[bi]
Prij Long Ol Haos Wanwan: Blong plante yia finis, ol pablisa oli folem fasin ya blong prij long ol haos wanwan long moning.
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদান: বহু দশক ধরে প্রকাশকরা সকাল বেলায় ঘরে ঘরে প্রচার করার মাধ্যমে তাদের পরিচর্যা শুরু করে এসেছে।
Gagnoa Bété[btg]
• -Mä ˈligbï ˈmö a lagɔwɛlɩɩ a biabiʋ: ˈYlʋbö a -bɛɛ dɛˈɛ, lagɔwɛlɩbiawa -kä lagɔwɛlɩ bia mö, ˈligbï ˈmö a lagɔwɛlɩbiabiʋ wa tɛɛnɩɛ ˈwʋ.
Cebuano[ceb]
Pagpamalaybalay: Sukad pa sa una, naandan na sa mga igsoon nga mamalaybalay sa buntag ayha pa magbalikduaw o mag-Bible study.
Chuukese[chk]
Afalafal Imw me Imw: Ren fite fite ier, lape ngeni ekkewe chón afalafal ra kan poputááni ar angangen afalafal ren ar afalafal imw me imw.
Welsh[cy]
Tystiolaethu o Dŷ i Dŷ: Am flynyddoedd lawer, mae cyhoeddwyr wedi arfer dechrau’r diwrnod yn y weinidogaeth drwy fynd o dŷ i dŷ.
Dehu[dhv]
Cainöje Ngöne Itre Hnalapa Trootro: Hne së pala hi hna majemine nyiqaane cainöj trootro kowe la itre hnalapa e hmakany.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi Tso Aƒe Me Yi Aƒe Me: Tso gbe aɖe gbe ke la, gbeƒãɖela geɖe wɔa aƒe me yi aƒe me dɔa le ŋdiwo me.
Greek[el]
Έργο από Σπίτι σε Σπίτι: Εδώ και αρκετές δεκαετίες, οι ευαγγελιζόμενοι συνηθίζουν να ξεκινούν την ημέρα τους στη διακονία κηρύττοντας από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
House-to-House Witnessing: For many decades, publishers have customarily started their day in the ministry by preaching from house to house.
Persian[fa]
موعظهٔ خانهبهخانه: دهها سال است که مبشّران عادت کردهاند موعظهٔ خود را با موعظهٔ خانهبهخانه شروع کنند.
Finnish[fi]
Talosta taloon -työ: Kymmenien vuosien ajan julistajilla on ollut tapana aloittaa palveluspäivänsä tekemällä talosta taloon -työtä.
Fijian[fj]
Vunau e Veivale: Sa dau kena ivakarau me tekivu ena mataka noda cakacaka vakaitalatala na vunau e veivale.
French[fr]
Le porte-à-porte : Depuis des dizaines d’années, les proclamateurs ont l’habitude de commencer leur activité en prêchant de maison en maison.
Ga[gaa]
Shĩa Fɛɛ Shĩa Odaseyeli: Afii pii nɛ lɛ, shiɛlɔi kɛ amɛhe woɔ shĩa fɛɛ shĩa odaseyeli lɛ mli kɛjeɔ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi.
Farefare[gur]
Di Sɛɛra Yire-La-Yire: Yuuma zo’e zo’e n wana ti to ni pɔsɛ na’am mɔɔlegɔ tuuma bulika yire la yire poan.
Hausa[ha]
Yin Wa’azi Gida-gida: Masu shela sun yi shekaru da yawa suna wa’azi gida-gida da safe, bayan haka, sai su koma ziyara.
Hebrew[he]
מתן עדות מבית לבית: זה עשרות שנים שהמבשרים נוהגים להתחיל את יום השירות שלהם בבישור מבית לבית.
Hindi[hi]
घर-घर का प्रचार: कई सालों से प्रचारक अकसर सुबह के वक्त घर-घर का प्रचार करते आए हैं।
Hiri Motu[ho]
Ruma-Ta-Ruma-Ta Haroro Gaukara: Lagani momo lalodiai, pablisa be daba ai ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Propovijedanje od kuće do kuće: Mnogi objavitelji već desetljećima imaju običaj propovijedati od kuće do kuće u prijepodnevnim satima.
Hungarian[hu]
Házról házra végzett szolgálat: Évtizedeken át megszokott volt, hogy a hírnökök házról házra prédikáltak a nap elején.
