Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons redelike stappe gedoen het om ’n probleem op te los, is dit die beste om met ons lewe aan te gaan en ons aandag op produktiewer strewes te vestig.
Amharic[am]
ችግሩን ለመፍታት ተገቢውን እርምጃ ከወሰድን በኋላ ስለ ሁኔታው ማሰባችንን ትተን ይበልጥ ውጤታማ በሆኑ እንቅስቃሴዎች ላይ ትኩረት ማድረጋችን የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ بَعْدَ فِعْلِ مَا فِي وُسْعِنَا لِحَلِّ ٱلْمُشْكِلَةِ، مِنَ ٱلْأَفْضَلِ أَنْ نَضَعَهَا جَانِبًا وَنُرَكِّزَ عَلَى ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلْمُفِيدَةِ.
Aymara[ay]
Jan ukhamäñapatakix jan askichañjam llakinak apanukuñasawa ukat kunatix askïki ukanak lurañataki chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Problemi həll etmək üçün lazımi tədbirlər gördükdən sonra onu başımızdan atmaq və daha səmərəli işlərlə məşğul olmaq daha yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na gumibo nin rasonableng mga solusyon sa sarong problema, pinakamarahay na dai na iyan pagparaisipon asin magkonsentrar sa mas mabungang mga gibohon.
Bemba[bem]
Nga twaesha apo twingapesha ukupwisha ubwafya, kuti caba bwino ukuleka ukutontonkanya pali ubo bwafya no kubika amano ku fingatwafwa.
Bulgarian[bg]
След като предприемем разумни мерки за разрешаване на проблема, е най–добре да продължим напред и да се съсредоточим върху по–укрепващи начинания.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem samting we yumi naf blong mekem blong stretem wan problem, i moagud we yumi no moa wari long hem, be yumi mekem ol narafala samting we oli save givim glad long yumi.
Bangla[bn]
কোনো একটা সমস্যা সমাধান করার জন্য যুক্তিযুক্ত পদক্ষেপগুলো গ্রহণ করার পর, সেটা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা না করে বরং ফলপ্রদ প্রচেষ্টাগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা সর্বোত্তম।
Cebuano[ceb]
Human mohimog mga lakang sa pagsulbad sa problema, mas maayong dili na magsigeg hunahuna niana ug isentro ang pagtagad sa mas mabungahong mga buluhaton.
Chuukese[chk]
Mwirin ach achocho ükükün ach tufich le ataweei eü osukosuk, epwe öch sipwe ükütiw le kon ekilapei nge fen afota ekiekich woon minne sia tufichin achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Harnak tonghtham tikah tuah khawh vial tuah hnu ah mah kong ruat ti loin man a ngeimi thil tu tuah ah a ṭha deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n pran bann mezir rezonnab pour rezourd en problenm, i byen pour nou aret tro mazin lo nou bann problenm e konsantre lo lezot keksoz prodiktif ki nou kapab fer.
Czech[cs]
Jestliže jsme pro vyřešení problému udělali, co je v rozumné míře možné, je potřeba přestat se tím zbytečně trápit a zaměřit se na něco prospěšnějšího.
Danish[da]
Efter at have taget nogle fornuftige skridt til at få løst et problem er det bedst at komme videre og beskæftige sig med noget mere givende.
German[de]
Hat man im Rahmen seiner Möglichkeiten alles Vernünftige unternommen, um ein Problem zu lösen, dann ist es am besten, die Sache ruhen zu lassen und sich auf etwas Produktiveres zu konzentrieren.
Ewe[ee]
Ne míenya ɖe afɔ siwo sɔ be míatsɔ akpɔ kuxi aɖe gbɔ ko la, nu nyuitɔ si wòle be míawɔ koe nye be míaɖe susu ɖa le kuxia ŋu ahatrɔ susu ɖe nu siwo aɖe vi na mí wu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ama akanam kpukpru se ekemede man ọkọk mfịna, ufọn idụhe ndiwot idem, m̀mê ndisụk ntie n̄kere mfịna oro; nam n̄kpọ en̄wen oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Αφού πρώτα κάνουμε ό,τι είναι λογικά δυνατόν για να λύσουμε ένα πρόβλημα, το καλύτερο είναι να προχωρήσουμε παρακάτω και να στρέψουμε την προσοχή μας σε πιο παραγωγικές ασχολίες.
