Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والآن، من المفترض أن نعلق ملكاتنا العقلية الانتقادية ونثق في وعد نُخَب التكنولوجيا باستخدام محفزات الجينات بشكل مسؤول في خدمة أهداف بيئية إيجابية.
Czech[cs]
A nyní máme uložit své kritické schopnosti k ledu a důvěřovat slibu technoelit, že budou používat genové tahy zodpovědně a výhradně pro zdánlivě pozitivní ekologické cíle.
German[de]
Und jetzt sollen wir unser kritisches Denken abstellen und dem Versprechen der technologischen Eliten vertrauen, dass sie Gene Drives verantwortungsvoll im Dienste scheinbar positiver Umweltziele nutzen würden.
English[en]
And now we are supposed to suspend our critical faculties and trust the techno-elites’ promise to use gene drives responsibly in the service of seemingly positive environmental goals.
Spanish[es]
Y ahora se nos pide suspender el juicio crítico y confiar en la promesa de las tecnoélites de usar el impulsor genético con responsabilidad y al servicio de objetivos ambientales aparentemente positivos.
French[fr]
Et maintenant, nous sommes censés suspendre nos facultés critiques et faire confiance à la promesse des techno-élites d'utiliser les systèmes d’entraînement de gènes de façon responsable au service d'objectifs environnementaux apparemment positifs.
Italian[it]
E ora dobbiamo sospendere le nostre facoltà critiche e fidarci della promessa delle tecno-élite di utilizzare responsabilmente i gene drives per soddisfare obiettivi ambientali apparentemente positivi.
Dutch[nl]
En nu wordt van ons verwacht dat we onze kritische gaven opzij zetten en de beloften van de techno-elites vertrouwen dat ze gene drives verantwoordelijk en in dienst van schijnbaar positieve milieudoelen zullen gebruiken?
Portuguese[pt]
E agora devemos suspender as nossas faculdades críticas e confiar na promessa das elites da tecnologia de utilizar a tecnologia “gene drive” de forma responsável ao serviço de objectivos ambientais aparentemente positivos.
Russian[ru]
А между тем, нам предлагают сейчас подавить критическое мышление и просто довериться обещаниям технократической элиты ответственно использовать генные драйвы, причём в экологических целях, которые выглядят очень позитивно.
Chinese[zh]
而如今,我们准备自宫批判力,相信技术精英为了追求看似积极的环境目标而负责任地使用基因驱动技术的承诺。