Iban[iba]
Nginjil ari Rumah Ke Rumah: Bepuluh taun bala penginjil udah ngepunka hari sida enggau pengawa nginjil ari rumah ke rumah.
Indonesian[id]
Kesaksian dari Rumah ke Rumah: Selama puluhan tahun, para penyiar biasanya memulai dinas mereka dengan mengabar dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ozi Ụlọ n’Ụlọ: Kemgbe ọtụtụ afọ, ndị nkwusa na-aga ozi ụlọ n’ụlọ n’ụtụtụ.
Icelandic[is]
Boðunarstarf hús úr húsi: Áratugum saman hafa boðberar haft fyrir venju að byrja daginn á því að starfa hús úr húsi.
Isoko[iso]
Usiuwoma n’Uwou Ruọ Uwou: Anwọ ikpe buobu ze na, usiuwoma n’uwou ruọ uwou iwhowho-uvie buobu a be hai ro mu usiuwoma họ evaọ ohiohiẹ.
Italian[it]
Predicazione di casa in casa: Da molti decenni i proclamatori hanno l’abitudine di cominciare la giornata nel ministero con la predicazione di casa in casa.
Japanese[ja]
家から家の証言: これまで長年,奉仕者たちは家から家の伝道で宣教の1日を始めることが一般的でした。
Javanese[jv]
Nginjil ing Omah-Omah: Wis pirang-pirang taun, para penginjil biasané nginjil ing omahé wong ésuk-ésuk.
Kamba[kam]
Ũtavany’a wa Nyũmba na Nyũmba: Kwa myaka mingĩ, atavany’a aingĩ methĩĩtwe mayambĩĩa mũthenya woo kwa kũtavany’a nyũmba na nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa aseɣɖe lɩzʋʋ: Pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ, koobiya paɣzɩɣ pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ nɛ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa.
Kongo[kg]
Kuta Kimbangi Nzo na Nzo: Tuka bamvula mingi, bansamuni me yikamaka na kusala kisalu ya kusamuna nzo na nzo na suka.
Kikuyu[ki]
Kũhunjia Nyũmba-kwa-Nyũmba: Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, ahunjia aingĩ makoretwo makĩhunjia nyũmba kwa nyũmba rũcinĩ.
Kuanyama[kj]
Okuudifa eumbo neumbo: Omido omilongo dihapu, ovaudifi ova kala nokuhovela efiku lavo nokuudifa eumbo neumbo moukalele.
Kimbundu[kmb]
Ku Boka Nzo ni Inzo: Tundé ukulu, o aboki a mateka o ukunji uâ, mu ku boka nzo ni inzo.
Kannada[kn]
ಮನೆ-ಮನೆ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ: ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊತ್ತು ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Erithulira Nyumba Okwa Nyumba: Ahabw’emyaka mingyi, abathuliri bakabera erithulira nyumba okwa nyumba omwa syosaha esy’engyakya.
Kaonde[kqn]
Kusapwila ku Nzubo ku Nzubo: Pa myaka yavula, basapwishi batendekelapo kwingilako busapwishi bwa ku nzubo ku nzubo.
Krio[kri]
We Yu De Prich Frɔm Os to Os: Fɔ lɔng tɛm naw, pɔblisha dɛn dɔn yus fɔ prich frɔm os to os na mɔnin.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်– ပစးထီၣ်ပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤလၢ တၢ်လဲၤတဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်န့ၣ် အိၣ်လံဖးယံာ်လံ.
Kwangali[kwn]
Kuzuvhisa tunda embo zende embor: Sinzi sovazuvhisi kutameka nosirugana sa tunda embo zende embo kongurangura.
San Salvador Kongo[kwy]
Sila Umbangi mu Nzo ke Nzo: Tuka mvu miayingi, ateleki bekalanga ye fu kiayantika e salu kiau mu mene muna silanga umbangi mu nzo ke nzo.
Kyrgyz[ky]
Үймө-үй кабар айтуу.Ондогон жылдардан бери жарчылар кызматын үймө-үй кабар айтуу менен баштап келишет.
Ganda[lg]
Okubuulira Nnyumba ku Nnyumba: Okumala emyaka mingi, ababuulizi batandika okubuulira nga bagenda nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Kosakola ndako na ndako: Banda bambula mingi, basakoli bamesaná kobanda mosala ya kosakola na ndako na ndako.
