Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Думата " надменен " е просто прекрасна, но тя не описва поведението на граф Олаф към децата.
Czech[cs]
Slovo " odtažitý " je překrásné, ale zcela jistě nepopisuje chování hraběte Olafa.
German[de]
Das Wort " reserviert " ist ein wunderbares Wort, aber es beschreibt nicht Graf Olafs Verhalten gegenüber den Kindern.
Greek[el]
Η λέξη " απρόσιτος " είναι μια πολύ όμορφη λέξη, αλλά δεν περιγράφει τη συμπεριφορά του Κόμη Όλαφ απέναντι στα παιδιά.
English[en]
The word " standoffish " is a wonderful one, but it does not describe Count Olaf's behavior toward the children.
Spanish[es]
La palabra " distante " es maravillosa, pero no describe la conducta del Conde Olaf hacia los niños.
Finnish[fi]
" Pidättyväinen " on hieno sana, mutta se ei kuvaa kreivin käytöstä lapsia kohtaan.
Hebrew[he]
המילה " מרוחק " היא מילה יפהפייה, אבל היא לא מתארת את התנהגותו של הרוזן אולף כלפי הילדים.
Croatian[hr]
Riječ " nedruželjubiv " je predivna riječ, ali ne opisuje ponašanje grofa Olafa prema djeci.
Hungarian[hu]
Csodás szó a " tartózkodó, " de nem írja le megfelelően, hogy Olaf gróf hogyan viselkedett a gyerekekkel.
Italian[it]
La parola " asociale " e'meravigliosa, ma non descrive il comportamento del Conte Olaf verso i bambini.
Norwegian[nb]
Ordet " reservert " er et flott et, men det beskriver ikke grev Olafs oppførsel mot barna.
Dutch[nl]
'Afstandelijk'is een geweldig woord... maar het is geen woord om graaf Olafs gedrag mee aan te duiden.
Polish[pl]
" Nieprzystępny " to ładne słowo, ale nie pasuje do zachowania Hrabiego Olafa względem dzieci.
Portuguese[pt]
A palavra " reservado " é maravilhosa, mas não descreve a atitude do Conde Olaf para com as crianças.
Romanian[ro]
Cuvântul distant e unul grozav, însă nu îi descrie purtarea faţă de copii.
Russian[ru]
Слово " отчужденно ", само по себе просто замечательное, но оно совсем не подходит для передачи манеры общения Графа Олафа с детьми.
Serbian[sr]
Reč " nedruželjubiv " je predivna reč, ali ne opisuje ponašanje grofa Olafa prema deci.
Swedish[sv]
Ordet " avvisande " är ett fint ord, men det beskriver inte greve Olafs uppförande mot barnen.
Turkish[tr]
" Mesafeli " çok güzel bir sözcük olsa da Kont Olaf'ın çocuklara olan davranışlarını tarif etmediği kesin.
Vietnamese[vi]
Từ " lạnh nhạt " là một từ tuyệt vời, nhưng nó không diễn tả đúng cách Bá tước Olaf đối xử với lũ trẻ.