Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die oprit van my huis inry, het sy op die trappies voor my huis gewag.
Amharic[am]
እያልኩ አሰብኩ። ከዚያም ወደ መኪና ማቆሚያዬ አካባቢ ስደርስ ልጅቷ ቤቴ መግቢያ ላይ ስትጠብቀኝ አየኋት።
Arabic[ar]
وبينما كنت اوقف السيارة، رأيتها تنتظرني امام منزلي.
Aymara[ay]
Utar purinta ukhajj uta punkun gradar qontʼataw suyaskatayna.
Azerbaijani[az]
Evə gedən yola çıxanda gördüm ki, o, qapının ağzında durub məni gözləyir.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile na motoka pa ng’anda, nasangile alendolela.
Bulgarian[bg]
Като пристигнах, видях, че още е на стълбите пред къщи.
Bislama[bi]
Taem trak blong mi i stap kam insaed long yad, mi luk we hem i stap sidaon long step blong haos blong mi.
Catalan[ca]
Mentre aparcava el cotxe davant de casa, la vaig veure esperant-me a l’escala.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-abot sa garahe, nakita nako siya nga naghulat diha sa hagdan sa among balay.
Czech[cs]
Když jsem přijížděla k domu, viděla jsem ji čekat na schodech.
Danish[da]
Da jeg kørte ind i min indkørsel, kunne jeg se at hun sad og ventede på trappen foran mit hus.
Ewe[ee]
Esi meva ɖo la, mekpɔe be ele lalayem le nye aƒea ƒe kpui nu.
Efik[efi]
Ke ini n̄watde n̄kesịm, mma n̄kụt enye etiede ke esa ufọk mi.
Greek[el]
Καθώς έμπαινα στο δρομάκι του σπιτιού μου, την είδα να κάθεται στα μπροστινά σκαλοπάτια.
English[en]
As I pulled into my driveway, I saw her waiting on the front steps of my home.
Spanish[es]
Al llegar a casa, la vi sentada en los escalones de la entrada.
Estonian[et]
Õue peale sõites märkasin teda oma maja ees trepil.
Finnish[fi]
Kun ajoin pihaan, näin hänet taloni rappusilla.
French[fr]
En me garant devant chez moi, je l’ai vue qui attendait sur le pas de la porte.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni mashɛ mishĩa lɛ, mina akɛ eta mishinaa lɛ naa eemɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke I roko ao I noria bwa e bon tataningai i matan au auti.
Gun[guw]
Dile n’to kinklan biọ ali he wá owhé ṣie gbè ji, n’mọ bọ e to tenọpọn mi to ohọ̀n ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Ti rükabata gwi ngwane, nämä täkäni jukwebätä jutuaba tie.
Hebrew[he]
כשנכנסתי לחניה, ראיתי אותה יושבת על מדרגות הכניסה של ביתי ומחכה לי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpundo ko ang akon salakyan, nakita ko sia nga nagahulat sa atubangan sang akon balay.
Hiri Motu[ho]
Motuka amo lau heau vareai neganai, lau itaia ia be egu ruma ena vadavada dekenai ia helai.
Croatian[hr]
Kad sam se dovezla u svoje dvorište, vidjela sam kako me čeka na stepenicama pred kućom.
Haitian[ht]
Pandan m ap kondui pou m al kanpe nan ale a, mwen wè li kanpe devan lakay la l ap tann mwen.
Hungarian[hu]
Amikor bekanyarodtam a házamhoz, láttam, hogy ott ül a bejárati lépcsőn.
Armenian[hy]
Երբ մեքենայով մոտենում էի իմ տանը, հեռվից տեսա, որ նա, աստիճանների մոտ կանգնած, սպասում է։
Indonesian[id]
Waktu mau parkir, saya lihat dia sedang duduk di depan rumah saya.
Igbo[ig]
Mgbe m nyaara ụgbọala m bata, m hụrụ ya ka ọ nọ n’ihu ụlọ m na-eche m.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetak, nakitak nga agur-uray iti sango ti balayko.
Icelandic[is]
Þegar ég lagði bílnum við húsið mitt sá ég að hún beið mín á tröppunum.
Italian[it]
Mentre entravo con la macchina nel vialetto di casa, la vidi seduta sui gradini.
Georgian[ka]
სახლს რომ მივუახლოვდი, დავინახე, რომ გოგონა კიბეზე იყო ჩამომჯდარი.
Kamba[kam]
Ĩla naumĩlile na ngalĩ mũsyĩ kwakwa, neethĩie kambeteele mũomonĩ.
