Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop dat die Armeense regering die beslissings van die EHMR sal implementeer deur die broers wat nog as gewetensbeswaardes in die tronk is, vry te laat.
Arabic[ar]
ونحن نأمل ان تطبّق الحكومة الارمنية قرارات المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان، فتخلي سبيل اخوتنا المسجونين لرفضهم الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Bemba[bem]
Tukatemwa sana nga ca kuti ubuteko bwa Armenia bwatendeka ukukonka ifyo icilye ca ECHR capingwile no kufumya bamunyinefwe abacili mu cifungo pa mulandu wa kukonka ifyo Baibolo yalanda.
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga ang gobyerno sa Armenia mosunod sa mga hukom sa ECHR ug pagawson ang mga igsoon nga napriso kay midumili pagsundalo.
Czech[cs]
Bratři doufají, že vláda vyhoví rozhodnutím ESLP a propustí svědky, kteří jsou kvůli odpírání vojenské služby ve vězení.
Danish[da]
Vi håber at den armenske regering vil rette sig efter ECHR’s domme og løslade de brødre der stadig sidder fængslet som militærnægtere.
German[de]
Wir hoffen, dass Armenien den Entscheidungen des EGMR nachkommt und die Brüder, die als Wehrdienstverweigerer immer noch in Haft sind, freilässt.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι η κυβέρνηση της Αρμενίας θα εφαρμόσει τις αποφάσεις του ΕΔΔΑ αφήνοντας ελεύθερους τους αδελφούς που βρίσκονται ακόμη στη φυλακή ως αντιρρησίες συνείδησης.
English[en]
It is hoped that the Armenian government will implement the ECHR judgments by releasing brothers who are still imprisoned as conscientious objectors.
Spanish[es]
Es de esperar que el gobierno acate las decisiones del Tribunal Europeo y ponga en libertad a los hermanos que continúan en prisión por ser objetores de conciencia.
Estonian[et]
Loodetavasti tegutseb Armeenia valitsus kooskõlas EIK-i otsustega ning vabastab vennad, kes on siiani vangis kui süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keeldujad.
Finnish[fi]
Toivon mukaan Armenian viranomaiset panevat täytäntöön EIT:n tuomiot ja vapauttavat veljet, jotka yhä ovat vangittuina aseistakieltäytymisen vuoksi.
French[fr]
On espère que l’Arménie appliquera les décisions de la CEDH en libérant les frères toujours détenus comme objecteurs de conscience.
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga tumanon sang gobierno sang Armenia ang desisyon sang ECHR paagi sa paghilway sa mga utod nga ara pa sa prisuhan tungod sa ila pagsunod sa ila konsiensia.
Croatian[hr]
Nadamo se da će armenske vlasti uvažiti presude Europskog suda za ljudska prava te pustiti na slobodu našu braću koja su zbog prigovora savjesti još uvijek u zatvoru.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg a kormány végrehajtja az EJEB ítéleteit azáltal, hogy szabadon engedi a még börtönben lévő testvéreinket.
Armenian[hy]
Հույս ունենք, որ ՄԻԵԴ-ի կայացրած այս վճիռների հիման վրա կառավարությունը ազատ կարձակի բոլոր եղբայրներին, ովքեր դեռեւս գտնվում են բանտերում համոզմունքի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու պատճառով։
Indonesian[id]
Diharapkan pemerintah Armenia akan menerapkan keputusan ECHR dengan membebaskan saudara-saudara yang masih dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Manamnama nga ipatungpalto ti gobierno ti Armenia ti desision ti ECHR ket wayawayaanna dagiti nakabalud a kakabsat a nagkedked nga agsoldado.
Italian[it]
Si spera che il governo armeno recepisca le sentenze della Corte europea rilasciando i fratelli che sono ancora detenuti perché obiettori di coscienza.
Japanese[ja]
アルメニア政府がヨーロッパ人権裁判所の判決を履行し,今なお良心的兵役拒否者として投獄されている兄弟たちを釈放することが期待されています。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ სომხეთის მთავრობა მხედველობაში მიიღებს ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს მიერ მიღებულ დადგენილებებს და გაათავისუფლებს ძმებს, რომლებმაც მრწამსის გამო უარი თქვეს სამხედრო სამსახურზე და პატიმრობაში იმყოფებიან.
Malagasy[mg]
Matoky isika fa hankatò ny didy navoakan’ny Fitsarana Eoropeanina ny fitondrana any Armenia, ka hanafaka an’ireo rahalahy mbola migadra.
Norwegian[nb]
Vi håper at de armenske myndigheter vil rette seg etter EMDs dommer ved å løslate de brødrene som fremdeles sitter i fengsel som militærnektere.
Dutch[nl]
Hopelijk zal de Armeense regering de uitspraken van het EHRM uitvoeren door broeders vrij te laten die nog steeds als gewetensbezwaarden gevangenzitten.
Nyanja[ny]
Tikuyembekezera kuti boma la Armenia litsatira chigamulo cha Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya ndipo litulutsa m’ndende abale athu amene anamangidwa chifukwa chokana kulowa usilikali.