English[en]
After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors.
Spanish[es]
Una vez que tomamos medidas razonables para arreglar una situación, es mejor pasar la página y ocuparse en actividades más provechosas.
Estonian[et]
Olles rakendanud probleemi lahendamiseks mõistlikul määral meetmeid, on kõige parem edasi minna ja keskenduda mõttekamale tegevusele.
Persian[fa]
پس از این که برای حل مشکل در حد معقول اقدام کردیم بجاست دیگر در مورد آن فکر نکنیم و بر فعالیتهای ثمربخش تمرکز کنیم.
Finnish[fi]
Kun olemme kohtuullisessa määrin yrittäneet ratkaista ongelmaa, on parasta jatkaa eteenpäin ja keskittyä hyödyllisempään toimintaan.
Fijian[fj]
Nida solia noda vinaka meda walia e dua na leqa, e vinaka meda kua ni vakasamataka vakalevu na leqa qori da qai vakaogai keda ena so na cakacaka yaga.
French[fr]
Une fois que nous avons fait ce qui était raisonnablement possible, il est préférable de passer à autre chose et de nous consacrer à des activités plus constructives.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii ni sa koni wɔkɛtsu naagba ko he nii lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔkaye wɔtsui tuutu yɛ naagba lɛ he dɔŋŋ, shi moŋ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nibii krokomɛi ni sɛɛnamɔ yɔɔ amɛhe babaoo lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Imwini karaoani babaire aika riai ibukini kaetan te kangaanga, moan te raoiroi riki ae ti a aki bati n iangoi ara kangaanga ao ni kaatuui ara iango i aoni baika a uaana riki.
Gun[guw]
Eyin mí ko dovivẹnu jẹ obá de mẹ nado didẹ nuhahun de bọ e ma pà mí, e na yọ́n hugan nado zindonukọn bo ze ayiha do azọ́n dagbe lẹ wiwà ji.
Hausa[ha]
Bayan mun ɗauki matakan da suka dace don mu magance wata matsala, ya fi kyau mu daina tunani ainun game da matsalolinmu kuma mu mai da hankali ga abubuwa da za su fi kawo amfani.
Hebrew[he]
אחרי שפעלנו בגבולות הסביר לפתרון הבעיה, מוטב להמשיך הלאה ולהתמקד בפעילויות פוריות יותר.
Hindi[hi]
इसलिए अपनी समस्या को सुलझाने के लिए हमारे बस में जो है वह करने के बाद, अच्छा यही रहेगा कि हम उसके बारे में ज़्यादा न सोचें और अपना ध्यान उन कामों पर लगाएँ जिनसे हम कुछ अच्छा हासिल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nahimo mo na ang imo bug-os nga masarangan sa paglubad sang imo problema, untati na ang tuman nga pagkabalaka sa sini kag magkonsentrar sa mapuslanon nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ta hamaoromaoroa totona kara haida ita karaia murinai, namona be ita laloa momo lasi, to eda nega bada do ita gaukaralaia gaukara namodia ma haida ita karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što poduzmemo sve što u razumnoj mjeri možemo kako bismo riješili problem, najbolje je da prestanemo razmišljati o njemu i usredotočimo se na nešto korisnije.
Haitian[ht]
Lè nou fin fè sa nou kapab pou nou rezoud yon pwoblèm nou genyen, li bon pou nou bliye pwoblèm nan epi konsantre nou sou aktivite nou genyen ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Ha ésszerű mértékben megtettük, amit lehet, az a legjobb, ha továbblépünk, és hasznos célokra összpontosítunk.
Armenian[hy]
Եթե խնդիրը լուծելու համար արել ենք հնարավոր ամեն բան, ապա ճիշտ կլինի այլեւս չմտահոգվել եւ կենտրոնանալ Աստծու կամքը կատարելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Խնդիր մը լուծելու համար հարկ եղած տրամաբանական քայլերը առնելէ ետք, լաւագոյն բանն է՝ անոր մասին շարունակ չմտածել եւ արդիւնաբեր գործերու վրայ կեդրոնանալ։
Indonesian[id]
Setelah mengambil langkah-langkah yang masuk akal untuk mengatasi suatu masalah, kita sebaiknya tidak lagi berkutat pada problemnya tetapi berfokus pada upaya-upaya yang lebih produktif.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mechara ihe ndị anyị kwesịrị ime banyere nsogbu ahụ, ọ kacha mma ichefu ya ma lekwasị anya n’ihe ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramidtayo ti amin a kabaelantayo a mangrisut iti problema, nasayaat nga ipamaysatayo ti panunottayo kadagiti napatpateg a bambanag.
