Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това преградата от хълмове, възпрепятстваща източните ветрове, и наличието на северни течения, които намаляват годишната температурна амплитуда в долината и възпират образуването на мъгли, се отразяват благоприятно върху фитосанитарните характеристики и развитието на дърветата, като обуславят получаването на здравословен продукт с добро качество.
Czech[cs]
Kromě toho má bariéra proti východním větrům tvořená kopci a přítomnost vzdušných proudů ze severu, které zmírňují výkyvy teplot během roku v porovnání s nížinou a které zabraňují tvorbě mlh, pozitivní vliv na rostlinolékařský stav rostlin a na jejich růst, což umožňuje získávat zdravý produkt dobré kvality.
Danish[da]
Endelige indvirker bakkernes barriereeffekt mod østenvindene og tilstedeværelsen af nordlige luftstrømme, som mindsker de årlige temperaturudsving i forhold til sletten og forhindrer dannelse af tåge, positivt på plantesundheden og udviklingen af planterne og gør det muligt at frembringe et sundt produkt af høj kvalitet.
German[de]
Außerdem wirken sich die Hügelbarriere gegen die Ostwinde und die nördlichen Luftströmungen, die die jährlichen Temperaturschwankungen in der Ebene mildern und die Bildung von Nebel verhindern, positiv auf die Gesundheit und Entwicklung der Pflanzen aus und ermöglichen die Produktion eines gesunden und hochwertiges Erzeugnisses.
Greek[el]
Επιπλέον, ο φραγμός για τους ανατολικούς ανέμους, τον οποίο σχηματίζουν οι λόφοι, και η παρουσία βόρειων ρευμάτων, που μειώνουν την ετήσια θερμοκρασιακή διακύμανση σε σχέση με αυτή της πεδινής περιοχής και εμποδίζουν τη δημιουργία ομίχλης, επηρεάζουν θετικά την φυτοϋγειονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των φυτών, επιτρέποντας να ληφθεί ένα υγιές και καλής ποιότητας προϊόν.
English[en]
Moreover, the barrier formed by the hills against east winds and the presence of currents from the north, which reduce the annual temperature range as compared to the lowlands and prevent the formation of fog, have a positive influence on the health and development of the plants, thereby making it possible to obtain a healthy, high-quality product.
Spanish[es]
Además, la barrera de las colinas a los vientos orientales y la presencia de las corrientes septentrionales, que atenúan la variación térmica anual con relación a la llanura e impiden la formación de nieblas, influyen positivamente en el estado fitosanitario y en el crecimiento de los árboles, permitiendo obtener un producto sano y de buena calidad.
Estonian[et]
Mäestikuahel on takistuseks idatuultele, kuid laseb puhuda põhjatuultel, mistõttu aastased temperatuurikõikumised (võrreldes tasandikuga) on väikesed ning hoiab ära udu tekkimise; keskkond mõjub hästi taimede tervisele ja arengule ning võimaldab korjata terveid, kõrge kvaliteediga vilju.
Finnish[fi]
Lisäksi kukkuloiden itätuulia vastaan muodostama este ja alueella vallitsevat pohjoistuulet, jotka vähentävät vuotuisia lämpötilanvaihteluita tasankoalueisiin nähden ja estävät sumun muodostumisen, vaikuttavat suotuisasti kasvien terveyteen ja kehittymiseen, ja tuloksena saadaan terveellinen ja korkealaatuinen tuote.
French[fr]
En outre, la barrière opposée par les collines aux vents d’est et la présence des courants du nord, qui atténuent l’amplitude thermique annuelle par rapport à la plaine et empêchent la formation de brouillards, influent positivement sur l’état phytosanitaire et sur le développement des arbres, permettant ainsi d’obtenir un produit sain et de qualité.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a keleti szelet akadályozó dombok és az északi áramlatok jelenléte, amelyek mérséklik az éves hőingást a közeli síksághoz képest és megakadályozzák a ködképződést, pozitívan befolyásolják a növények növény-egészségügyi állapotát és fejlődését, ami egészséges és jó minőségű termékeket eredményez.
