Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(2)Правителствата, които емитират тези монети, генерират загуби от тях с отрицателен сеньораж (поне за монетите от един евроцент).
Czech[cs]
2)Vlády vydávající tyto mince na nich tratí a vykazují záporné ražebné (přinejmenším u jednocentové euromince).
Danish[da]
2)Myndigheder, der udsteder disse mønter, taber på dem med negativ møntningsgevinst (i det mindste for 1-eurocentmønter).
German[de]
(2)Die diese Münzen ausgebenden Länder machen (insbesondere bei der 1 Cent-Münze) Verluste (negativer Münzgewinn).
Greek[el]
(2)Οι κυβερνήσεις που εκδίδουν αυτά τα κέρματα εμφανίζουν ζημία, με αρνητικά έσοδα από τη νομισματοκοπή (τουλάχιστον στην περίπτωση του κέρματος του ενός λεπτού του ευρώ).
English[en]
(2)Governments issuing these coins make a loss on them, with negative seigniorage (at least for the one-euro cent coin).
Spanish[es]
2)Las Administraciones que emiten estas monedas sufren pérdidas en tales emisiones, con ingresos procedentes de la emisión de moneda («señoreaje») negativos (al menos en el caso de la moneda de 1 céntimo de euro).
Estonian[et]
(2)valitsused emiteerivad neid münte kahjumiga ja emiteerimistulu on negatiivne (vähemalt ühesendiste euromüntide puhul);
Finnish[fi]
(2)Näitä kolikoita liikkeeseen laskevat hallitukset tekevät niillä tappiota negatiivisena seigniorage-tulona (ainakin yhden eurosentin kolikoilla).
French[fr]
(2)Les gouvernements qui émettent ces pièces enregistrent des pertes sur ces valeurs en raison d’un seigneuriage négatif (à tout le moins pour les pièces d’un cent).
Croatian[hr]
(2)Vlade koje izdaju te kovanice na njima ostvaruju gubitak i negativnu emisijsku dobit (barem kad je riječ o kovanici od jednog centa).
Hungarian[hu]
(2)Ezeket az érméket a kormányok veszteséggel, negatív szeniorázsjövedelem mellett bocsátják ki (legalábbis az egy eurócentes érmék esetében).
Italian[it]
(2)i governi che emettono queste monete registrano una perdita, con signoraggio negativo (almeno per le monete da 1 cent);
Lithuanian[lt]
(2)Šias monetas leidžiančios vyriausybės esant neigiamam senjoražui dėl jų patiria nuostolių (bent jau vieno euro cento monetų atveju).
Latvian[lv]
(2)Šīs monētas emitējošās valstis tādēļ cieš zaudējumus negatīvās naudas emisijas peļņas dēļ (vismaz viena euro centa monētām).
Maltese[mt]
(2)Il-gvernijiet li joħorġu dawn il-muniti jagħmlu telf fuqhom, b’sinjoraġġ negattiv (mill-inqas għall-muniti ta’ ċenteżmu wieħed tal-euro).
Dutch[nl]
(2)Overheden die deze munten uitgeven, maken er verlies op, met een negatieve sleischat als gevolg (althans wat betreft de munt van één eurocent).
Polish[pl]
(2)Rządy emitujące te monety ponoszą na nich straty, co prowadzi do ujemnej renty emisyjnej (przynajmniej w przypadku monet euro o nominale 1 centa).
Portuguese[pt]
(2)Os governos que emitem estas moedas incorrem em prejuízo, com rendimentos de senhoriagem negativos (pelo menos no que se refere às moedas de um cêntimo de euro).
Romanian[ro]
(2)Guvernele care emit aceste monede înregistrează pierderi, cu senioraj negativ (cel puțin pentru moneda de 1 cent).
Slovak[sk]
2. Vlády vydávajúce tieto euromince sú na nich stratové a zaznamenávajú záporný stav ražobného (minimálne v prípade jednocentových euromincí).
Slovenian[sl]
(2)Vlade, ki izdajajo te kovance, imajo ob negativnem prihodku od izdajanja denarja z njimi izgubo (vsaj v primeru kovanca za en eurocent).
Swedish[sv]
(2)Stater som ger ut dessa mynt förlorar på saken, med negativt seignorage (åtminstone för 1-centsmyntet).