Lao[lo]
ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ: ພີ່ ນ້ອງ ມັກ ຈະ ເລີ່ມ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ໂດຍ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ.
Luba-Lulua[lua]
• Kuyisha ku nzubu ne ku nzubu: Kukadi bidimu bia bungi bitu bamanyishi ne tshibidilu tshia kuyisha ku nzubu ne ku nzubu mu dinda.
Lunda[lun]
Kushimwina Kwitala niKwitala: Hadi yaaka yayivulu, akwakushimwina atachikaña kushimwina kwitala nikwitala.
Lushai[lus]
In Tina Thu Hrilhna: Kum sâwmbi tam tak chhûng chu thuchhuahtute chuan in tina thu hrilhna hmangin rawngbâwlna an ṭan ṭhîn a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Layia Lelei Nunga Ti Wɛɛsia La: Fo gboto va naa, ji Ngewɔ layia lebla ta gbua a ngendei Ngewɔ layei le va, ta li yeso nunga ti wɛɛsia la lɔ.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k Naan jãn Em̦ ñan Em̦: Jãn jem̦aan, ekkã an rukwal̦o̦k ro kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ ilo jibboñ.
Macedonian[mk]
Сведочење од куќа до куќа: Со децении, објавителите обично проповедаат од куќа до куќа наутро и напладне.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണം: വീടുതോറും സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷ തുടങ്ങുന്നതാണ് കാലങ്ങളായി നമ്മുടെ പതിവ്.
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлэх нь: Бид өглөөгүүр айлаар дэлгэрүүлсээр олон арван жил болсон.
Mòoré[mos]
Koɛɛgã mooneg zak-zakã: Na maan yʋʋma, koe-moondbã sɩngda koe-moonegã zak-zak yibeoog fãa.
Marathi[mr]
घरोघरचं साक्षकार्य: यहोवाचे साक्षीदार अनेक दशकांपासून घरोघरचं साक्षकार्य करून दिवसाची सुरुवात करतात.
Malay[ms]
Menginjil dari Rumah ke Rumah: Selama bertahun-tahun, penyiar biasanya menginjil dari rumah ke rumah pada waktu pagi.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သက်သေခံခြင်း– လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အရ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောခြင်းနဲ့အစပြုလာကြတာ ဆယ်စုနှစ်ချီရှိပါပြီ။
Norwegian[nb]
Hus-til-hus-forkynnelse: I mange tiår har forkynnerne kanskje pleid å starte sin dag i tjenesten med å forkynne fra hus til hus.
Nyemba[nba]
Ku ambuluila ku Ndzivo na Ndzivo: Fume ku miaka ya ku nima vakua ku ambulula va lema ku ambulula ku ndzivo na ndzivo cimene.
Ndau[ndc]
• Ucapupu hwo Muzi ngo Muzi: Ko makore mazinji, vacumaeri vazinji varoveja kutanga njiku yavo mu mushando ngo kucumaera muzi ngo muzi.
Ndonga[ng]
Okuuvitha egumbo negumbo: Uule womimvo odhindji, aauvithi oyendji oya kala nondjigilile yokuuvitha egumbo negumbo ethimbo lyongula.
Nias[nia]
Fanuriaigö Misa ba Nomo: Ba zi haʼuga wulu fakhe, ira talifusöda labörögö manuriaigö ba nomo-omo misa.
Dutch[nl]
Huis aan huis prediken: De afgelopen decennia is de gewoonte ontstaan om ’s ochtends huis aan huis te prediken.
South Ndebele[nr]
Ukufakaza Emzini Ngomuzi: Sekumatjhumi weminyaka, abarhuweleli bajayele ukuthoma ilanga labo ekonzweni yesimini ngokutjhumayela umuzi ngomuzi.
Nyanja[ny]
Mukamalalikira Kunyumba ndi Nyumba: Ofalitsa ambiri amakonda kulalikira kunyumba ndi nyumba m’mawa.
Nyankole[nyn]
Okubuurira Enju aha Nju: Kumara emyaka mingi, gutwire guri omucwe gw’ababuurizi buri kasheeshe kutandika n’okubuurira enju aha nju.
Nyungwe[nyu]
• Kupalizira Nyumba na Nyumba: Kwa magole mazinji, apalizi azolowera kuyamba nsiku yawo mu utumiki mwa kupalizira nyumba na nyumba.
