Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Franklin de los Santos miingon nga ang pagtrabaho sa pagpangandam sa katalagman nakatabang kaniya nga makaamgo nga usahay ang panginahanglan alang sa espirituhanong pagpangita ug pagluwas ingon usab ka importante sa pag-atiman sa pisikal.
Danish[da]
Franklin de los Santos siger, at arbejdet med katastrofeberedskab har hjulpet ham med at indse, at nogle gange er behovet for en åndelig redningsaktion lige så vigtig som den fysiske hjælp.
German[de]
Franklin de los Santos sagt, die Vorbereitung auf mögliche Notfälle habe ihm deutlich gemacht, dass der Bedarf an Suche und Rettung im geistigen Bereich manchmal genauso wichtig ist wie die physische Versorgung.
English[en]
Franklin de los Santos says working on disaster preparedness has helped him realize that sometimes the need for spiritual search and rescue is just as important as physical care.
Spanish[es]
Franklin de los Santos dice que el trabajar para estar preparados en caso de catástrofes le ha servido para darse cuenta de que, a veces, la búsqueda y el rescate espiritual son tan importantes como el cuidado físico.
Finnish[fi]
Franklin de los Santos sanoo, että työ katastrofivalmiusryhmässä on auttanut häntä ymmärtämään, että joskus hengellisen etsimisen ja pelastamisen tarve on yhtä tärkeä kuin fyysinen huolenpito.
French[fr]
Franklin de los Santos rapporte que sa formation sur la préparation aux catastrophes l’a aidé à se rendre compte que le sauvetage spirituel est parfois aussi important que les soins physiques.
Italian[it]
Franklin de los Santos dice che prepararsi ad affrontare i disastri lo ha aiutato a rendersi conto che talvolta il bisogno di ricerca e di soccorso spirituale è altrettanto importante di quello fisico.
Norwegian[nb]
Franklin de los Santos sier at arbeidet med katastrofeberedskap har hjulpet ham å forstå at behovet for åndelig søken og redning noen ganger er like viktig som fysisk omtanke.
Dutch[nl]
Franklin de los Santos zegt dat werken aan crisisbeheersing hem het besef heeft gegeven dat de noodzaak voor geestelijke hulp soms net zo belangrijk is als lichamelijke hulp.
Portuguese[pt]
Franklin de los Santos diz que trabalhar na preparação para catástrofes o ajudou a perceber que, às vezes, a necessidade de busca e resgate espiritual é tão importante quanto os cuidados físicos.
Russian[ru]
По словам Франклина де Лос-Сантоса, работа по подготовке к стихийным бедствиям помогла ему понять, что иногда потребность в духовном поиске и спасении столь же важна, как и потребность в физической заботе.
Samoan[sm]
Fai mai Franklin de los Santos, o le galue ai i le sauniuni mo taimi o faalavelave ua fesoasoani ia te ia e iloa ai o nisi taimi e tutusa lava le taua o le manaomia o le saili ma laveai faaleagaga ma le tausiga faaletino.
Swedish[sv]
Franklin de los Santos säger att arbetet med nödberedskap har hjälpt honom inse att behovet av andlig nödhjälp ibland är lika viktigt som fysisk hjälp.
Tagalog[tl]
Sabi ni Franklin de los Santos ang pagsisikap na maging handa sa oras ng kalamidad ay nakatulong na matanto niya na ang pangangailangan sa espirituwal na paghahanap at pagsagip ay singhalaga kung minsan ng pisikal na pangangalaga.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Felengikilini ti losi Sanitosi kuo tokoniʻi ia ʻe heʻene ngāue ki he mateuteu ki ha fakatamaki ʻe hokó ke ne ʻiloʻi ʻoku mahuʻinga tatau pē ʻa e fie maʻu ke fai ha kumi mo fakahaofi fakalaumālié mo e tokangaʻi fakatuʻasinó.
Ukrainian[uk]
Франклін де лос Сантос каже, що підготовка до стихійних лих допомогла йому зрозуміти, що іноді духовний пошук і рятування є настільки ж важливими, як і фізична допомога.