Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أفضح نفسي لذاك المستوى من الخطورة من أجل بيعٍ تافه
Bulgarian[bg]
Няма да се изложа на риск заради някакви дребни пари.
Czech[cs]
Nevystavuju se riziku, jako nějakej vůl.
Danish[da]
Jeg løber ikke den risiko for småpenge.
German[de]
Ich riskiere doch nicht meinen Arsch für das bisschen Kleingeld.
Greek[el]
Δεν θα εκτεθώ σε τέτοιο κίνδυνο για πενταροδεκάρες.
English[en]
I'm not exposing myself to that level of risk for chump change.
Spanish[es]
No me voy a exponer a tanto riesgo por un puñado de billetes.
Estonian[et]
Ma ei võta nii suurt riski mingi mõttetu peenraha pärast.
French[fr]
Je m'exposerai pas à autant de risques pour une bouchée de pain.
Hebrew[he]
לא, אני לא חושף את עצמי לכזה סיכון בשביל כסף קטן.
Croatian[hr]
Neću da riskiram za male pare.
Hungarian[hu]
Nem kockáztatok ennyit aprópénzért.
Indonesian[id]
Tidak, aku takkan menampakkan diri di level beresiko seperti itu.
Italian[it]
No, non mi espongo a quel livello di rischio per quattro soldi.
Dutch[nl]
Ik ga niet zoveel risico lopen voor dat beetje geld.
Polish[pl]
Nie wystawięsięna takie ryzyku dla garści drobniaków.
Portuguese[pt]
Não me vou expor a esse nível de risco por trocos.
Romanian[ro]
Nu mă expun la un asemenea risc pentru doi bănuti.
Russian[ru]
На такой риск я не пойду.
Serbian[sr]
Neću riskirati za mali novac.
Swedish[sv]
Jag utsätter mig inte för det för fickpengar.
Thai[th]
ผมจะไม่ยอมเอาตัวเองออกไปเสี่ยง เป็นไอ้งั่งหรอก