Icelandic[is]
Eftir að hafa gert viðeigandi ráðstafanir til að leysa vandann er best að halda sínu striki og einbeita sér að einhverju jákvæðara.
Isoko[iso]
Ma tẹ dawo uthoma mai no re ma ku ẹbẹbẹ na họ, o rẹ mai woma re ma vu ei wa je ru eware nọ e rẹ kẹ omai erere.
Italian[it]
Dopo aver fatto ciò che è ragionevolmente possibile per risolvere un problema, la cosa migliore è andare avanti e impegnarsi in attività più costruttive.
Japanese[ja]
ですから,問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に努力を傾けるのが最善です。
Georgian[ka]
პრობლემის გადასაჭრელად გონივრული ნაბიჯების გადადგმის შემდეგ, კარგი იქნება, თუ აღარ ვიფიქრებთ მასზე და კეთილი საქმეებით დავკავდებით.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka bangidika ya mefwana sambu na kumanisa dyambu mosi ya mpasi, yo meluta mbote na kukwenda na ntwala mpi kutula dikebi na bisalu yina lenda buta mbuma mingi.
Kazakh[kk]
Қиындықты шешу үшін қолымыздан келгенді істеген соң, ең дұрысы — ол жайлы көп ойлауды қойып, әлдеқайда пайдалы іске баса назар аудару.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiut aaqqinniarlugu silatusaartumik iliuuseqareerutta pitsaanerpaassaaq ingerlaqqikkutta nalerisimaarnarnerusumillu ulapputeqarluta.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಅದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸದೆ ಹೆಚ್ಚು ಫಲದಾಯಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
문제를 해결하려고 합리적인 조처를 일단 취했다면, 더 이상 그 문제에 신경 쓰지 말고 더 생산적인 일에 노력을 쏟는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twapwisha lukatazho, twafwainwa kulubako ku lolo lukatazho ne kuta muchima ku bintu bikwabo byanema.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna rugana ko yuma mokukohonona po udigu, ayo ya wapa mokuhageka kuugazara unene ntani twa hepa kudemenena koyininke yoyiwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wawonso mu vava singika e diambu, diambote twalembi yindulanga diaka e diambu diadi yo sia e sungididi muna mambu malenda kutuvana e kiese.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйдү чечүү үчүн колдон келген чараларды көргөндөн кийин көп тынчсыздана бербей, пайдалуу иштерге көңүл топтогонубуз дурус.
Ganda[lg]
Bwe tuba tukoze buli kye tusobola okuvvuunuka ekizibu, kiba kya magezi okukiggyako ebirowoozo ne tukola ebirala.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala nyonso oyo tokoki mpo na kosilisa mokakatano moko, ezali malamu tótika kokanisakanisa likambo yango mpe tótya makanisi na makambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ha se luu ngile mihato ya ku tatulula butata bo buñwi, ki hande ku libala za butata bo ni ku iyakatwa ku eza lika ze ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
Padarę viską, ką galėjome, verčiau eikime pirmyn ir susitelkime į tai, kas mums realiai pasiekiama.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulonga bukomo bwa kupwija makambakano, i biyampe kuta mutyima ku bintu bikwabo, ku byobya bibwanya kulupula bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kushala wela anu meji kunyima kua wewe mumane kuditatshisha bua kujikija lutatu kampanda, kadi mbimpe kudifila ku dienza malu adi apatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Nge tuneseka nangolo jetu josena kukumisa ukalu wetu oloze tunahono, kaha tushinganyekenuko vyuma vyeka vize navitulingisa tuwahilile.
Lunda[lun]
Neyi mweseka hakumina ñovu jenu kumanisha kukala, chachiwahi kuleka kutoñojokahu chikupu nikusha maana hakwila yuma yikuyizañalesha.
Luo[luo]
Bang’ kawo okang’ manyalore mondo walo chandruok moro, ber weyo keto parruokwa ahinya kuom chandruogno, to waket pachwa kuom gik mamoko manyalo konyo.
