Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli měl tu nejlepší péči a starali se o něj bohatí rodiče, byl duševně tak rozrušený a náročný, že i jeho vlastní rodiče jím byli znechuceni.
German[de]
Obwohl er sehr gut gepflegt und von reichen Eltern versorgt wurde, war er innerlich sehr aufgebracht und so anspruchsvoll, daß sogar seine Eltern über ihn empört waren.
Greek[el]
Μολονότι οι πλούσιοι γονείς του τον φρόντιζαν πολύ και τον περιέθαλπαν, ήταν τόσο αναστατωμένος διανοητικά και απαιτητικός ώστε τον βαρέθηκαν και οι γονείς του ακόμη.
English[en]
Although receiving the best of care and being catered to by wealthy parents, he was so mentally disturbed and demanding that even his parents were disgusted with him.
Spanish[es]
Aunque este hombre estaba recibiendo la mejor atención, y aunque sus padres adinerados le complacían en todo, estaba tan perturbado mentalmente y era tan exigente, que hasta sus padres estaban disgustados con él.
Finnish[fi]
Vaikka hän sai osakseen parasta mahdollista huolenpitoa ja hänellä oli varakkaat vanhemmat, hän oli henkisesti niin häiriintynyt ja niin vaativa, että hänen vanhempansakin olivat tuskastuneet häneen.
French[fr]
Celui-ci recevait les meilleurs soins, ses parents qui étaient riches lui apportaient des aliments de qualité, et cependant son esprit était dans un tel état de trouble et il était si exigeant qu’il dégoûtait même ses parents.
Italian[it]
Quantunque ricevesse le migliori cure e fosse coccolato dai genitori ricchi, era così sconvolto ed esigente che persino i suoi genitori non ce la facevano più a sopportarlo.
Japanese[ja]
至れり尽くせりの看護を受け,裕福な両親がその要求を満たしてやっているのに,この人はその両親でさえうんざりするほどわがままでノイローゼ気味でした。
Norwegian[nb]
Selv om han fikk den beste pleie og ble oppvartet av rike foreldre, var han så ulikevektig mentalt sett og så fordringsfull at til og med hans foreldre følte avsky for ham.
Dutch[nl]
Alhoewel hij de allerbeste verzorging kreeg en door rijke ouders op zijn wenken werd bediend, was hij zo van streek en zo veeleisend dat zelfs zijn ouders het land aan hem hadden.
Portuguese[pt]
Embora estivesse recebendo os melhores cuidados e fosse arrimado por pais ricos, estava psicologicamente muito perturbado, insistindo em que até mesmo seus pais estavam desgostosos com ele.
Romanian[ro]
El primea cele mai bune îngrijiri, părinţii săi care erau bogaţi îi aduceau alimente de calitate şi totuşi mintea îi era atît de tulburată şi era atît de pretenţios încît îşi dezgusta chiar şi părinţii.
Swedish[sv]
Trots att han fått bästa tänkbara vård och dessutom ekonomiskt stöd av sina rika föräldrar, var han så mentalt störd och fordrande att till och med hans egna föräldrar kände avsky för hans handlingssätt.
Chinese[zh]
虽然这人受到最佳的照顾,而且富裕的父母对他百依百顺,他却如此暴躁不安和诸多要求,甚至他的父母也对他大起反感。