Ossetic[os]
Ныфс нӕ ис, ахӕстоны чи бады, уыцы ӕфсымӕрты Сомихы хицауад Европӕйы тӕрхондоны уынаффӕмӕ гӕсгӕ кӕй ссӕрибар кӕндзӕн.
Polish[pl]
Można mieć nadzieję, że władze Armenii wprowadzą w życie orzeczenia ETPC i uwolnią więzionych braci.
Portuguese[pt]
Esperamos que o governo faça vigorar essas decisões da CEDH por libertar os irmãos que ainda estão presos como objetores de consciência.
Rundi[rn]
Twizeye ko Leta ya Armeniya izoshira mu ngiro ivyo abacamanza bo muri ya Sentare y’Abanyaburaya bayisavye mu kwemera kurekura abavukanyi bagipfunzwe bazira ukwemera kwabo.
Romanian[ro]
Sperăm că guvernul Armeniei va implementa hotărârile CEDO eliberându-i pe fraţii care sunt şi acum închişi ca obiectori de conştiinţă.
Russian[ru]
Надеемся, что правительство Армении выполнит постановления ЕСПЧ и освободит братьев, которые все еще находятся в тюрьме за позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko leta ya Arumeniya izubahiriza imyanzuro y’Urukiko rw’u Burayi ikarekura abavandimwe bakiri muri gereza bazira ko umutimanama wabo utabemerera kujya mu gisirikare.
Slovak[sk]
Dúfame, že arménska vláda uvedie tieto rozsudky ESĽP do platnosti a bratia, ktorí sú ešte stále väznení ako odpierači z dôvodu svedomia, budú prepustení.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo armenska vlada upoštevala odločitve ESČP in izpustila brate, ki so kot ugovorniki vesti še vedno v zaporu.
Shona[sn]
Tinovimba kuti hurumende yeArmenia ichaita zvayakatongerwa neECHR yobudisa hama dzedu dzichiri mujeri.
Albanian[sq]
Shpresojmë që qeveria armene të zbatojë vendimet e GJEDNJ-së duke i liruar vëllezërit që janë ende të burgosur, ngaqë kanë kundërshtuar për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Nadamo se da će jermenska vlada osloboditi braću koja su još uvek u zatvorima zbog prigovora savesti i na taj način primeniti presude Evropskog suda.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore ’muso oa Armenia o tla hlompha likahlolo tsa Lekhotla la ECHR ka hore o lokolle barab’abo rōna ba ntseng ba le teronkong hobane ba hanne ho ea bosoleng ka lebaka la letsoalo.
Swedish[sv]
Förhoppningen är att den armeniska regeringen ska följa Europadomstolens beslut och släppa de bröder som fortfarande sitter i fängelse för vapenvägran.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba serikali ya Armenia itatumia maamuzi yaliyofikiwa na mahakama ya ECHR kwa kuwaachilia kutoka gerezani ndugu ambao wamefungwa kwa kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba serikali ya Armenia itatumia maamuzi yaliyofikiwa na mahakama ya ECHR kwa kuwaachilia kutoka gerezani ndugu ambao wamefungwa kwa kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri.
Tagalog[tl]
Inaasahang susundin ng gobyerno ng Armenia ang desisyon ng ECHR at palalayain ang mga brother na nakabilanggo dahil sa pagtangging magserbisyo sa militar.
Tswana[tn]
Go solofelwa gore puso ya Armenia e tla diragatsa dikatlholo tsa ECHR ka go golola bakaulengwe ba ba sa ntseng ba tshwaretswe go gana bosole ka ntlha ya segakolodi.
Turkish[tr]
Ermenistan hükümetinin AİHM kararlarına uygun adımlar atmasını ve vicdani retçi oldukları için hapiste bulunan biraderlerimizin serbest kalmasını diliyoruz.
Tsonga[ts]
Ku tshembiwa leswaku hulumendhe ya le Armenia yi ta tirhisa vuavanyisi lebyi endliweke hi ECHR hi ku ntshunxa vamakwerhu lava ha khomiweke hileswi va aleke ku hlanganyela enyimpini hikwalaho ka leswi ripfalo ra vona ri nga va pfumeleriki.
Ukrainian[uk]
Сподіваємося, що вірменський уряд прислухається до рішень ЄСПЛ і звільнить братів, які продовжують відбувати ув’язнення через відмову іти до війська.
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba urhulumente waseArmenia uza kusithobela isigwebo se-ECHR aze akhulule abazalwana abasavalelwe entolongweni ngenxa yokungavumi kwabo ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
À ń fojú sọ́nà fún ìgbà ti ìjọba orílẹ̀-èdè Armenia máa tẹ̀ lé ìdájọ́ tí ilé ẹjọ́ ECHR ṣe, tí wọ́n á sì dá àwọn ará wa tí wọ́n jù sẹ́wọ̀n torí pé wọ́n ò fẹ́ ṣiṣẹ́ ológun sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kwethenjwa ukuthi uhulumeni wase-Armenia uzozisebenzisa izahlulelo ze-ECHR ngokuba udedele abafowethu abasagqunywe ejele ngoba bengayi empini ngenxa kanembeza.