Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I MAJ 1983 tilskyndede de katolske biskopper i De forenede Stater formelt til en nedskæring af de eksisterende kernevåbenlagre og et stop for „afprøvning, fremstilling og opstilling af nye kernevåbensystemer“.
German[de]
IM MAI 1983 forderten die Bischöfe der katholischen Kirche in den USA ausdrücklich den Abbau der bestehenden Kernwaffenarsenale und das Einstellen der „Erprobung, Produktion und Stationierung neuer nuklearer Waffensysteme“.
Greek[el]
ΤΟΝ ΜΑΪΟ του 1983, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι επίσκοποι της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας τυπικά παρότρυναν μια μείωση στη συσσώρευση των πυρηνικών όπλων και ένα σταμάτημα στη «δοκιμή, παραγωγή και ανάπτυξη νέων συστημάτων πυρηνικών όπλων».
English[en]
IN MAY 1983, in the United States, bishops of the Roman Catholic Church formally urged a reduction in the existing nuclear stockpiles and a halt to “the testing, production and deployment of new nuclear weapons systems.”
Spanish[es]
EN MAYO de 1983, en los Estados Unidos, obispos de la Iglesia Católica Romana instaron formalmente a que hubiera una reducción en la cantidad de reservas de armamentos nucleares y que se detuvieran “las pruebas, la producción y el despliegue de nuevos sistemas de armas nucleares”.
Finnish[fi]
TOUKOKUUSSA 1983 Yhdysvaltain roomalaiskatoliset piispat vaativat virallisesti nykyisten ydinasevarastojen pienentämistä sekä ”uusien ydinasejärjestelmien kokeilemisen, valmistuksen ja laukaisukuntoon asettamisen” keskeyttämistä.
Croatian[hr]
SVIBNJA 1983. biskupi katoličke crkve u SAD izričito su zahtijevali smanjivanje postojećeg arsenala atomskog oružja i obustavu “isprobavanja, proizvodnje i stacioniranja novih nuklearnih oružanih sistema”.
Indonesian[id]
PADA bulan Mei 1983, para uskup Gereja Roma Katolik di Amerika Serikat, dengan resmi mendesak untuk mengurangi timbunan nuklir yang ada dan penghentian ”percobaan, produksi dan penyebaran sistem-sistem baru senjata nuklir.”
Icelandic[is]
Í MAÍ 1983 hvöttu biskupar rómversk-kaþólsku kirkjunnar Bandaríkjunum formlega til þess að kjarnorkuvopnum yrði fækkað og hætt yrði „tilraunum, framleiðslu og dreifingu nýrra kjarnorkuvopna.“
Italian[it]
NEL maggio del 1983 i vescovi cattolici degli Stati Uniti raccomandarono formalmente la riduzione degli arsenali nucleari esistenti nonché la cessazione “di esperimenti, produzione e spiegamento di nuove armi nucleari”.
Korean[ko]
1983년 5월에, 미국에서 ‘로마 가톨릭 교회’의 주교들은 현존하는 핵 무기를 감축할 것과 “새로운 핵 무기 체제를 시험하고, 생산하고, 배치하는 일”을 중지할 것을 공식적으로 촉구하였다.
Norwegian[nb]
I MAI 1983 kom de katolske biskopene i De forente stater med en formell anmodning om å få redusert de eksisterende atomvåpenlagre og få stanset «utprøving, produksjon og utvikling av nye atomvåpensystemer».
Polish[pl]
W MAJU 1983 roku biskupi Kościoła rzymskokatolickiego w USA stanowczo zażądali redukcji istniejących arsenałów broni jądrowej jak również wstrzymania „prób, produkcji i rozmieszczania nowych systemów broni nuklearnej”.
Portuguese[pt]
EM MAIO DE 1983, nos Estados Unidos, os bispos da Igreja Católica Romana instaram formalmente a que se reduzisse os existentes estoques nucleares, e houvesse uma paralisação “dos testes, da produção e da instalação de novos sistemas de armas nucleares”.
Russian[ru]
В МАЕ 1983 г. епископы римско-католической церкви в США формально требовали сокращения существующих запасов ядерного оружия и прекращения «испытаний, производства и размещения новых систем ядерного оружия».
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike so maja 1983 škofi rimsko katoliške cerkve uradno predlagali zmanjšanje obstoječih zalog nuklearnega orožja in ustavitev »preskušanja, proizvodnje in razvoja novih jedrskih orožij.«
Swedish[sv]
I MAJ 1983 krävde de romersk-katolska biskoparna i Förenta staterna officiellt en minskning av de befintliga kärnvapenförråden och ett stopp för ”provningarna, framställandet och spridningen av nya kärnvapensystem”.
Tagalog[tl]
NOONG Mayo 1983, sa Estados Unidos, pormal na inirekomenda ng mga obispo ng Iglesya Katolika Romana ang pagbabawas ng umiiral na mga talaksang nuklear at ang paghinto sa “pagsubok, paggawa at pagpapalawak ng bagong mga sistema sa mga sandatang nuklear.”
Chinese[zh]
1983年5月罗马天主教会在美国的主教们正式呼吁削减现存的核武器储备和停止“核武器新系统的试验、生产和配备”。