Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy ’n geldige paspoort en visum het; reël om enige immuniseringsinspuitings te kry wat dalk vereis word.
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga balido ang imong pasaporte ug ang imong bisa; pabakuna kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Zkontrolujte, zda máte platný pas a víza; dejte se očkovat, pokud je to zapotřebí.
Danish[da]
Forvis dig om at dit pas og et eventuelt visum er gyldigt, og sørg for at blive vaccineret hvis det er påkrævet.
German[de]
Sich vergewissern, dass Reisepass und Visa noch gültig sind; eventuell erforderliche Impfungen vornehmen lassen.
Greek[el]
Σιγουρευτείτε ότι έχετε θεωρημένο διαβατήριο και έγκυρη βίζα. Φροντίστε να κάνετε τα εμβόλια που τυχόν απαιτούνται.
English[en]
Ensure that you have an up-to-date passport and a valid visa; arrange for any immunization shots that may be required.
Spanish[es]
Asegúrese de que su pasaporte no esté caducado y de que su visado sea válido. Vacúnese si es necesario.
Estonian[et]
Kontrolli, kas pass ja viisa kehtivad; lase teha nõutavad kaitsesüstid.
Finnish[fi]
Tarkista, että sinulla on voimassa oleva passi ja viisumi. Hanki tarvittavat rokotukset.
French[fr]
Vérifiez la validité de votre passeport et de votre visa ; faites- vous faire tous les vaccins requis.
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga indi pa paso ang imo pasaporte kag visa; magpabakuna kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Provjerite vrijede li vam putovnica i viza. Ako je potrebno, pođite na cijepljenje.
Hungarian[hu]
Nézd meg, hogy érvényes-e az útleveled és a vízumod; oltasd be magad az előírt védőoltásokkal.
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Anda memiliki paspor dan visa yang masih berlaku; dapatkan suntikan imunisasi yang mungkin diwajibkan.
Igbo[ig]
Hụ na paspọt gị agafebeghị oge ya nakwa na visa gị abụghị nke adịgboroja; gbaa ọgwụ mgbochi ọrịa ọ bụla a chọrọ gị n’aka.
Iloko[ilo]
Siguraduem a di pay nagpaso ti pasaportem ken ti bisam; agpabakunaka met no kasapulan.
Italian[it]
Assicuratevi di avere passaporto e visto validi; fate le necessarie vaccinazioni.
Japanese[ja]
有効なパスポートとビザを持っていることを確かめる。 必要に応じて予防接種を受ける。
Korean[ko]
여권의 유효 기간이 남아 있는지 그리고 비자는 유효한지 확인하고, 요구 사항일 경우에는 예방 접종을 한다.
Lithuanian[lt]
Patikrinkite, ar pasas ir viza tebegalioja; pasiskiepykite, jeigu to reikalaujama.
Latvian[lv]
Pārbaudiet, vai jums ir derīga pase un vīza; saņemiet nepieciešamo vakcināciju.
Norwegian[nb]
Kontroller at passet ditt er gyldig, og søk om visum dersom dette kreves. Forhør deg om du bør ta noen vaksiner før du reiser.
Dutch[nl]
Zorg voor een geldig paspoort en visum; tref regelingen voor eventueel vereiste vaccinaties.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti muli ndi pasipoti yoti sinathe masiku ake ndi visa yoyenera; mulandire akatemela onse amene angafunike.
Polish[pl]
Upewnij się, czy twój paszport i wiza są aktualne; poddaj się wymaganym szczepieniom ochronnym.
Portuguese[pt]
Certifique-se de ter o passaporte atualizado e vistos de entrada válidos; tome as vacinas que talvez sejam necessárias.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că aveţi paşaport şi viză valabile. De asemenea, vaccinaţi-vă dacă e necesar.
Russian[ru]
Проверьте, не просрочены ли ваш паспорт и виза; сделайте необходимые прививки.
Sinhala[si]
වලංගු විදේශ ගමන් බලපත්රයක් සහ වීසා බලපත්රයක් තිබෙන බවට සහතික වන්න. රෝගවලින් වැළකීම සඳහා යම් එන්නත් ගැනීමට අවශ්ය නම් එය ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Uistite sa, či máte platný pas a platné víza; zariaďte si aj požadované očkovanie.
Slovenian[sl]
Preverite, ali imate veljaven potni list in vizo; opravite kakršno koli potrebno cepljenje.
Albanian[sq]
Sigurohuni të keni një pasaportë që nuk i ka mbaruar afati dhe një vizë të vlefshme; bëni ndonjë vaksinë të nevojshme.
Serbian[sr]
Proverite da li vam pasoš i viza još uvek važe; vakcinišite se ukoliko je to neophodno.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore phasepoto ea hao le visa ha lia felloa ke nako; lokisetsa ho fumana ente leha e le efe e ka hlokahalang.
Swedish[sv]
Se till att du har ett giltigt pass och eventuellt visum och att du har tagit de vaccinationer som kan behövas.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba muda wa pasipoti yako haujakwisha na una viza; fanya mpango wa kupata chanjo ambazo huenda zikahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba muda wa pasipoti yako haujakwisha na una viza; fanya mpango wa kupata chanjo ambazo huenda zikahitajiwa.
Tagalog[tl]
Tiyakin na hindi pasó ang iyong pasaporte at visa; magpabakuna kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o na le lekwalo le le sa ntseng le le mo nakong la mosepele le visa e e siameng; rulaganyetsa gore o entelwe malwetse ape fela a go ka tswang go tlhokega gore o a entelwe.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku pasi ra wena ro endza a ri hundzeriwanga hi nkarhi naswona u ni vhisa leyi faneleke; tlhava mirhi leyi lavekaka yo sivela mavabyi.
Ukrainian[uk]
Перевірте, чи у вас не прострочений паспорт і чи дійсна віза. Якщо необхідно, зробіть усі щеплення.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba incwadi yakho yokundwendwela kwakunye nevisa aziphelelwanga; qiniseka ukuba uyagonywa xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ìwé ìrìnnà rẹ pé pérépéré, kó sì jẹ́ ojúlówó, tó bá yẹ kó o gba abẹ́rẹ́ àjẹsára kan, ṣètò bó o ṣe máa gbà á.
Chinese[zh]
检查护照有没有到期,确定签证有效。 如有需要,预先打防疫针。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi incwadi yakho yokungena kwamanye amazwe ivuselelwe uthole ne-visa esemthethweni; hlela ukuba uyogonywa uma kudingekile.