Lushai[lus]
Buaina ching fel tûra theih tâwk kan chhuah hnu chuan, kan ngaihtuah zawm zêl loh va, thil ṭangkai zâwkte kan ngaihsak chu a ṭha ber.
Latvian[lv]
Kad mēs esam izdarījuši visu, kas saprāta robežās ir iespējams, vislabākais ir vairs nekavēties domās pie problēmas un veltīt spēkus un uzmanību kaut kam vērtīgākam.
Morisyen[mfe]
Apré ki nou finn prend bann disposition raisonnable pou reglé enn probleme, li pli bon ki nou arrete pense sa ek concentré nou l’esprit lor bann projet ki pli productif.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao izay azontsika natao isika mba hamahana olana iray, dia aleo tsy mifantoka amin’iny intsony fa amin-javatra hafa mahasoa kokoa.
Marshallese[mh]
Elikin ar bõk buñten ne ko ñõn kamarmire abañ eo, emõn bwe jen jab lemnok kin abañ ko ar ak jen lemnok wõt kin jibarbar ko me eor tokjeir.
Macedonian[mk]
Според тоа, откако сме презеле разумни чекори за да решиме некој проблем, најдобро е да не мислиме толку на него и да правиме други работи што нѐ исполнуваат.
Mongolian[mn]
Ухаалаг арга хэмжээ авсны дараа бэрхшээлийнхээ талаар бодохгүй байн, илүү үр ашигтай зүйлийг анхаарах нь хамгийн сайн.
Mòoré[mos]
D sã n maan d sẽn tõe fãa n na n welg yell n pa tõoge, sẽn são yaa d sẽn na n mao n da le tagsd a yell wʋsgo, la d tagsd bũmb nins sẽn noogd d sũurã yelle.
Marathi[mr]
तेव्हा, एखादी समस्या सोडवण्यासाठी आपल्याकडून होतील तितके प्रयत्न केल्यानंतर, त्याबद्दल चिंता करत न बसता अधिक फलदायी कार्यांवर आपण आपले लक्ष व शक्ती केंद्रित केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Wara li nieħdu passi raġunevoli biex insolvu xi problema, ikun aħjar li nimxu ’l quddiem u niffokaw fuq affarijiet iktar produttivi.
Burmese[my]
ပြဿနာဖြေရှင်းရာတွင် လုပ်သင့်ရာကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ယင်းအကြောင်းကို ဆက်တွေးမနေတော့ဘဲ ပို၍အကျိုးရှိသော လုပ်ဆောင်မှုများကို အာရုံစိုက်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når vi har truffet rimelige tiltak for å løse et problem, er det best å komme seg videre og konsentrere seg om mer produktive gjøremål.
Nepali[ne]
समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima ngele twa ningi oonkambadhala ngaashi tatu vulu tu kandule po uupyakadhi, oshi li nawa tu hume komeho nokugandja eitulomo kiinima mbyoka tayi tungu.
Niuean[niu]
He fai iloaaga ke fakamafola aki e lekua, kua mitaki lahi ke nakai liu manamanatu ki ai mo e hagaaki fakalahi atu ke he tau matagahua kua fua mitaki.
Dutch[nl]
Na redelijke maatregelen genomen te hebben om een probleem op te lossen, is het het beste om verder te gaan en ons op productievere bezigheden te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira sohle seo re ka se kgonago go rarolla bothata, go kaone gore re tšwele pele ka bophelo gomme re lebiše tlhokomelo dilong tšeo di re tlišetšago lethabo.
Nyanja[ny]
Ngati tachita zonse zimene tikanatha polimbana ndi mavuto ena ake, ndi bwino kusiya kuganizira mavutowo n’kuyamba kuganizira zinthu zabwino.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamalingi atyiho pala okutetulula otyitateka tyimwe, otyiwa tuhasoke vali kotyitateka otyo, anthi atusoko kovilinga oviwa.
Oromo[om]
Rakkoo tokko hiikuuf tarkaanfii sirrii ta’e erga fudhannee booda, isarratti garmalee yaaduu dhiisnee waan caalaatti bu’aa qaburratti xiyyeeffachuu qabna.
