Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Пето, разбирам, че съдията по разноските има някакви правомощия да намали присъдените разноски в сравнение с претендираните.
Czech[cs]
Zapáté rozumím tomu tak, že úředník, který vyměřuje výši nákladů řízení, má určité pravomoci snížit přiznané náklady řízení ve srovnání s náklady řízení, které byly požadovány.
Danish[da]
For det femte forstår jeg, at taxing master har en vis beføjelse til at reducere pålagte omkostninger sammenlignet med anmeldte omkostninger.
German[de]
Fünftens hat der Kostenfestsetzungsbeamte nach meinem Verständnis eine gewisse Befugnis, die Kosten in geringerer Höhe festzusetzen als sie geltend gemacht werden.
Greek[el]
Πέμπτον, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, ο Taxing Master διαθέτει ορισμένη εξουσία να μειώνει το ποσό των επιδικαζόμενων εξόδων σε σχέση με εκείνο που ζητείται.
English[en]
Fifth, I understand that the Taxing Master has some power to reduce costs awarded as compared with costs claimed.
Spanish[es]
En quinto lugar, entiendo que el perito tasador goza ciertas facultades para reducir las costas impuestas en relación con las reclamadas.
Estonian[et]
Viiendaks saan aru nii, et kohtukulude hindajal on mõningased volitused väljamõistetavaid kohtukulusid võrreldes kohtukulude nõudega vähendada.
Finnish[fi]
Viidenneksi Taxing Masterilla on käsittääkseni jonkinlaista valtaa alentaa määrättyjä oikeudenkäyntikuluja vaadittuihin oikeudenkäyntikuluihin verrattuna.
French[fr]
Cinquièmement, je comprends que le Taxing Master dispose d’un certain pouvoir de réduire le montant des dépens recouvrables comparé au montant réclamé.
Hungarian[hu]
Ötödször, értem, hogy a Taxing Masternek (költségekről határozó bíró) van némi jogköre a tekintetben, hogy a megtéríteni kért költségekhez képest csökkentse a megítélt költségek összegét.
Italian[it]
In quinto luogo, mi risulta che il Taxing Master abbia la facoltà di ridurre l’importo delle spese ripetibili rispetto all’importo per cui è stata chiesta la condanna.
Lithuanian[lt]
Penkta, suprantu, kad Taxing Master turi tam tikras teises sumažinti priteistą bylinėjimo išlaidų sumą, lyginant su bylinėjimosi išlaidų suma, kurią buvo prašoma priteisti.
Latvian[lv]
Piektkārt, cik noprotu, Taxing Master ir zināmas pilnvaras noteikt tiesāšanās izdevumus mazākā apmērā, nekā pieprasīts.
Dutch[nl]
Ten vijfde begrijp ik dat de Taxing Master enige bevoegdheid heeft om de kosten waarin wordt verwezen te verlagen ten opzichte van de gevorderde kosten.
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, entendo que o Taxing Master tem algum poder para reduzir as despesas atribuídas em comparação com as despesas reclamadas.
Romanian[ro]
În al cincilea rând, înțelegem că Taxing Master are o anumită competență de a reduce cheltuielile de judecată atribuite în comparație cu cheltuielile de judecată solicitate.
Slovak[sk]
Po piate rozumiem, že súdny úradník má určitú právomoc znížiť trovy konania v porovnaní s nárokovanými trovami.
Slovenian[sl]
Petič, kot razumem, ima Taxing Master nekaj pristojnosti za to, da zniža odmerjene stroške v primerjavi s priglašenimi.
Swedish[sv]
För det femte har jag förstått saken så, att Taxing Master har viss befogenhet att sätta ned de kostnader som ska ersättas jämfört med de kostnader som ersättningsanspråket avser.