Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1863 het ’n buitengewoon sterk aardbewing verdere skade aan die orrel gedoen.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٦٣ تسبَّب زلزال قوي بشكل غير عادي بمزيد من الضرر للأُرغُن.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1863 usa ka talagsaong kusog nga linog nakapahinabog dugang kadaot sa organ.
Czech[cs]
V roce 1863 výjimečně silné zemětřesení poškodilo varhany ještě více.
Danish[da]
Et usædvanlig stort jordskælv i 1863 forvoldte orgelet mere skade.
German[de]
Im Jahr 1863 beschädigte ein ungewöhnlich starkes Erdbeben die Orgel noch mehr.
Ewe[ee]
Le ƒe 1863 me la, anyigbaʋuʋu si nu sẽ wu gblẽ nu geɖe le saŋkua ŋu.
Greek[el]
Το 1863 ένας εξαιρετικά ισχυρός σεισμός προκάλεσε ακόμα μεγαλύτερη ζημιά στο όργανο.
English[en]
In 1863 an exceptionally strong earthquake caused more damage to the organ.
Spanish[es]
En 1863, un terremoto de intensidad excepcional le ocasionó aún más daños.
Finnish[fi]
Vuonna 1863 poikkeuksellisen voimakas maanjäristys aiheutti lisää vahinkoja niille.
French[fr]
En 1863, un tremblement de terre particulièrement violent ne fit qu’aggraver les dégâts.
Croatian[hr]
Godine 1863. potres izuzetne jačine još je više oštetio orgulje.
Iloko[ilo]
Idi 1863, adda napasamak a napigsa unay a ginggined nga ad-adda a nangdadael iti organ.
Italian[it]
Nel 1863 un terremoto particolarmente violento danneggiò ulteriormente lo strumento.
Japanese[ja]
1863年には特別に大きな地震が起き,オルガンはさらに損害を受けました。
Korean[ko]
1863년에 전례 없던 강력한 지진이 발생하여 오르간에 더 큰 손상을 입혔다.
Norwegian[nb]
I 1863 forårsaket et kraftig jordskjelv enda mer skade på orgelet.
Dutch[nl]
In 1863 berokkende een uitzonderlijk krachtige aardbeving het orgel nog meer schade.
Portuguese[pt]
Em 1863, um terremoto excepcionalmente forte danificou ainda mais o órgão.
Slovak[sk]
Neobyčajne silné zemetrasenie v roku 1863 spôsobilo organu viac škody.
Slovenian[sl]
Nepričakovano močan potres, ki je bil v letu 1863, pa je poškodoval tudi same orgle.
Serbian[sr]
U 1863, jedan izuzetno jak zemljotres naneo je orguljama daljnja oštećenja.
Swedish[sv]
År 1863 förorsakade en ovanligt kraftig jordbävning ytterligare skador på orgeln.
Swahili[sw]
Katika 1863 tetemeko la ardhi lenye nguvu zisizo za kawaida lilisababisha kuharibika zaidi kwa kinanda hicho.
Tamil[ta]
அசாதாரணமான பலமான பூகம்பம் ஒன்று 1863-ல் அந்த ஆர்கனுக்கு இன்னும் கூடுதலான சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Noong 1863 isang di-pangkaraniwang malakas na lindol ang sanhi ng higit pang pinsala sa organ.
Twi[tw]
Wɔ 1863 mu no, asasewosow bi a ano yɛ den mmoroso sɛee adakabɛn no kɛse mpo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1863, ua faaino hau atu â te hoê aueueraa fenua rahi mau i te otapa.
Zulu[zu]
Ngo-1863 kwaba nokuzamazama komhlaba okunamandla angavamile okwenza umonakalo omkhulu kulolu-ogani.