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у, уый куы саразӕм, уӕд хорз уаид, тынг куы нал тыхсиккам ӕмӕ пайдадӕр чи уыдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтӕ куы аразиккам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
No ginawa tayo lay amin a paraan pian naresolbe problema, maabig no agtayo la masyadon pampapagaan itan tan iteen lay imano tayo ed mas makagunggona iran kimey.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a tuma medidanan rasonabel pa solushoná un problema, e mihó kos ta pa laga e asuntu para i konsentrá riba aktividatnan mas produktivo.
Polish[pl]
Jeśli już zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, by rozwiązać dany problem, najlepiej będzie skoncentrować uwagę na bardziej pozytywnych sprawach.
Pohnpeian[pon]
Mwurin atail pahn wia uwen me kitail kak pwehn kamwahwihala kahpwalo, e pahn keieu mwahu en manokehla kahpwalo oh kilangwohngete soahng kan me mwahu.
Portuguese[pt]
Depois de tomar medidas razoáveis para resolver um problema, é melhor seguir em frente e nos concentrar em empenhos mais produtivos.
Quechua[qu]
Huk problëmata imanöpis altsanapaq kamakäratsirnenqa, más alliqa kanman tsëkunaman manana yarparëmi, más bien yanapamanqantsik rurëkunata rurarmi qallëkunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allichanapaq tukuy atisqanchikta ruraruspanchikqa manañam chaypiqa llumpayta piensanachu, aswanqa yanapawaqninchik allin kaqkunatañam rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk sasachakuyta allichanapaq ruwarqanchisña ima necesitakusqanta chayqa, saqepunanchismi chayta hinaspa huk allin ruwaykunapi ocupakunanchis.
Rundi[rn]
Igihe tumaze gukora ibitegereka kugira ngo dutorere umuti ingorane yinaka, vyoba vyiza kuruta tutabandanije kuyiyumvira ahubwo tukihatira gukora ibiri n’ico bitwungura.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kukwat mipak yifanyidina mulong wa kupwish mulong, chidi cha usey kuyisadil ni kusal usu chakwel kuyiwanyish.
Romanian[ro]
După ce facem tot ce ne stă în putinţă pentru a rezolva o problemă, cel mai bine este să mergem mai departe şi să ne concentrăm asupra lucrurilor care merită eforturile noastre.
Russian[ru]
Предприняв разумные меры для решения проблемы, лучше всего продолжать жить дальше и сосредоточиваться на более созидательных делах.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tumaze gufata ingamba zishyize mu gaciro zo gukemura ikibazo dufite, byaba byiza twibanze ku bintu bigira icyo bigeraho.
Sango[sg]
Na pekoni so e sara ye so alingbi na ngangu ti e ti leke kpale ni, a yeke tâ nzoni ti zia ti pensé na kpale ni ahon ndo ni nga ti gi ti sara akusala so ayeke sara nzoni mingi na e.
Sinhala[si]
අපට ඇති ගැටලුව විසඳගන්න අවශ්ය පියවර ගැනීමෙන් පසු ඒ ගැන පමණට වඩා කල්පනා කරනවා වෙනුවට හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙන දේවල් ගැන අවධානය යොමු කිරීම ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Keď urobíme, čo je rozumné, aby sme problém vyriešili, najlepšie je prestať sa ním zaoberať a sústrediť sa na niečo užitočnejšie.
Slovenian[sl]
Zatem ko storimo vse, kar razumno lahko, da bi rešili problem, je najboljše, da se nič več ne osredinjamo nanj, temveč na cilje, ki jih lahko dosežemo.
Samoan[sm]
Pe a uma ona uia laasaga talafeagai e foʻia ai se faafitauli, e sili ona lelei le aua ona toe mafaufau i ai, ae taulaʻi atu i gaoioiga e sili ona aogā.
Shona[sn]
Kana waita zvaunogonawo kugadzirisa chinetso, zviri nani kubvisa pfungwa dzako pachiri wotanga kufunga nezvezvinhu zvinobatsira.
Albanian[sq]
Pasi marrim masa të arsyeshme për ta zgjidhur një problem, më e mira është të vazhdojmë përpara e të përqendrohemi në gjëra më frytdhënëse.
Serbian[sr]
Nakon što smo se u razumnoj meri potrudili da rešimo problem, najbolje je da više ne razmišljamo toliko o tome i da se usredsredimo na ono od čega ćemo imati više koristi.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi du ala san wi man fu lusu wan problema, dan a bun fu libi a sani èn fu poti prakseri na moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re nke bohato bo loketseng ho rarolla bothata, ho ka ba molemo hore re khaotse ho nahana haholo ka bona empa re shebane le lintho tse ka re tsoelang molemo.
