Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نصف الشخص البالغ باللطيف فإننا نُقلّل من ذكائه، وشخصياتهم المركّبة.
German[de]
Aber wenn wir Erwachsene als süß bezeichnen, nehmen wir ihnen viel von ihrer Intelligenz, ihrer Komplexität.
English[en]
When we label an adult as cute, though, we take away a lot of their intelligence, their complexity.
Persian[fa]
وقتی به یه آدم بالغ میگیم بانمک، به هر حال، بخش زیادی از هوششون رو ازشون میگیریم، پیچیدگیشون رو.
French[fr]
(Rires) Par contre, lorsque l'on qualifie un adulte de mignon, on lui retire une partie de son intelligence, de sa complexité.
Galician[gl]
Cando catalogamos un adulto como adorable, pola contra, quitámoslle gran parte da súa intelixencia, da súa complexidade.
Hebrew[he]
אבל כשאנו מתייגים אשה בוגרת כ"חמודה", אנו מבטלים הרבה מתבונתה, ממורכבותה.
Hungarian[hu]
De ha ezt felnőttre mondjuk, megfosztjuk őt intellektusának és sokrétűségének nagy részétől.
Italian[it]
Ma quando etichettiamo come adorabile un adulto lo priviamo della sua intelligenza e della sua complessità.
Georgian[ka]
როდესაც ზრდასრულ ადამიანს საყვარელს ვეძახით, ჩვენ ვართმევთ მას ინტელექტის და პიროვნული სირთულის დიდ ნაწილს.
Korean[ko]
반면에 성인에게 귀엽다는 말을 할 땐 그들의 많은 지성이나 복잡한 요소들을 배제해 버립니다.
Dutch[nl]
Maar noemen we een volwassene schattig, dan doen we af aan hun intelligentie, hun complexiteit.
Polish[pl]
Kiedy jednak określamy w ten sposób osobę dorosłą, odmawiamy jej inteligencji, złożoności.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas quando chamamos "fofinho" a um adulto, retiramos-lhe grande parte da sua inteligência, da sua complexidade.
Russian[ru]
Когда мы называем взрослых людей милыми, мы значительно отказываем им в интеллекте и многогранности характера.
Swedish[sv]
Fast när vi säger att vuxna människor är gulliga minimerar vi deras intelligens, deras komplexitet.
Turkish[tr]
Bir yetişkini sevimli olarak nitelendirdiğimizde, onların zekalarının, karmaşıklıklarının çoğunu ortadan kaldırırız.
Ukrainian[uk]
Але коли ми називаємо дорослу людину милою, ми позбавляємо її великої частини її інтелекту, її складності.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta gán cho một người lớn là dễ thương, dù cho, chúng ta lấy đi rất nhiều thông minh của họ, sự phức tạp của họ.
Chinese[zh]
然而,当我们给一位 成年人打上“可爱”的标签时, 我们忽略了他们的智力水平, 和性格的复杂性。