Italian[it]
Inoltre, la barriera collinare ai venti orientali e la presenza delle correnti da nord, che attenuano l’escursione termica annua rispetto alla pianura e impediscono la formazione delle nebbie, influiscono positivamente sullo stato fitosanitario e sullo sviluppo delle piante, permettendo di ottenere un prodotto sano e di buona qualità.
Lithuanian[lt]
Be to, kalvų sudarytas barjeras rytų vėjams, netrukdantis patekti šiaurės vėjams, leidžiantis sušvelninti metinių temperatūrų skirtumus ir neleidžiantis susiformuoti rūkui, labai teigiamai veikia fitosanitarinę kaštonmedžių būklę ir augimą, todėl išauginami kaštainiai yra sveiki ir kokybiški.
Latvian[lv]
Turklāt kalnu grēda, kas aiztur austrumu vējus un nerada šķēršļus ziemeļu vējam, un tādējādi samazina gada vidējo temperatūru salīdzinājumā ar zemieni un neļauj veidoties miglai, labvēlīgi ietekmē augu fitosanitāro stāvokli un attīstību, ļaujot iegūt veselu un kvalitatīvu produktu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-barriera magħmula mill-għoljiet għall-irjieħ mil-Lvant u l-preżenza tal-kurrenti mit-Tramuntana li jnaqqsu l-medda tat-temperatura matul is-sena meta mqabbla ma' dik tal-pjanura u li jżommu milli jifforma ċ-ċpar, jinfluwixxu b'mod pożittiv fuq l-istat fitosanitarju u fuq l-iżvilupp tal-pjanti, filwaqt li jippermettu l-kisba ta' prodott b'saħħtu u ta' kwalità tajba.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de door de heuvels tegen de oostenwinden gevormde barrière en de aanwezigheid van luchtstromingen uit het noorden, waardoor de jaarlijkse thermische amplitude lager ligt dan in de vallei, een positieve invloed op de fytosanitaire toestand en de ontwikkeling van de planten, waardoor een gezond product van hoge kwaliteit kan worden verkregen.
Polish[pl]
Ponadto bariera, jaką wzgórza stanowią dla wschodnich wiatrów, oraz obecność wiatrów północnych, sprawiają, że roczna amplituda temperatur jest łagodniejsza w porównaniu z amplitudą na obszarach nizinnych i uniemożliwiają powstawanie mgieł, co pozytywnie wpływa na warunki fitosanitarne i rozwój roślin i pozwala na uzyskanie produktu zdrowego i dobrej jakości.
Portuguese[pt]
Além disso, as montanhas formam uma barreira contra os ventos de Leste e permitem a presença de correntes vindas do Norte, que reduzem a amplitude térmica anual relativamente à das terras mais baixas e impedem a formação de nevoeiro, exercendo influência positiva na saúde e desenvolvimento das plantas e tornando assim possível a obtenção de um produto saudável e de elevada qualidade.
Romanian[ro]
În plus, bariera formată de dealuri în calea vânturilor orientale și prezența curenților din nord, care atenuează variația termică anuală față de câmpie și împiedică formarea ceții, influențează în mod pozitiv aspectul fitosanitar și dezvoltarea plantelor, permițând obținerea unui produs sănătos, de bună calitate.
Slovak[sk]
Okrem toho bariéra proti východným vetrom, ktorú tvoria pahorky, a prúdenie vetrov zo severu, ktoré znižujú ročnú amplitúdu teploty v porovnaní s nížinou a zabraňujú vytváraniu hmiel, pozitívne vplývajú na zdravie rastlín a na vývoj stromov, čo umožňuje získavať zdravý a kvalitný výrobok.
Slovenian[sl]
Poleg tega na zdravje kostanja in na razvoj dreves pozitivno vplivajo gričevnata pregrada, ki zaustavlja vzhodne vetrove, in severni vetrovi, zaradi katerih je temperatura nižja kot v nižini in ki preprečujejo nastanek megle, kar omogoča pridobivanje zdravega in kakovostnega proizvoda.
Swedish[sv]
Den barriär som höjderna skapar mot ostvindarna och förekomsten av nordliga luftströmmar ger mindre temperaturvariationer under året än på slätten och hindrar utvecklingen av dimma. Detta ger positiva effekter på det fytosanitära tillståndet och växternas utveckling och därigenom sunda produkter av hög kvalitet.