Swedish[sv]
När vi har gjort vad vi rimligtvis kan för att lösa ett problem är det bäst att gå vidare och inrikta sig på sådant som är positivt.
Swahili[sw]
Baada ya kujitahidi kadiri tunavyoweza kusuluhisha tatizo fulani, ni vizuri kutoendelea kulifikiria sana na badala yake tunapaswa kukazia fikira mambo yenye faida zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujitahidi kadiri tunavyoweza kusuluhisha tatizo fulani, ni vizuri kutoendelea kulifikiria sana na badala yake tunapaswa kukazia fikira mambo yenye faida zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்குப் போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுத்த பிறகு, அதைப் பற்றியே யோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டு ஆக்கபூர்வமான காரியங்களில் மூழ்கிவிடுவது சிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita buka tiha ona dalan balu atu hadiʼa problema, diʼak atu la hanoin tan kona-ba neʼe, maibé hanoin fali kona-ba halo buat neʼebé diʼak.
Telugu[te]
సమస్య పరిష్కరించుకోవడానికి చేయగలిగినదంతా చేసిన తర్వాత మనకు మేలు చేకూర్చే పనులమీద మనసు నిలపడం మంచిది.
Tajik[tg]
Баъди он ки барои ҳалли мушкилӣ чораҳои оқилона андешидед, беҳтараш дар бораи он бисёр фикр карданро бас кунед ва бо корҳои самараноктар машғул шавед.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ใช้ มาตรการ ที่ สม เหตุ ผล เพื่อ แก้ ปัญหา แล้ว นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ คิด มาก ไป ใน เรื่อง ปัญหา ของ เรา และ มุ่ง สนใจ ที่ การ พยายาม ทํา สิ่ง ที่ ก่อ ประโยชน์ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጸገም ንምፍታሕ ዝከኣለና ጻዕሪ ድሕሪ ምግባርና፡ ብዛዕባኡ ብሓሳብ ክንወሓጥ ኣየድልን እዩ፣ ኣብቲ ዝያዳ ፍረ ዘለዎ ዕዮ ድማ ከነተኵር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se keren igbenda i injaa i sôron uzayol asev yô, a hemba doon u tôôn ishima yase sha uzayol mbara kera, geman haren sha akaa a nan se iember.
Turkmen[tk]
Aladamyzy çözer ýaly, elimizden gelenini edensoň, bu barada çendenaşa gaýgy etmeli däl.
Tagalog[tl]
Matapos gawin ang ating buong makakaya, makabubuting magtuon na tayo ng pansin sa mga bagay na mas makabuluhan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbɔsa tɛdikɔ tɔmɔtshi t’eshika dia nkandola okakatanu ɔmɔtshi, kɛnɛ koleki ɔlɔlɔ nsala ele ntshika dia ndjakiyanya lo dikambo di’okakatanu akɔ ndo mbidja yimba efula l’akambo wakeketsha.
Tswana[tn]
Fa o sena go dira sotlhe se o ka se kgonang go rarabolola bothata, go ka nna botoka gore o se ka wa nnela go akanya thata ka jone mme o tlhome mogopolo mo dilong tse di ka go solegelang molemo.
Tongan[to]
Hili e fou ‘i ha ngaahi tu‘unga faka‘atu‘i ke fakalelei‘i ha palopalema, ‘oku lelei tahá ke hoko atu ‘o tokangataha ki he ngaahi ngāue ‘oku ‘aonga lahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twabweza ntaamu iiyandika kutegwa tuliyumye kupenzi eeli, inga cainda kugwasya kuti twatalika kucita zyintu zikonzya kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim pinis ol samting yumi inap mekim bilong stretim hevi, orait yumi no ken tingting moa long dispela hevi, mobeta yumi putim tingting bilong yumi i go long ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Bir sorunu çözmek için elimizden geleni makul ölçüde yaptıktan sonra en iyisi bunlar üzerinde çok fazla durmayıp yararlı uğraşlarla ilgilenmektir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi teke magoza yo karhi lama twisisekaka leswaku hi tlhantlha xiphiqo, i swinene leswaku hi tshika ku anakanya swinene hi swiphiqo swa hina.