Nzima[nzi]
Azua Nu Daselɛlilɛ: Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛpɛ nu la anu, nolobɔlɛma ta fa azua nu daselɛlilɛ ne bɔ bɛ daselɛlilɛ gyima ne abo.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ: ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਹੀ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panagpulong ed Kaabungan: Pigaran dekada ya apasal tayo lan igapoy ministeryo tayo diad pampulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
Prediká di Kas pa Kas: Pa hopi aña, publikadónan tin e kustumber di kuminsá nan dia di sirbishi predikando di kas pa kas.
Pijin[pis]
Haos Tu Haos: For staka year finis, iumi olketa Witness preach from haos tu haos long morning.
Pohnpeian[pon]
Kalohk en Ihmw-lel-Ihmw: Sounpar eisek samwalahro ko, sounkalohk kan kin tepikihda arail rahn nan kalohk sang kalohk en ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Pregação de casa em casa: Já por muitas décadas, os publicadores estão acostumados a pregar de casa em casa logo de manhã.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin rispa. Unay watakunañam wasin-wasin rispalla Diosmanta willakuyninchikta qallarirqanchik.
Rundi[rn]
Kwamamaza inzu ku nzu: Haraciye imyaka myinshi abamamaji bamamaza inzu ku nzu mu masaha yo mu gitondo.
Romanian[ro]
Lucrarea din casă în casă: De zeci de ani, când merg în lucrarea de predicare, vestitorii obişnuiesc să depună mai întâi mărturie din casă în casă.
Rotuman[rtm]
Uetnes ‘e Rīit- se-Rīit: ‘E laloag ne fạu hisaghul ne ofiofu, iris ne hoa‘ maraga ‘oris ag het la kamatan terȧn ta ‘e garue marag ta, ‘e la marag ‘e rīit se rīit.
Sango[sg]
• Fango tënë da na da: Ndali ti angu mingi, kozo ti tene aita ague na fango tënë na yâ ti lango ni, ala yeke to nda ni na lege ti fango tënë da na da.
Sidamo[sid]
Minunni Mine Haˈne Soqqama: Lowo diro halashshaano soqqansho hanafanno wote minunni mine hadhe soqqama rosantinote.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje po hišah: Že desetletja imajo bratje in sestre navado, da takrat, kadar gredo na oznanjevanje, najprej oznanjujejo od hiše do hiše.
Samoan[sm]
Talaʻiga i le Fale i le Fale: O le masani a le ʻautalaʻi mo le tele o tausaga, e amata lo latou aso i le talaʻiga e ala i le talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kuparidza Paimba Neimba: Kwemakore akawanda, vaparidzi vanowanzotanga ushumiri hwavo nekuparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Dëshmia shtëpi më shtëpi: Për dekada të tëra, lajmëtarët e kanë pasur zakon ta nisin ditën në shërbim duke predikuar shtëpi më shtëpi.
Saramaccan[srm]
Te u nango peleiki da sëmbë a de pisi: Sömëni jaa kaa dee peleikima nango ta peleiki da sëmbë a de pisi a mamate.
Sranan Tongo[srn]
Preiki oso fu oso: Furu yari langa, preikiman gwenti bigin a dei nanga na oso-fu-oso preikiwroko.
Swati[ss]
Kushumayela Emtini Ngemuti: Sekuphele emashumi eminyaka bamemeteli bashumayela emtini ngemuti ekuseni.
Southern Sotho[st]
Ha U Paka ka Ntlo le Ntlo: Haesale bahoeletsi ba tloaetse ho qala tšebeletso ea tšimo ka hore ba bolele ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
Kuhubiri Nyumba kwa Nyumba: Kwa miaka mingi, wahubiri wamekuwa na kawaida ya kuanza utumishi asubuhi kwa kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mahubiri ya Nyumba kwa Nyumba: Kwa miaka mingi, wahubiri wengi wamekuwa na zoezi la kuanza mahubiri kwa kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம்: பொதுவாக, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தை செய்துவிட்டுதான் மறுசந்திப்புக்கோ பைபிள் படிப்புக்கோ போவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken husi uma ba uma: Ba tinan barak ona haklaken-naʼin sira iha toman atu hahú haklaken husi uma ba uma.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్య: ఎన్నో దశాబ్దాలుగా, ప్రచారకులకు ఉదయం పూట ఇంటింటి పరిచర్య చేయడం అలవాటైపోయింది.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት ዚግበር ምስክርነት፦ ንዓሰርተታት ዓመታት ዚኣክል፡ ኣስፋሕቲ ንኣገልግሎቶም ብልምዲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ብምስባኽ ኪጅምርዎ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghpasen u sha Uya Uya: Kera yô, mbapasenkwagh ka ve hii kwaghpasen sha uya uya, man ve er kwagh ne hegen anyom ngee.
