Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
This Polydorus Priam from the war / to Thracia's King in secret had consigned / with store of gold, when, girt with siege, he saw / Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
Esperanto[eo]
La malfeliĉa Priamo, jarojn antaŭe, kiam li vidis, ke la malamiko pli kaj pli alproksimiĝas al Trojo, kaj apenaŭ fidante la Trojanajn armilojn, li sekrete sendis ĉi filon, Polidoron, al Trakio, por tio, ke la reĝo lin eduku, kaj al tiu celo li destinis grandegan monsumon.
French[fr]
L'infortuné Priam, dans ses tendres alarmes, / pour ce malheureux fils craignant le sort des armes, / l'avait au roi de Thrace, infidèle allié, / avec de grands trésors en secret envoyé, / pour conserver ses jours et former sa jeunesse.
Latin[la]
Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
Portuguese[pt]
O infortunado Príamo, anos antes, / vendo estreitar-se o cerco em torno a Troia / e mal confiando nas dardânias armas, / tinha esse filho, Polidoro, ao rei da Trácia / em segredo mandado, a fim de que o educasse, / para isto destinando enorme soma.