Tatar[tt]
Туган кыенлыкны чишәр өчен, хәлебездән килгәнне эшләгәнбез икән, аның турында борчылмыйча, игътибарыбызны башка файдалы эшләргә туплау яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Para tacita vyose ivyo tingafiska kuti timarane na suzgo, nchiwemi kuleka kuŵika maghanoghano pa suzgo ilo na kuŵika mtima pa vinthu ivyo vingatovwira.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faiga o te ‵toe mea e mafai o fai ke faka‵lei aka se fakalavelave, a te ‵toe mea ‵lei e ‵tau o fai ko te fakagata te mafaufau ki ei kae ke saga atu ki mea kolā e sili atu i te aoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nea yebetumi nyinaa sɛ yebesiesie ɔhaw bi wie a, ɛyɛ papa sɛ yegyae ho adwinnwen na yɛde yɛn adwene si nneɛma a mfaso wɔ so paa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te raveraa i te mau ravea au noa no te faaafaro i te hoê fifi, mea maitai a‘e ia haere i mua e ia haapao i te mau ohipa maitatai.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox jkʼeltik kʼuxi xuʼ jchapantik li kʼusi jnuptanojtike, jaʼ me jpastik li kʼusitik mas leke.
Ukrainian[uk]
Доклавши зусиль у межах розумного, щоб розв’язати проблему, перестаньмо нею перейматись і зосереджуймося на чомусь кориснішому.
Umbundu[umb]
Noke yoku tetulula ocitangi cimue, tu yuvuli oku ci sokolola, pole, tu tiamisili utima kovina vi nena esanju.
Urdu[ur]
پس کسی مسئلے کو حل کرنے کی پوری کوشش کرنے کے بعد مناسب یہی ہوگا کہ ہم اِس کی بجائے دیگر کاموں پر توجہ دیں۔
Venda[ve]
Musi ro no ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u piringulula vhuleme, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ri litshe u humbulesa nga ha vhuleme hashu nahone ri livhise ṱhogomelo kha mishumo i vhuyedzaho vhukuma.
Wolaytta[wal]
Metuwaa xoonanau bessiya tangguwaa ekki simmidi, metuwaabaa qoppiyoogaa aggidi, loˈˈobaa oottiyoogan xeelaa wottiyoogee daro loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahimo na naton an ngatanan nga sadang buhaton ha pagsulbad han problema, mas maopay nga diri na ito paghinunahunaon ngan magsentro lugod ha mas mapulsanon nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kā kua tou ʼosi fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakapotopoto moʼo fakatokatoka ia te fihifihia, pea ʼe lelei anai ke ʼaua naʼa tou hoha fau kiai, kae ke tou tōkakaga tāfito ʼo fai he ʼu gāue ʼe ʼaoga age.
Xhosa[xh]
Xa siye senza konke esinako ukucombulula ingxaki esinayo, simele silibale ngayo size sizame ukucinga ngezinto ezakhayo.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan rin’ boch ban’en ni ngan pithiged fare magawon, rib fel’ ni ngad fal’eged i yaliy boch ban’en nib fel’ ni rayog ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tá a bá ti ṣe gbogbo ohun tó bọ́gbọ́n mu tá a lè ṣe lórí ọ̀ràn kan, ohun tó dáa jù ni pé ká fi ọ̀ràn náà sílẹ̀ ká máa bá ìgbésí ayé wa lọ, ká wá gbájú mọ́ àwọn ohun tó lè ṣe wá láǹfààní.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok k-beetik le ku páajtal utiaʼal k-utskíintik le baʼax ku yúuchultoʼonoʼ, maas maʼalob ka k-tuʼubsoʼob yéetel ka chʼíikkoʼon tiʼ uláakʼ baʼaloʼob jeʼel u taasiktoʼon utsileʼ.
Zande[zne]
Fuo manga ani asadatise ka sovura kuti gaani akpakarapai, si adu niwenehe ka si du nga ani ima mbu berãpa agu akpakarapai re, na ki moiberã rani tipa ka manga agu apai nikadu na wene sangbanaha.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha izinyathelo ezifanele zokuxazulula inkinga, kungcono kakhulu ukuqhubeka nokuphila futhi ugxile ezintweni ezizuzisa kakhulu.