Tetela[tll]
Esambishelo ka lo luudu la luudu: Aya ɛnɔnyi akumi, wele apandjudi waki la mbekelo ka tatɛka nshi yawɔ y’esambishelo la esambishelo ka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Go Rera ka Ntlo le Ntlo: E setse e le dingwaga di le dintsi baboledi ba simolola go rera ka ntlo le ntlo mo mosong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupharazga Kunyumba ndi Nyumba: Kwamba kali, apharazgi anandi asani asere mu uteŵeti atamba dankha kupharazga kunyumba ndi nyumba.
Gitonga[toh]
• Gutshumayela khu Ndranga ni Ndranga: Hi na ni magumi nya myaga vahuweleyi na va olovede gu pheya thumo nya lithembwe khu gu tshumayela khu ndranga ni ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukambausi Bwakuŋanda Aŋanda: Kwamyaka minji, basikumwaya bali kutalika bukambausi bwabo kwiinda mukukambauka kuŋanda aŋanda.
Tsonga[ts]
Ku Chumayela Hi Yindlu Ni Yindlu: Vahuweleri se va ni malembe yo tala va sungula ntirho wa vona wa nsimu hi ku chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tooro[ttj]
Kutebeza Nju ha Nju: Kuruga kara, abatebezi abarukukira obwingi babaire nibatandika kutebeza nibabanza kugenda nju ha nju.
Tumbuka[tum]
Kupharazga ku Nyumba na Nyumba: Kanandi ŵapharazgi ŵakwamba kupharazga ku nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
Te Galuega Talai Mai Fale ki Fale: I te fia sefulu o tausaga, ne masani eiloa o kamata i te taeao ne tino talai a te galuega talai mai fale ki fale.
Tahitian[ty]
Pororaa i tera e tera fare: Ua matau te feia poro i te haamata i ta ratou taviniraa ma te poro i tera e tera fare.
Umbundu[umb]
Oku Kundila Konjo Lanjo: Vokuenda kuanyamo alua, akundi va siata oku fetika eteke liavo liupange woku kunda poku kundila konjo lanjo.
Urdu[ur]
گھر گھر مُنادی: ایک لمبے عرصے سے بہت سے بہن بھائیوں کا معمول ہے کہ وہ مُنادی کا کام ہمیشہ گھر گھر گواہی دینے سے شروع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U Ṱanziela Nnḓu Nga Nnḓu: Vhahuweleli vha na miṅwaha minzhi vha tshi thoma vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu u bva nga matsheloni.
Makhuwa[vmw]
• Olaleerya Khuta Empa: Mwa iyaakha sinceene, anamalaleerya aalimalela opaceriha muteko aya woolaleerya erowaka khuta empa.
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw ha Balay-Balay: Ha damu ka dekada, nahiara an mga magwarali nga magsangyaw ha balay-balay ha aga.
Wallisian[wls]
Te Faifakamafola ʼi Te ʼu ʼApi: Talu mai fualoa, neʼe tou mahani ʼi te kamata fai ʼo tatatou gaue faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Yao[yao]
Kulalicila ku Nyumba ni Nyumba: Kwa yaka yejinji, ŵakulalicila aŵele ali mkutenda undumetume wawo wa ku nyumba ni nyumba.
Yoruba[yo]
Ìwàásù Ilé-Dé-Ilé: Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá, iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé ni ọ̀pọ̀ akéde fi máa ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn lójúmọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucheechenu diidxaʼ de yoo pur yoo. Maʼ stale iza napa ca publicador costumbre checaʼ de yoo pur yoo casi guzulú gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Ukufakaza Endlini Ngendlu: Sekungamashumi eminyaka abamemezeli beqala usuku lwabo enkonzweni ngokushumayela endlini ngendlu.