Kongo[kg]
Ntangu mono kotaka na lupangu na kamio, mono monaka mwana-nkento yango ke vingila mono na ntwala ya nzo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyire gwakwa mũciĩ, ndagakorire karũgamĩte mũrango-inĩ kanjetereire.
Kazakh[kk]
Жолда келе жатып: “Ол қайтер екен, мені күте ме, әлде кешіккенім үшін ашулана ма?”— деп ойладым.
Kalaallisut[kl]
Biilerlunga angerlarama illup saavani majuartarfinni utaqqisoq takuara.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga bhixila ni dikalu, nga mu mono, ua xikama ua kexile mu ngi kinga bhu kanga dia dibhata diami.
Kaonde[kqn]
Byo nasendukilenga pa nzubo, namumwene saka aikala pa kibelo na kumpembelela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yaningamesanga e kalu diame, yamona vana mwelo a nzo ame vava kamvingilanga.
Kyrgyz[ky]
Көчөмө бурулганда эле тиги кыздын эшигимдин алдында турганын көрдүм.
Ganda[lg]
Bwe nnaweta emmotoka mu kkubo erigenda ku nnyumba yange, nnamulengera ng’ali ku lubalaza lw’ennyumba yange anninze.
Lingala[ln]
Ntango nakɔtisaki motuka na lopango, namonaki ye azali kozela ngai liboso ya ndako na ngai.
Lozi[loz]
Hane ninze niatumela, namubona inzaa nilibelezi fa munyako wa ndu yaka.
Lithuanian[lt]
Kai pasukau į kiemą, pamačiau ją laukiančią ant laiptų prie mano durų.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabuela mu njila wa kuanyi, meme kumumona mungindile kumpala kua nzubu wanyi.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwahetele kwakamwihi nazuvo ngwamumwene nemana kuchikolo chazuvo yami.
Luo[luo]
Ka ne adonjo gi gari e dalana, ne anene ka orita e dhooda.
Latvian[lv]
Kad piebraucu pie mājas, es ieraudzīju viņu sēžam uz lieveņa pakāpieniem.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti pe rant dan mo lale avek mo loto, mo ti trouv li pe atann lor peron devan mo lakaz.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga aho dia io izy fa niandry ahy teo am-baravarako.
Macedonian[mk]
Додека паркирав, ја видов како стои на скалите од мојот дом.
Malay[ms]
Apabila saya tiba, saya nampak dia menunggu di depan rumah saya.
Maltese[mt]
Hekk kif ipparkjajt il- karozza, rajtha tistenna fuq it- tarġiet tad- dar tiegħi.
Burmese[my]
အိမ်ရှေ့မှာ ကားကိုရပ်လိုက်တဲ့အခါ အိမ်ရှေ့လှေကားမှာ သူ ထိုင်စောင့်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kjørte opp foran inngangen, så jeg at hun satt på trappen og ventet på meg.
Nepali[ne]
भनेर सोच्दै गाडी लिएर घर पुग्दा त तिनी त्यहीं पर्खिरहेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Terwijl ik de oprit opreed, zag ik haar voor de deur van mijn huis zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebile ntlong ka koloi, ke ile ka mmona a letile manamelong a ka pele a ntlo ya ka.
Nyanja[ny]
Koma mmene ndinkafika ndinamupeza atakhala pamasitepe a nyumba yanga, akundidikira.
Nyaneka[nyk]
Putyina ndyiya netuku-tuku, andyimumono ukahi nokukevelela.
Nzima[nzi]
Mɔɔ melua adenle ne azo melɛba la, menwunle kɛ ɔgyi me sua ne anyunlu ɔlɛkendɛ me.
Ossetic[os]
Хӕдзары цурмӕ машинӕйыл куы бацыдтӕн, уӕд чызг къӕсӕрыл бадти.
Papiamento[pap]
Wèl, ora mi a kore drenta mi kurá di kas, mi a mir’é ta warda dilanti di mi porta di kas.
Pijin[pis]
Taem mi kasem haos, mi lukim hem sidaon long ladder for weitim mi.
Polish[pl]
Gdy parkowałam przed domem, zobaczyłam ją na schodach.
Portuguese[pt]
Assim que estacionei o carro, vi que ela estava esperando na escada da minha casa.
Quechua[qu]
Chayanaypajqa wasi punkuypi chukusqa suyashawasqa.
Rundi[rn]
Ndiko ndaza mu muduga wanje, namubonye ahagaze imbere y’umuryango wanje.
Russian[ru]
Подъехав к дому, я увидела, что она сидит на крыльце.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nazaga n’imodoka, nageze ku gahanda kagana mu rugo mubona antegerereje ku madarajya y’iwanjye.
