Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни мерки за подкрепа. За улесняване или въвеждане на посочените по-горе мерки полезни и дори необходими са рамкови споразумения на равнище правителства на държавите-членки със съответните трети страни извън Европа.
Czech[cs]
Další podpůrná opatření. V zájmu usnadnění nebo iniciování výše jmenovaných opatření mohou pomoci rámcové dohody na úrovni vlád členských států s příslušnými třetími zeměmi mimo Evropu, nebo jsou dokonce nezbytné.
Danish[da]
Den vigtigste koordineringsopgave vedrører efter udvalgets mening det internationale samarbejde inden for forskning og udvikling.
German[de]
Zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen. Um die vorgenannten Maßnahmen zu erleichtern oder in die Wege zu leiten, sind Rahmenvereinbarungen auf Regierungsebene der Mitgliedstaaten mit den jeweiligen außereuropäischen Drittländern hilfreich, wenn nicht sogar erforderlich.
Greek[el]
Πρόσθετα μέτρα στήριξης. Προκειμένου να διευκολυνθούν ή να δρομολογηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα, χρήσιμες, αν όχι απαραίτητες, είναι οι συμφωνίες-πλαίσια σε επίπεδο κυβερνήσεων μεταξύ των κρατών μελών και των εκάστοτε τρίτων χωρών εκτός Ευρώπης.
English[en]
Additional support: In order to facilitate or initiate the action outlined above, government-level framework agreements between Member States and non-European third countries are helpful, if not essential.
Spanish[es]
Medidas de apoyo complementarias. A fin de facilitar o poner en marcha estas medidas, los acuerdos marco a nivel gubernamental entre los Estados miembros y terceros países extraeuropeos resultan útiles, cuando no indispensables.
Estonian[et]
Täiendavad toetusmeetmed. Eelnimetatud meetmete lihtsustamisel või ettevalmistamisel on kasulikud, kui mitte tungivalt vajalikud Euroopast väljaspool asuvate kolmandate riikidega sõlmitavad raamkokkulepped liikmesriikide valitsuste tasandil.
Finnish[fi]
Muut tukitoimet. Jäsenvaltioiden ja asianomaisten kolmansien maiden hallitusten puitesopimukset ovat hyödyllisiä, elleivät jopa välttämättömiä, edellä mainittujen toimenpiteiden helpottamiseksi tai käynnistämiseksi.
French[fr]
Mesures de soutien supplémentaires. Des accords-cadres conclus au niveau des États membres avec les différents pays tiers sont un atout, voire un impératif pour faciliter ou mettre en œuvre les mesures susmentionnées.
Hungarian[hu]
További támogatási intézkedések. Az előbbiekben említett intézkedések megkönnyítése vagy bevezetése érdekében hasznosak – ha ugyan nem szükségesek – a keretmegállapodások a tagállamok kormányzati szintjei, illetve az érintett, Európán kívüli harmadik országok között.
Italian[it]
Ulteriori misure di sostegno. Per facilitare o avviare le summenzionate misure, gli accordi quadro a livello governativo degli Stati membri con i paesi terzi extraeuropei sono utili, se non addirittura essenziali.
Lithuanian[lt]
Papildomos paramos priemonės. Norint palengvinti pirmiau minėtas priemones ar jas pradėti įgyvendinti yra labai naudingi ar net būtini vyriausybių lygmeniu bendri valstybių narių ir kitų trečiųjų, ne Europos šalių susitarimai.
Latvian[lv]
Papildu atbalsta pasākumi. Lai sāktu un atvieglotu iepriekš minēto pasākumu īstenošanu, dalībvalstu valdībām, iespējams, būtu jānoslēdz pamatnolīgumi ar attiecīgajām valstīm, kas neietilpst ES sastāvā.
Maltese[mt]
Appoġġ addizzjonali. Sabiex jiġu ffaċilitati u mnedija l-miżuri msemmija, ċerti ftehimiet qafas bejn il-gvernijiet tal-Istati Membri u l-pajjiżi terzi barra mill-Ewropa jistgħu jkunu utli, jekk mhux essenzjali.
Dutch[nl]
Aanvullende steunmaatregelen. Om het nemen van bovengenoemde maatregelen te vereenvoudigen of in gang te zetten, zijn kaderovereenkomsten op het niveau van de regeringen van de lidstaten en de betrokken derde landen nuttig en misschien zelfs noodzakelijk.
Polish[pl]
Dodatkowe środki wsparcia. W celu ułatwienia czy zainicjowania realizacji wymienionych wyżej działań szczególnie pomocne, jeśli nie wręcz konieczne, są umowy ramowe na szczeblu rządowym pomiędzy państwami członkowskimi UE a odpowiednimi krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Medidas de apoio adicionais. Para facilitar ou desencadear as acções acima mencionadas, é útil, senão indispensável, a celebração de acordos-quadro, a nível governamental, entre os Estados-Membros e países terceiros não europeus.
Romanian[ro]
Măsuri suplimentare de sprijin. În vederea înlesnirii sau inițierii măsurilor menționate anterior sunt utile, dacă nu chiar necesare, acorduri-cadru la nivel guvernamental între statele membre și țările terțe din afara Europei.
Slovak[sk]
Ďalšie podporné opatrenia. Pri uľahčovaní alebo zavádzaní uvedených opatrení je veľkou pomocou, alebo dokonca nevyhnutné mať rámcové dohody na úrovni vlád členských štátov s príslušnými mimoeurópskymi krajinami.
Slovenian[sl]
Dodatni podporni ukrepi. Okvirni sporazumi, ki jih sklenejo vlade držav članic s posameznimi neevropskimi tretjimi državami, lahko – morda celo odločilno – pripomorejo k lažjemu izvajanju ali spodbuditvi zgoraj omenjenih ukrepov.
Swedish[sv]
Ytterligare stödåtgärder. Om man vill underlätta eller få i gång dessa åtgärder är ramöverenskommelser på regeringsnivå mellan medlemsstaterna och berörda tredjeländer till hjälp, för att inte säga nödvändiga.