Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1919 het ’n verstommende ommekeer plaasgevind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1919 ሁኔታው በአስገራሚ ሁኔታ ተቀለበሰ።
Arabic[ar]
لكنَّ الوضع تغيَّر بشكل مفاجئ سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
Lelo mu 1919, ifintu fyalyalwike icipesha amano.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1919 nahitabo ang talagsaong pagbalit-ad.
Czech[cs]
Ale v roce 1919 nastal ohromující zvrat.
Danish[da]
Men i 1919 skete der noget højst bemærkelsesværdigt.
German[de]
Doch 1919 kam es zu einer erstaunlichen Wende.
Ewe[ee]
Gake nuwo trɔ bubui le ƒe 1919 me wòɖe dzesi.
Efik[efi]
Edi akwa ukpụhọde ama ada itie ke 1919.
Greek[el]
Αλλά το 1919 η κατάσταση αντιστράφηκε με εντυπωσιακό τρόπο.
English[en]
But 1919 saw an astounding reversal.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1919, la situación dio un giro asombroso.
Estonian[et]
Kuid aastal 1919 toimus hämmastav olukorramuutus.
Persian[fa]
اما در سال ۱۹۱۹ وضعیت به نحو حیرتانگیزی تغییر کرد.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1919 tapahtui hämmästyttävä käänne.
Fijian[fj]
Ia e veivakurabuitaki na ka e yaco ena 1919.
French[fr]
Mais en 1919 s’est produit un revirement stupéfiant.
Ga[gaa]
Shi tsakemɔ wulu ko ní sa kadimɔ waa ba yɛ afi 1919.
Gujarati[gu]
પરંતુ ૧૯૧૯માં બાજી પલટાઈ.
Gun[guw]
Ṣigba diọdo ayidego tọn de wá to 1919.
Hebrew[he]
אך ב־1919 חל מהפך מדהים.
Hindi[hi]
मगर सन् 1919 में ऐसा पासा पलटा कि सब देखते रह गए।
Hiligaynon[hil]
Apang makatilingala nga pagbaliskad sang kahimtangan ang natabo sang 1919.
Croatian[hr]
No 1919. događaji su poprimili zapanjujuć obrat.
Hungarian[hu]
De 1919-ben a helyzet meglepő fordulatot vett.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1919, terjadilah perubahan yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Ma e nwere oké mgbanwe na 1919.
Iloko[ilo]
Ngem nakaskasdaaw a panagbalbaliw ti napasamak idi 1919.
Icelandic[is]
En árið 1919 urðu ótrúleg umskipti.
Italian[it]
Ma nel 1919 ci fu uno stupefacente capovolgimento della situazione.
Japanese[ja]
しかし1919年に,驚くべき逆転が生じました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1919 წელს მდგომარეობა სრულიად შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1919ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಚಕಿತಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 1919년에 사태가 놀랍게 역전되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na 1919, mbongwana moko ya kokamwa esalemaki.
Lozi[loz]
Kono ka 1919 kwa ezahala cinceho ye tuna.
Lithuanian[lt]
Viskas nuostabiai pasikeitė 1919 metais.
Latvian[lv]
Taču 1919. gadā situācija pilnīgi izmainījās.
Malagasy[mg]
Nahitana fitsimbadihan-javatra nanaitra anefa ny taona 1919.
Macedonian[mk]
Но, во 1919 година настапил запрепастувачки пресврт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, 1919-ൽ ആ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വന്നു.
Maltese[mt]
Imma fl- 1919 il- folja nqalbet b’mod taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၁၉ တွင်အံ့ဖွယ်အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1919 skjedde det en overraskende forandring.
Dutch[nl]
Maar in 1919 kwam er een verrassende keer in de situatie.
Northern Sotho[nso]
Eupša 1919 e ile ya bona phetogo e makatšago.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zinasintha kwambiri mu 1919.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 1919 ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero na aña 1919 a bini un cambio asombroso.
Polish[pl]
Ale w roku 1919 nastąpiła zdumiewająca zmiana.
Portuguese[pt]
Mas, em 1919, houve uma espantosa reversão.
Romanian[ro]
Însă în 1919 a avut loc o schimbare uluitoare.
Russian[ru]
Но в 1919 году произошел удивительный поворот событий.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, mu mwaka wa 1919 habaye ihinduka ritangaje.
Sango[sg]
Me na ngu 1919 mbeni gbiango ye so adö bê asi.
Sinhala[si]
එහෙත් 1919දී පුදුමාකාර වෙනසක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Ale v roku 1919 nastal prekvapivý obrat.
Slovenian[sl]
Toda leta 1919 je prišlo do osupljivega preobrata.
Shona[sn]
Asi muna 1919 pakaita kuchinja kunoshamisa.
Albanian[sq]
Por në vitin 1919 pati një ndryshim të habitshëm të situatës.
Serbian[sr]
Ali 1919. je nastupio zapanjujuć preokret.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1919 wan kenki ben kon di ben fruwondru sma.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1919 ho ile ha e-ba le phetoho e tsotehang.
Swedish[sv]
Men 1919 hände något mycket anmärkningsvärt.
Swahili[sw]
Lakini kukawa na mabadiliko yenye kushangaza mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Lakini kukawa na mabadiliko yenye kushangaza mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
ஆனால், 1919-ல் அதிசயிக்கும் நிகழ்ச்சிகள் நடந்தன.
Telugu[te]
కానీ 1919వ సంవత్సరం విభ్రాంతి కలిగించే మార్పును చూసింది.
Tagalog[tl]
Subalit nagkaroon ng nakagugulat na pagbabago noong 1919.
Tswana[tn]
Mme ka 1919 go ne ga diragala phetogo e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu 1919 zintu zyakacinca munzila iigambya.
Turkish[tr]
Ama 1919’da durum şaşkınlık verici biçimde tersine döndü.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1919 timhaka ti hundzukile.
Twi[tw]
Nanso nsakrae kɛse bi bae 1919 mu.
Ukrainian[uk]
Але в 1919 році настали дивовижні зміни.
Venda[ve]
Fhedzi nga 1919 zwithu zwa shanduka vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 1919, tình thế đảo ngược lại một cách lạ lùng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1919 nagkaada urusahon nga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1919 kwabakho iinguqu ezimangalisayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́dún 1919, àyípadà tó bùáyà ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1919 kwenzeka ushintsho olumangalisayo.