Sena[seh]
Mudatcita ine m’motokala mwanga, ndamuona mbakandidikhira kutsogolo kwa nyumba yanga.
Sango[sg]
Gi na ngoi so mbi ngbâ na lege ti ga, mbi bâ lo, lo yeke luti na devant ti da ti mbi.
Sinhala[si]
මං කාර් එක ඇතුළට ගන්නකොට එයා මගේ ගෙදර ඉස්සරහ පඩිය ළඟ බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Keď som prichádzala domov, videla som ju čakať na schodoch pri vchode.
Slovenian[sl]
Ko sem zavila na dovoz do svoje hiše, sem videla, da me čaka na zunanjih stopnicah.
Samoan[sm]
A o afe atu laʻu taavale, o loo nofonofo mai o ia i le fasitepu o loʻu fale.
Shona[sn]
Pandakasvika ndakamuona akandimirira pamusuo, kumba kwangu.
Albanian[sq]
Teksa frenoja para hyrjes sime, e pashë të më priste te shkallët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Dok sam se parkirala, videla sam je kako sedi na stepenicama ispred moje kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di mi rèi kon doro, mi si a meisje e sidon wakti na fesi mi oso.
Southern Sotho[st]
Ha ke paka koloi, ke ile ka mo bona a eme ka pel’a ntlo.
Swedish[sv]
När jag körde in på uppfarten såg jag henne sitta på trappen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa naegesha gari langu, nilimwona akiwa ameketi katika ngazi za nyumba yangu akinisubiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilisimamisha motokari katika njia ndogo ya kuingia kwenye nyumba yangu, nilimuona anangojea mbele ya nyumba.
Tigrinya[ti]
ኢለ ሓሰብኩ። ኣብ ጥቓ ገዛይ ምስ በጻሕኩ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ገዛይ ክትጽበየኒ ረኣኽዋ።
Tagalog[tl]
Pagdating ko, nakita ko siyang naghihintay sa harap ng bahay namin.
Tetela[tll]
Etena kakamayakalolaka lo mutuka, lakawɛnyi akonga la soko dia luudu lami.
Tswana[tn]
Fa ke tsena mo jarateng, ke ne ka fitlhela a ntse mo ditepising tsa ntlo.
Tongan[to]
‘I he‘eku afe atú, na‘á ku sio atu ‘okú ne tatali mai ‘i he sitepu ‘i mu‘a ‘i hoku ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndepafupi kufika panyumba, ndingumuwona wachindilindizga pakhondi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakanyona kuzwa mumugwagwa kuya aŋanda yangu, ndakamubona kakkede aŋanda yangu kandilindila.
Papantla Totonac[top]
Akxni kchalh kkinchik, kakxilhli pi xwi kʼescaleras niku laktanukan kkinchik.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go kamap long haus, mi lukim em i wet long dua.
Turkish[tr]
diye merak ediyordum. Arabamı park ederken beni evimin önünde beklediğini gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika hi movha, a xi ndzi yimerile ehandle ekaya ra mina.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga huma hi lomu ndlwini, nzi lo mu wona na a nzi rinzele laha nyangweni ya muti wa mina.
Tatar[tt]
Өем янына машина белән килеп җиткәч, мин аның өйалды баскычында көтеп утырганын күрдем.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne piko atu ei taku motoka ki te koga fakatu motoka, ne lavea ne au tou fafine e faka‵tali mai i mua o toku fale.
Tahitian[ty]
I to ’u tapearaa i te pereoo, ite atura vau ia ’na e tiai noa ra i mua i to ’u fare.
Ukrainian[uk]
Коли я під’їжджала, то побачила, що дівчинка стоїть на сходах мого будинку.
Umbundu[umb]
Eci nda kala oku iñila, nda mola okuti eye wa kala oku nalamela konjo yange.
Vietnamese[vi]
Khi quẹo vào lối để xe, tôi thấy em chờ tôi trước cửa nhà.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaakhurunwe aka mukaaroni, kahinweha akilaathale ene owannyaka akilipelelaka.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau atu ki toku ʼapi, neʼe au sio neʼe fakatalitali ʼi toku muʼa ʼapi.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndandingena ngemoto, ndayibona indilinde emnyango.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń wa mọ́tò wọlé, mo rí i tó dúró lórí àtẹ̀gùn iwájú ilé mi.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen yéetel in cocheeʼ kulukbal tu escalerail in wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bedandayaʼ ra lidxeʼ, biiyaʼ zúbabe lu ca escalón nuu entrada que.
Zulu[zu]
Njengoba ngingena ngemoto esangweni, ngambona engilindile phambi komnyango wendlu yami.